Traduction de «d’une hépatite virale » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

porteur d’une hépatite virale
drager van virale hepatitis

Hépatite virale
virushepatitis

exposition à une hépatite virale
blootstelling aan virale hepatitis

hépatite virale chronique de type B
chronische virale hepatitis type B

hépatite virale aigüe de type B
acute hepatitis B

hépatite virale
virale hepatitis

hépatite virale de type C
virale hepatitis type C

hépatite virale de type A
virale hepatitis type A

hépatite virale de type B
virale hepatitis type B

Autres hépatites virales aiguës
overige acute virushepatitis

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Une hépatite virale a été exclue chez ces patients et aucun d' entre eux n' avait d' antécédents connus d' hépatite, de transfusion sanguine ou d' alcoolisme.
Virale hepatitis werd uitgesloten, en bij geen enkele patiënt waren antecedenten van hepatitis, bloedtransfusie of alcoholmisbruik bekend.

virus HIV, de la rage, de la peste, d'hépatite virale (à l'exception de l'hépatite A confirmée).
met HIV, hondsdolheid, pest, virushepatitis (behalve bevestigde virushepatitis A).

Gastro-entérite, colite Adenovirus x Campylobacter spp x Clostridium difficile toxine + x (C) Norovirus x Rotavirus C Salmonella spp x Shigella spp x Hépatites virales A, E x x (C si patient incontinent)
ziekte voorzorgsmaatregelen voorzorgsmaatregelen Conjunctivitis Adenovirus x (D+C) Neisseria gonorrhoeae x Cytomegalovirus x Sarcoptes scabiei, soort hominis x (C) Schurft Gastro-enteritis, Enterocolitis Adenovirus x Campylobacter spp x Clostridium difficile toxin + x (C) Norovirus x Rotavirus C Salmonella spp x Shigella spp x Virale hepatitis A, E x x (C bij incontinent patiënt)

Hépatites virales B, C, D et G x Herpès (néonatal, disséminé, sévère) Herpes simplex x (C)
Virale hepatitis B, C, D en G x Herpes simplex (neonatale, uitgezaaide, ernstig) Herpes simplex x (C)

3.3.1 Risque de transmission par le don de sang et de tissus Jusqu’à la fin des années 70, la transmission de l’hépatite virale était considérée comme une conséquence inévitable de la transfusion de sang et de produits sanguins.
3.3.1 Risico op transmissie bij bloed- en weefseldonatie Tot het eind van de jaren 70 werd transmissie van virale hepatitis beschouwd als een niet te vermijden gevolg van transfusie van bloed en bloedproducten.

Selon les avis du Conseil National de l’Ordre des médecins (2002, 2003, 2004), les mesures pouvant ou devant être prises par un hôpital vis-à-vis d’un chirurgien, en exercice dans cet établissement, atteint d’une hépatite virale de type C sont les suivantes :
Volgens de adviezen van de Nationale Orde van Geneesheren (2002, 2003, 2004) kan/moet de een ziekenhuis de volgende maatregelen nemen t.o.v. een chirurg die in die instelling in dienst/tewerkgesteld is, en die aan een virale hepatitis type C lijdt:

Ils peuvent également être des symptômes d’indigestion, de gastro- entérite, d’intoxication alimentaire ou médicamenteuse, de migraine, de mal des transports, d’hépatite virale, d’ulcère gastro-intestinal, de gastrite, …
Misselijkheid en braken kunnen ook symptomen zijn van indigestie, gastro-enteritis, voedsel - of drugsvergiftiging, migraine, reisziekte, virale hepatitis, gastro- intestinale ulcera, gastritis, ...

Le Centre a reçu encore d’autres cas d’hépatotoxicité avec la télithromycine, mais ces cas sont mal documentés (évolution inconnue, hépatite virale non exclue).
Het Centrum ontving nog meerdere andere gevallen van hepatotoxiciteit met telithromycine, maar deze waren niet goed gedocumenteerd (evolutie niet bekend, virale hepatitis niet uitgesloten).

Une hépatite virale a pu être exclue.
Virale hepatitis kon worden uitgesloten.

Dans les 4 cas, des tests adéquats avaient permis d' exclure une hépatite virale et l' évolution fut favorable à l' arrêt du traitement.
Bij de 4 patiënten werd virale hepatitis uitgesloten en was de evolutie gunstig na stoppen van de behandeling.