Traduction de «d’un syndrome post-thrombotique » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble caractérisé par une altération de la mémoire, des difficultés d'apprentissage et une réduction de la capacité à se concentrer sur une tâche, sauf pendant des périodes de courte durée. Le sujet éprouve souvent une fatigue mentale accentuée quand il fait des efforts mentaux, et un nouvel apprentissage peut être subjectivement difficile même quand il est objectivement réussi. Aucun de ces symptômes ne présente une sévérité suffisante pour justifier un diagnostic de démence (F00-F03) ou de delirium (F05.-). Ce diagnostic ne doit être fait qu'en présence d'un trouble somatique spécifié; il ne doit pas être fait en présence de l'un des troubles mentaux ou du comportement classés en F10-F99. Le trouble peut précéder, accompagner ou succéder à des infections et des troubles physiques très divers, cérébraux et généraux, sans qu'il existe obligatoirement des preuves directes en faveur d'une atteinte cérébrale. Il peut être différencié d'un syndrome post-encéphalitique (F07.1) et d'un syndrome post-commotionnel (F07.2) sur la base de son étiologie, de sa symptomatologie, moins riche et moins sévère, et de sa durée, habituellement plus courte.
Omschrijving: Een stoornis die wordt gekenmerkt door geheugenstoornissen, leerproblemen en verminderd vermogen zich gedurende wat langere tijd op een taak te concentreren. Er is vaak een uitgesproken gevoel van geestelijke vermoeidheid wanneer geestelijke taken worden ondernomen en het leren van nieuwe dingen wordt subjectief als moeilijk ervaren, zelfs indien dit objectief met goed resultaat verloopt. Geen van deze symptomen is dermate ernstig dat een diagnose van hetzij dementie (F00-F03), hetzij delirium (F05.-) gesteld kan worden. Deze diagnose dient alleen gesteld te worden in verband met een gespecificeerde lichamelijke stoornis en dient niet gesteld te worden bij aanwezigheid van een van de psychische stoornissen of gedragsstoornissen die geclassificeerd zijn onder F10-F99. De stoornis kan voorafgaan aan, samengaan met of volgen op een grote verscheidenheid van infecties en lichamelijke stoornissen, zowel van de hersenen als algemeen, maar directe blijk van betrokkenheid van de hersenen is niet noodzakelijk aanwezig. Zij kan worden gedifferentieerd van postencefalitisch syndroom (F07.1) en postcommotioneel syndroom (F07.2) door haar verschillende etiologie, beperktere spreiding van over het algemeen lichtere symptomen en doorgaans kortere duur.

Syndrome post-chirurgical de l'anse borgne
postoperatief blinde-lissyndroom [blind loop syndrome]

Syndrome post-cholécystectomie
postcholecystectomiesyndroom

Syndrome post-laminectomie
postlaminectomiesyndroom

Syndrome post-cardiotomie
postcardiotomiesyndroom

Syndrome post-phlébitique
posttrombotisch syndroom

Syndrome post-encéphalitique
postencefalitisch syndroom

Syndrome post-commotionnel
postcommotioneel syndroom

Syndrome post-infarctus du myocarde
Neventerm: postmyocardinfarctsyndroom

Définition: Syndrome survenant à la suite d'un traumatisme crânien (habituellement d'une gravité suffisante pour provoquer une perte de connaissance) et comportant de nombreux symptômes variés tels que maux de tête, vertiges, fatigue, irritabilité, difficultés de concentration, difficultés à accomplir des tâches mentales, altération de la mémoire, insomnie, et diminution de la tolérance au stress, aux émotions, ou à l'alcool. | Syndrome:cérébral post-traumatique, non psychotique | post-contusionnel (encéphalopathie)
Omschrijving: Dit syndroom treedt op na schedeltrauma (doorgaans van dusdanige ernst dat bewustzijnsverlies volgt) en omvat een aantal ongelijksoortige symptomen, zoals hoofdpijn, duizeligheid, vermoeidheid, prikkelbaarheid, moeite met concentreren en verrichten van geestelijke taken, geheugenstoornissen, slapeloosheid en verminderde tolerantie voor stress, emotionele prikkeling of alcohol. | Neventerm: | postcontusioneel syndroom (encefalopathie) | posttraumatisch hersensyndroom, niet-psychotisch

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mesures préventives en cas de thrombose veineuse profonde Sans le port de bas de contention, environ 60% des patients atteints d’une TVP proximale symptomatique développent un syndrome post-thrombotique (type d’insuffisance veineuse chronique combinant œdème, ulcération et atteinte du tissu sous-cutané au niveau des jambes).
Preventieve maatregelen i.g.v. diepe veneuze trombose Zonder elastische kousen ontwikkelt ongeveer 60% van de patiënten met symptomatisch proximaal DVT een posttrombotisch syndroom (een vorm van chronische veneuze insufficiëntie met oedeem, ulceratie en aantasting van het subcutaan weefsel t.h.v. het onderbeen).

