Traduction de «d’une maladie incurable et remplissant » (Français → Néerlandais) :

Les patients palliatifs concernés par le centre de jour sont des patients arrivés au stade terminal d’une maladie incurable et remplissant toutes les conditions suivantes 5 :
Die dagcentra voor palliatieve verzorging zijn bestemd voor terminaal zieke patiënten die aan een ongeneeslijke ziekte lijden en die bovendien aan alle volgende bijkomende voorwaarden 5 beantwoorden:

Accueil | Actualités | Le virus d’Ebola, ou comment s’attaquer à une maladie mortelle et incurable ?
Home | Actueel | Ebola: de strijd tegen een ongeneeslijke en dodelijke ziekte

Même si en 25 ans, il y a eu beaucoup de progrès au niveau de la prise en charge, la maladie de mucoviscidose est toujours incurable. Néanmoins on sait dorénavant mieux traiter la maladie.
Mucoviscidose blijft ongeneeslijk, ook al werd er de afgelopen 25 jaar veel vooruitgang geboekt met betrekking tot die ziekte en kan ze tegenwoordig beter worden behandeld.

Chaque patient qui répond au critère de l'arrêté du 2 décembre 1999 (entre autres être atteint d'une maladie incurable et avoir une espérance de vie de 3 ans maximum) peut en principe prétendre à l'intervention forfaitaire de l'assurance maladie.
Elke patiënt die beantwoordt aan de criteria van het besluit van 2 december 1999 (o.a. ongeneeslijke ziek zijn en verwachte levensduur van maximum 3 maanden) heeft in principe recht op de forfaitaire tegemoetkoming van de ziekteverzekering.

La maladie de Huntington est une maladie neurologique héréditaire aujourd'hui incurable.
De ziekte van Huntington is een erfelijke neurologische aandoening die momenteel ongeneeslijk is.

Le pharmacien peut adhérer à la présente convention en remplissant et signant la formule en double exemplaire annexée au présent document (annexe II) et en les envoyant au Service des soins de santé de l'Institut national d'assurance maladie-invalidité.
De apotheker kan tot deze overeenkomst toetreden door invulling en ondertekening van de formule in tweevoud die aan dit document is gehecht en door toezending ervan aan de Dienst voor geneeskundige verzorging van het Rijksinstituut voor ziekte- en invaliditeitsverzekering.

Le groupe cible de patients palliatifs sont les patients lourdement dépendants de soins (catégorie B, C ou Cd) et les patients en phase terminale qui souffrent d’une maladie incurable et qui séjournent nécessairement dans un environnement de “domicile de substitution”.
De beoogde doelgroep van palliatieve patiënten zijn zwaar zorgafhankelijke (categorie B, C of Cd) en terminaal zieke patiënten die aan een ongeneeslijke ziekte lijden en die noodgedwongen verblijven in een “thuisvervangende” omgeving.

Pour réaliser cette mission, l'INAMI dispose des données de toutes les personnes et institutions pouvant dispenser des soins et remplissant les conditions de remboursement par l'assurance maladie.
Om deze opdracht te realiseren, beschikt het RIZIV over gegevens aangaande alle personen en instellingen die prestaties kunnen leveren die voldoen aan de voorwaarden voor terugbetaling door de voormelde verzekering.

Enfin, dans une étude récente du Centre fédéral d’expertise des soins de santé, il a été proposé d’élaborer une définition de « patient palliatif » basée sur les besoins du patient et non seulement sur les aspects « maladie incurable » et « espérance de vie limitée ».
Tenslotte werd in een recente studie van het Federaal Kenniscentrum voor de Gezondheidszorg voorgesteld om een definitie van ‘palliatieve patiënt’ te ontwikkelen gebaseerd op de noden van de patiënt en niet louter op de aspecten ‘ongeneeslijke ziekte’ en ‘beperkte levensverwachting’.

En Grande-Bretagne, en revanche, le terme “palliatif” est utilisé à partir du moment où une maladie incurable est diagnostiquée.
In Groot-Brittannië daarentegen wordt het label “palliatie” gebruikt van zodra de diagnose van een ongeneeslijke ziekte gesteld is.