Vertaling van "d’un capital versé " (Frans → Nederlands) :

Il s’agit d’un capital versé en guise de rente alimentaire.
Het betreft een onderhoudsuitkering toegekend in de vorm van een kapitaal.

4° le montant brut de l’épargne, des capitaux et des valeurs de rachat visés à l’article 171, 1°, d à h, 2°, 4°, f à h et aux articles 515bis, alinéa 5, 515quater et 515octies du CIR/92, à concurrence du montant résultant de leur conversion selon le coefficient fixé à l’article 73 de l’arrêté d’exécution du CIR/92 et ce, pendant une période de dix ans à partir de l’année où le capital ou la valeur de rachat a été versé ;
4° het brutobedrag van de spaartegoeden, kapitalen en afkoopwaarden die aan de belasting zijn onderworpen, bedoeld in artikel 171, 1°, d tot h, 2°, 4°, f tot h en de artikelen 515bis, 5de lid, 515quater en 515octies van het WIB/92 in aanmerking genomen voor het bedrag van de rente die voortvloeit uit de omzetting ervan volgens de coëfficiënt, bedoeld in artikel 73 van het koninklijk besluit tot uitvoering van het WIB/92 gedurende een periode van tien jaar vanaf het jaar waarin het kapitaal of de afkoopwaarde is uitgekeerd;

Rentes de conversion de capitaux et de valeurs de rachat : la réglementation apporte les précisions suivantes : Il est tenu compte du « montant brut de l’épargne, des capitaux et des valeurs de rachat visés à l’article 171, 1°, d à h, 2°, 4°, f à h, et aux articles 515bis, alinéa 5, 515quater et 515octies du CIR/92 à concurrence du montant résultant de leur conversion selon le coefficient fixé à l’article 73 de l’arrêté d’exécution du CIR/92, et ce pendant une période de 10 ans à partir de l’année où le capital ou la valeur de rachat a été versé 84 ».
Omzettingsrenten van kapitalen en afkoopwaarden: de reglementering brengt volgende preciseringen aan: «Het brutobedrag van de spaartegoeden, kapitalen en afkoopwaarden die aan de belasting zijn onderworpen bedoeld in artikel 171, 1°, d. tot h., 2°, 4°, f. tot h., en de artikelen 515bis, vijfde lid, 515quater en 515octies van het WIB/92, wordt in aanmerking genomen voor het bedrag van de rente die voortvloeit uit de omzetting ervan volgens de coëfficiënt bedoeld in artikel 73 van het koninklijk besluit tot uitvoering van het WIB/92, en dit gedurende een periode van 10 jaar vanaf het jaar waarin het kapitaal of de afkoopwaarde is uitgekeerd 84 ».

Exemple de calcul Capital de la rente : 100 000 EUR versé le 1 er janvier 2002 à un assuré âgé de 65 ans.
Berekeningsvoorbeeld Kapitaal van de rente: 100 000 EUR gestort op 1 januari 2002 aan een verzekerde van 65 jaar.

41 Autres créances 410 Capital appelé, non versé 411 T.V. A. à récupérer 412 Impôts et précomptes à récupérer 413 Déficit à charge des communes 414 Produits à recevoir
41 Overige vorderingen 410 Opgevraagd, niet gestort kapitaal 411 Terug te vorderen BTW 412 Terug te vorderen belastingen en voorheffingen 413 Tekort ten laste van de gemeenten 414 Te innen opbrengsten

En outre, soumettre à la retenue l'intégralité de la rente ou du capital lorsqu'ils sont versés dans le cadre d'un fonds de pension et qu'il n'existe normalement pas de participations bénéficiaires comme celles octroyées par les compagnies d'assurance, paraît discriminatoire.
Bovendien lijkt het discriminerend om de volledige rente of het ganse kapitaal aan de inhouding te onderwerpen, wanneer ze worden gestort in het raam van een pensioenfonds en er normaal geen aandelen in de winst bestaan zoals die welke door de verzekeringsmaatschappijen worden toegekend.