Traduction de «d’un bain-marie stérile » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

drap de bain-marie pour implant de fixation
hoes voor fixatie-implantaat voor gebruik in waterbad

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il est recommandé de décongeler et de réchauffer les deux composants de la colle au bain-marie stérile à une température entre 33°C et 37°C. La température du bain-marie ne doit pas dépasser 37°C (Pour contrôler la plage de température spécifiée, il convient de surveiller la température de l’eau à l’aide d’un thermomètre et de la changer si nécessaire.
Het wordt aanbevolen beide weefsellijmcomponenten te ontdooien en op te warmen in een steriel waterbad bij een temperatuur van 33°C – 37°C. De temperatuur van het waterbad mag niet meer dan 37°C bedragen (Om het gespecificeerde temperatuurbereik te controleren, moet de watertemperatuur worden gecontroleerd en geregeld met een thermometer en moet het water, indien nodig, worden ververst.

Transférer le piston et la poche intérieure dans le champ stérile, retirer la seringue préremplie de la poche intérieure et placer la seringue directement dans le bain-marie stérile.
Plaats de plunjer en binnenverpakking in het steriele veld, neem de voorgevulde spuit uit de binnenverpakking en leg de spuit onmiddellijk in het steriele waterbad.

En cas d’utilisation d’un bain-marie stérile pour la décongélation et le réchauffement, la seringue préremplie à double chambre doit être retirée de ses poches aluminoplastiques).
Wanneer voor het ontdooien en opwarmen een steriel waterbad gebruikt wordt, moet de voorgevulde dubbele cilinderspuit uit de met aluminium gecoateplastic zakken worden genomen).

Tableau 2: Durées de décongélation et de réchauffement au bain-marie stérile entre 33°C et 37°C maximum
Tabel 2: Ontdooi- en opwarmtijden in een steriel waterbad bij 33°C tot maximaal 37°C

Une troisième possibilité consiste à décongeler le produit hors du champ stérile avec un bain-marie non stérile.
Als derde mogelijkheid kan het product worden ontdooid buiten het steriele veld in een niet-steriel waterbad.

Tableau 3: Durées de décongélation et de réchauffement hors du champ stérile avec un bain-marie non stérile entre 33°C et 37°C maximum
Tabel 3: Ontdooi- en opwarmtijden buiten het steriele veld in een niet-steriel waterbad bij 33°C tot maximaal 37°C

Laisser la seringue préremplie dans les deux poches et placer l’ensemble dans un bain-marie hors du champ stérile pendant la durée appropriée (voir tableau 3).
Laat de voorgevulde spuit in beide verpakkingen zitten en leg het gedurende de aangegeven tijdsduur (zie tabel 3) in een waterbad buiten het steriele veld.

Question 3 Pendant combien de temps le lait préparé pour nourrissons peut-il être maintenu à température (au bain-marie) avant d’être donné au nourrisson?
Vraag 3 Hoelang mag bereide zuigelingenvoeding op temperatuur (bain-marie) gehouden worden voor toediening aan de zuigeling?

Des denrées alimentaires destinées à être vendues chaudes, sont présentées à la vente hors d’un équipement permettant de maintenir leur température (p.ex. au bain-marie)
Voedingsmiddelen die warm moeten worden verkocht, worden niet te koop aangeboden in een uitrusting waarmee het mogelijk is hun temperatuur aan te houden (vb. au bain marie)

I: Les thermomètres et les thermostats (fritures, bains-maries, surgélateur, chambre frigorifique, comptoir frigorifique, thermomètres mobiles,..) et autres dispositifs de mesure utilisés pour assurer la surveillance des CCP et de la sécurité des produits doivent être régulièrement (au minimum une fois par an) vérifié (p.ex. de l'eau glacée a une température de
van CCP’s en de veiligheid van producten, moeten regelmatig (minstens eenmaal per jaar) gecontroleerd worden (vb. zuiver ijswater heeft een temperatuur van 0 °C, kokend water een temperatuur van 100 °C) en de verificatie moet geregistreerd worden. Gebeurt dit?