Vertaling van "d’un régime fiscal " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

régime anticipé comme toléré
aangepast dieet op basis van tolerantie

régime de surveillance neurologique
neurologisch monitoringsysteem

mise en œuvre d'un régime de contention physique
toepassen van regime voor fysieke beperkingsmaatregelen

Erosion des dents:SAI | due à:médicaments | régime alimentaire | vomissements persistants | idiopathique | professionnelle
erosie van tanden | NNO | erosie van tanden | door | beroep | erosie van tanden | door | dieet | erosie van tanden | door | gebruik van geneesmiddelen | erosie van tanden | door | persisterend braken | erosie van tanden | idiopathisch

collaboration au plan du régime diététique
contact opnemen omtrent dieet

gestion du régime médicamenteux
medicatiemanagement

gestion d'un régime diététique
dieetmanagement

plat pour régime alimentaire
dieetbord

Régime et habitudes alimentaires inadéquates
slechte voedings- en eetgewoonten

Antécédents personnels de non-observance d'un traitement médical et d'un régime
persoonlijke anamnese met het zich niet houden aan medische behandeling en leefregels

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Actuellement, cette situation est organisée par les articles 31, § 2 et 32 § 1er de la loi du 28 avril 2003 relative aux pensions complémentaires et au régime fiscal de celles-ci et de certains avantages complémentaires en matière de sécurité sociale.
Nu wordt die situatie geregeld door de artikelen 31, § 2 en 32, § 1, van de wet van 28 april 2003 betreffende de aanvullende pensioenen en het belastingstelsel van die pensioenen en van sommige aanvullende voordelen inzake sociale zekerheid.

Un dividende de 25 EUR net est recueilli en Belgique, en 2002, pour une action de société qui ne bénéficie pas d’un régime fiscal dérogatoire ; ce montant correspond au solde du dividende subsistant après le prélèvement d’un précompte mobilier de 25 %, suivi d’un prélèvement de frais de garde et d’encaissement de 1 EUR ; le montant à déclarer au Fisc le cas échéant (déclaration facultative), mais à prendre toujours en compte dans le cadre de l’intervention majorée s’établit comme suit :
Een dividend van 25 EUR netto werd ontvangen in België, in 2002, voor een aandeel van een vennootschap die niet geniet van een afwijkend fiscaal regime; dit bedrag stemt overeen met het verschil tussen een dividend dat overblijft na de roerende voorheffing van 25 %, gevolgd door een heffing voor innings- en bewaringskosten van 1 EUR; het desgevallend aan de fiscus aan te geven bedrag (facultatieve aangifte), maar steeds in aanmerking te nemen in het kader van de VT, wordt als volgt berekend:

C’est pour cette raison également, que le montant moyen remboursé ou imputé par ménage fiscal dans le régime des travailleurs indépendants est inférieur à celui du régime général et ce, quelle que soit l’année considérée.
Eveneens om die reden is het gemiddelde terugbetaalde of verrekende bedrag per fiscaal gezin in de regeling voor zelfstandigen kleiner dan het bedrag in de algemene regeling, en zulks ongeacht het in aanmerking genomen jaar.

Ces régimes (Omnio, MAF fiscal,) réduisent les frais à court terme pour certains patients, mais créent une désolidarisation à long terme en faisant fuir les bénéficiaires à revenus élevés vers des statuts qui génèrent moins de cotisations sociales (p. ex. comme indépendant).
Die regelingen (Omnio, fiscale maf, ) werken op korte termijn kostenbesparend voor bepaalde patiënten, maar creëren op lange termijn een desolidarisatie door een vlucht van de hoogste inkomens naar statuten die minder sociale bijdragen genereren (bv. als zelfstandige).

La diminution importante, en 1995, du nombre de ménages fiscaux qui ont bénéficié de la franchise fiscale dans le régime des travailleurs indépendants, par rapport à 1994, provient du fait que le Ministre des Finances avait interprété trop largement la réglementation en 1994.
De aanzienlijke daling in 1995 (in vergelijking met 1994) van het aantal fiscale gezinnen, die in de regeling voor zelfstandigen recht hebben gehad op de fiscale franchise, komt voort uit het feit dat de Minister van Financiën de reglementering in 1994 te ruim had geïnterpreteerd.

Franchise fiscale : détail par régime
Fiscale franchise : detail per regeling

Mis à part en 1994, la répartition observée entre les deux régimes au niveau de l’assurance obligatoire en soins de santé ne se retrouve pas au niveau de la franchise fiscale.
Behalve in 1994, is de verdeling die in de verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging tussen de twee regelingen wordt vastgesteld, niet terug te vinden in de fiscale franchise.

d'étendre le droit à une intervention majorée de l'assurance soins de santé à d'autres catégories d'ayants droits; de généraliser et d'assouplir l'accès au régime de l'assurance soins de santé, en particulier pour les groupes socio-économiques défavorisés; d'adapter les règles en matière de franchise fiscale et sociale.
het recht op een verhoogde tegemoetkoming van de verzekering voor geneeskundige verzorging uit te breiden tot andere categorieën van gerechtigden; de toegang tot het stelsel van geneeskundige verzorging te veralgemenen en te versoepelen, inzonderheid voor de sociaal-economische achtergestelde bevolkingsgroepen; de regels inzake fiscale en sociale franchise aan te passen.