Traduction de «d’une analgésie optimale est justifiée » (Français → Néerlandais) :

Outre les raisons humaines, l’obtention d’une analgésie optimale est justifiée par son impact positif sur l’évolution psychique, physique, et la qualité de la réinsertion socio professionnelle du patient brûlé.
Naast de menselijke redenen, wordt het verkrijgen van een optimale analgesie gerechtvaardigd door de positieve weerslag ervan op de fysieke en psychische evolutie, en op de kwaliteit van het hervatten van de sociale en professionele activiteiten van de verbrande patiënt.

Au cours du traitement, tant l’analgésie que les autres effets doivent être contrôlés régulièrement afin de permettre une analgésie optimale et le traitement rapide d’éventuels effets indésirables et afin de déterminer si le traitement doit être poursuivi.
Tijdens de behandeling moeten er regelmatig controles worden gehouden met betrekking tot zowel de pijnstilling als andere effecten, om de meest optimale pijnstilling en snelle behandeling van eventuele bijwerkingen te realiseren en om vast te stellen of de behandeling voortgezet moet worden.

En plus de la dimension humaine, les effets délétères psychiques et somatiques de la douleur du brûlé, doivent conduire le personnel soignant à la rechercher d’une analgésie optimale.
Naast het menselijk aspect, moeten ook de nefaste psychische en somatische effecten van de pijn van de verbrande patiënt het verzorgend personeel ertoe brengen om een optimale analgesie na te streven.

Le bénéfice d’une prise en charge optimale de l’analgésie postopératoire doit toujours être évalué en fonction du risque potentiel de dépression respiratoire lié à ces agents.
Het voordeel van het geven van aangepaste postoperatieve analgesie moet altijd worden afgewogen tegen het mogelijke risico van ademhalingsdepressie met deze middelen.

Le bénéfice d’une prise en charge optimale de l’analgésie post-opératoire doit toujours être évaluée en fonction du risque potentiel de dépression respiratoire lié à ces agents.
Het voordeel van een optimale postoperatieve pijnbehandeling moet steeds afgewogen worden tegenover het mogelijke risico van ademhalingsonderdrukking in verband met deze middelen.

On maintient l'analgésie et la stabilité optimales en administrant une dose initiale adaptée individuellement et en adaptant la vitesse de perfusion aux stimuli opératoires et aux réactions cliniques du patient.
De optimale analgesie en stabiliteit worden gehandhaafd door een individueel aangepaste initiële dosis en door aanpassing van de infusiesnelheid aan de operatieve stimuli en klinische reacties van de patiënt.

Les recommandations actuelles sont justifiées par la volonté de favoriser la constitution d’une masse osseuse optimale, le pic de formation osseuse et de dépôt calcique survenant à l’adolescence.
De huidige aanbevelingen worden gerechtvaardigd op grond van het belang de vorming van een optimale botmassa te bevorderen, vermits de piek van botvorming en calciumafzetting tijdens de adolescentie plaats vindt.

Réajustement de la dose : En cas d’observation d’une modification marquée de la réponse (analgésie ou effets indésirables), une nouvelle adaptation de la dose peut être nécessaire pour assurer le maintien d’une dose optimale.
Aanpassen van de dosis: Indien de respons (pijnstilling of bijwerkingen) op de getitreerde Abstral dosis merkbaar verandert, kan een aanpassing van de dosis noodzakelijk zijn om een optimale dosis te behouden.

Le bénéfice d'une prise en charge optimale de l'analgésie doit toujours être évalué en fonction du risque potentiel de dépression respiratoire lié à ces agents.
Het voordeel van een optimale analgesie moet steeds afgewogen worden tegenover het mogelijke risico van ademhalingsdepressie in verband met deze middelen.

Le bénéfice d'une prise en charge optimale de l'analgésie postopératoire doit toujours être évaluée en fonction du risque potentiel de dépression respiratoire lié à ces agents.
Het voordeel van het geven van aangepaste postoperatieve analgesie moet altijd worden afgewogen tegen het mogelijke risico van ademhalingsdepressie met deze middelen.