Le syndrome post-thrombotique est une complication fréquente de la phase tardive de l'occlusion veineuse: il s'agit d'une lésion des valvules veineuses due à la thrombose, qui peut entraîner une lésion veineuse permanente avec toutes ses suites, y compris ce que l'on appelle un ulcère crural (" jambe ouverte" ).
In de late fase van de aderverstopping is posttrombotisch syndroom een veel voorkomende complicatie. Daaronder verstaat men een beschadiging van de aderkleppen door de trombose, die kan leiden tot een duurzaam aderletsel met alle mogelijke gevolgen, tot het zogenaamde " open been" (ulcus cruris).

Bas de contention : cuisse vs genou en prévention du SPT Les bas de contention élastiques assurent la prévention d’un syndrome post-thrombotique (SPT) chez les patients qui présentent une thrombose
Compressiekousen: bovenbeen- vs. kniekousen ter preventie van PTS Elastische compressiekousen bieden bescherming tegen de ontwikkeling van het posttrombotisch syndroom (PTS) bij patiënten met een diepe veneuze trombose (DVT). Recente internationale richtlijnen 1 bevelen het gebruik van dergelijke kousen

Après la partie de cette lettre consacrée aux nouveautés, vous trouverez quelques nouvelles brèves concernant : la transmission de germes par le stéthoscope et comment la prévenir, l’influence de la douleur sur les troubles du comportement chez les personnes atteintes de démence, les problèmes d’instabilité vésicale chez l’homme et, enfin, le choix des bas de contention dans la prévention du syndrome post-thrombotique.
In aansluiting op het onderdeel nieuwigheden kunt u enkele korte berichten terugvinden: over de overdracht van kiemen via de stethoscoop en hoe dit te voorkomen, over de invloed van pijn op gedragsstoornissen bij demente personen, over instabiliteitsproblemen van de blaas bij mannen en tot slot over de keuze van compressiekousen in de preventie van het posttrombotisch syndroom.

L’incidence du syndrome post-thrombotique diminue environ de moitié après 2 ans.
De incidentie van posttrombotisch syndroom vermindert met ongeveer de helft na 2 jaar.

La mobilisation précoce (associée au port de bas de contention) diminuerait également l’incidence du syndrome post-thrombotique, mais il existe peu de données.
Ook vroege mobilisatie (samen met elastische kousen) zou leiden tot een lagere incidentie van posttrombotisch syndroom, maar hierover zijn weinig gegevens.

Syndrome post-discotomie: après une opération des disques intervertébraux, du tissu cicatriciel peut se former.
Postdiscotomiesyndroom: Na tussenwervelschijfoperaties kan er littekenweefsel ontstaan.

Globalement, on n’a trouvé de code de diagnostic principal de syndrome post-laminectomie que pour 14% (SCS) et 17% (lADP) des patients.
Globaal vonden we bij slechts 14% (SCS) en 17% (IADP) van de patiënten met een neuromodulatie implantaat de hoofddiagnosecode van het postlaminectomie syndroom.

Le syndrome douloureux régional complexe est un syndrome douloureux neuropathique composé d’une douleur régionale accompagnée d’œdème/d’altérations vasomotrices/sudorales observé après un évènement nocif ou une lésion nerveuse dans le cadre de complications post-chirurgicales ou d’un traumatisme.
Het complex regionaal pijnsyndroom is een neuropathisch pijnsyndroom met zowel regionale pijn als oedeem/vasomotorische/sudomotorische stoornissen na een schadelijke gebeurtenis of een zenuwletsel, als complicatie van een ingreep of door een trauma.

- Facteurs de risque obstétricaux Antécédents obstétricaux difficiles, groupes sanguins antagonistes, immunisation rhésus, fausses couches répétées, cerclage du col utérin ou insuffisance du col (béance cervico-isthmique), prééclampsie (syndrome HELLP), hémorragies foeto-maternelles, prématurité, dysmaturité, césarienne, grande multiparité, morbidité périnatale grave ou mort périnatale, accouchement difficile, psychose ou dépression du post-partum.
- Obstetrische risicofactoren Belaste obstetrische voorgeschiedenis,Rhesus-iso-immunisatie en bloedgroepantagonisme, herhaald miskraam, cervixinsufficiëntie of cerclage, pre-eclampsie (HELLP), prenatale bloedingen, vroeggeboorte, groeiafwijkingen, keizersnede, grande multipariteit, ernstige perinatale morbiditeit en sterfte, moeilijke bevalling, postpartumpsychose of –depressie Risicofactoren ontwikkeld tijdens huidige zwangerschap