Traduction de «d’une collection classique » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

mycosis fongoïde classique
klassieke mycosis fungoides

hyperplasie congénitale des surrénales par déficit en 21-hydroxylase classique
klassieke congenitale adrenale hyperplasie als gevolg van 21-hydroxylasedeficiëntie

lymphome de Hodgkin classique
klassiek Hodgkinlymfoom

phénylcétonurie classique
klassieke fenylketonurie

syndrome d'Ehlers-Danlos classique
Ehlers-Danlos-syndroom, klassiek type

atrophie optique autosomique dominante classique
autosomaal dominante opticusatrofie, Kjer-type

leucémie mastocytaire classique
klassieke mestcelleukemie

maladie du sirop d'érable classique
klassieke BCKD (branched-chain alpha-ketoacid dehydrogenase)-deficiëntie

maladie de Pelizaeus-Merzbacher, forme classique
ziekte van Pelizaeus-Merzbacher, klassieke vorm

Vibrio cholerae, biotype classique
Vibrio cholerae, classical biotype

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

A côté d’une collection classique d’ouvrages de référence, tels que des dictionnaires (explicatifs, traductifs et contenant de la terminologie technique) et des encyclopédies, il y a les recueils de lois coordonnées (en matière de médecine, de sécurité sociale et les différentes branches juridiques), les recueils de jurisprudence (belge et européenne) et les ouvrages de référence médicaux.
Naast een klassieke collectie referentiewerken zoals woordenboeken (verklarende, vertalende en met vakterminologie) en encyclopedieën zijn er de bijgewerkte wettenverzamelingen (inzake geneeskunde, sociale zekerheid en de verschillende rechtstakken) en rechtspraakverzamelingen (Belgische en Europese) en de medische referentiewerken.

- le numéro de biopsie, qui correspond au code attribué à tout prélèvement tissulaire traité par le service d’anatomie pathologique, permet de retrouver le protocole anatomopathologique du prélèvement (actuellement, ils sont collectés dans le cadre de l’enregistrement classique du cancer) qui dès lors, pourra assurer un contrôle de qualité de la codification morphologique et topographique du prélèvement conservé physiquement dans la biobanque locale.
anatomopathologische protocol van de staalname terug te vinden (op dit ogenblik worden de stalen verzameld in het kader van de klassieke kankerregistratie). Zo kan een kwaliteitscontrole worden uitgevoerd van de morfologische en topgrafische codering van het staal dat fysiek in de lokale biobank wordt bewaard.

Les mesures de protection individuelles et collectives sont indispensables mais doivent être précédées par les mesures générales de prévention classiques :
Individuele en gemeenschappelijke beschermingsmaatregelen zijn onontbeerlijk, maar moeten worden voorafgegaan door algemene, klassieke preventiemaatregelen:

- Les déchets ménagers classiques peuvent être pris en charge par les systèmes de ramassage et de collecte sélective ou par les parcs à conteneurs régionaux (intercommunales, IBGE-BIM, milieuambtenaren).
- Het klassiek huishoudelijk afval kan door de ophaal- en selectieve verzamelingsystemen of door de gewestelijke containerparken worden opgevangen (intercommunales, IBGE-BIM, milieuambtenaren).

Les collections précitées comprennent essentiellement des matériaux imprimés classiques, comme, par exemple, des livres. La bibliothèque dispose toutefois aussi de banques de données sur CD-ROM, Internet et Intranet.
De voornoemde collecties bestaan hoofdzakelijk uit klassieke gedrukte materialen zoals boeken maar er zijn ook databanken beschikbaar op cd-rom, Internet en Intranet.