Vertaling van "d’un instrument stérile " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

protection stérile à usage unique d’instrument chirurgical
beschermer voor instrument voor eenmalig gebruik

champ réutilisable non stérile pour instruments/équipements
herbruikbare niet-steriele hoes voor medische apparatuur

sac non stérile de gestion des instruments
niet-steriele instrumentenzak

instrument de test pour batterie
batterijentester

instrument non invasif à usage unique de nettoyage de dispositif des voies respiratoires
niet-invasief reinigingsgereedschap voor luchtweghulpmiddel voor eenmalig gebruik

instrument invasif de nettoyage de dispositif des voies respiratoires
invasieve reinigigsborstel voor luchtweghulpmiddel

unité de commande d’instrument de test audiométrique/de prothèse auditive
bedieningseenheid voor audiometrisch toestel/hoortoestel

agression avec un instrument flexible
aanval met flexibel instrument

instrument de test audiométrique/de prothèse auditive
testsysteem voor audiometrisch toestel of hoortoestel

instrument de massage électrique de lit/chaise
elektrisch massageapparaat voor bed of stoel

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L’équipe chirurgicale (personnes qui touchent le champ opératoire stérile, les instruments stériles, ou la plaie chirurgicale) doivent:
Het chirurgische team (personen die steriele operatievelden, steriele instrumenten of de operatiewonden aanraken) moeten:

L’escarre dissoute doit être retirée de la plaie en utilisant un instrument stérile à bords ronds.
Losgekomen dood weefsel moet van de wond worden verwijderd door het weg te vegen met een steriel instrument met stompe rand.

La couche isolante de paraffine doit être retirée à l’aide d’un instrument stérile à bords ronds (par ex, un abaisse-langue).
De zelfklevende barrière moet met een steriel instrument met stompe rand (bijvoorbeeld een tongspatel) worden verwijderd.

Tous les tissus sont conditionnés de manière aseptique, au moyen de champs, compresses et instruments stériles.
Alle weefsels worden aseptisch verpakt door gebruik te maken van steriele velden, kompressen en instrumenten.

2. Tous les tissus doivent être préparés dans des conditions aseptiques en utilisant des champs, compresses et instruments stériles.
2. Alle weefsels moeten aseptisch worden bewerkt door gebruik te maken van steriele doeken, kompressen, en instrumenten.

1. Tous les tissus sont conditionnés de manière aseptique, au moyen de champs, compresses et instruments stériles.
1. Alle weefsels worden aseptisch verpakt door gebruik te maken van steriele velden, kompressen en instrumenten.

Vider la boîte d’instruments sur le plan de travail stérile : ouvrir l’emballage non stérile du matériel et faire tomber le contenu stérile sur le plan de travail.
Instrumentendoos leeg maken op steriel werkveld: de onsteriele verpakking van materiaal open maken en de steriele inhoud op werkveld laten vallen.

Des objets critiques sont des instruments qui sont introduits dans les milieux stériles du corps, y compris la voie sanguine : ils doivent être stériles.
Kritische voorwerpen zijn instrumenten die ingebracht worden in steriele gebieden van het lichaam, inclusief de bloedbaan: zij moeten steriel zijn.

Lorsqu’on utilise le refroidissement pour les instruments rotatifs, ce dernier doit être réalisé de manière stérile et être amené par une conduite stérile.
Wanneer gebruik wordt gemaakt van koeling bij roterende instrumenten, moet deze steriel zijn en via een steriele leiding aangevoerd worden.

149840 Si les instruments qui entrent en contact avec les donneurs ou le sperme ne sont pas à usage unique et stériles ils peuvent être nettoyés et désinfectés ou stérilisés.
149840 Indien het instrumentarium dat met de donoren of het sperma in contact komt geen steriel wegwerpmateriaal is, kan dit instrumentarium gereinigd en ontsmet of gesteriliseerd worden