Traduction de «d’une personne aveugle » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

aveugle ou malvoyant dans les deux yeux
blind of slechtziend aan beide ogen

Anopsie d'un quadrant Elargissement de la tache aveugle Hémianopsie (hétéronyme) (homonyme) Rétrécissement généralisé du champ visuel Scotome (de):annulaire | arciforme | Bjerrum | central
concentrische gezichtsveldbeperking | hemianopsie (heteroniem)(homoniem) | kwadrantanopsie | scotoom | arcuatum | scotoom | centraal | scotoom | ringvormig | scotoom | Bjerrum | vergrote blinde-vlek

Définition: Difficultés liées à un contact ou à une tentative de contact avec les seins ou les parties génitales de l'enfant ou de l'autre personne, exhibition en confrontation étroite ou tentative pour déshabiller ou séduire l'enfant, de la part d'une personne beaucoup plus âgée n'appartenant pas à la famille de l'enfant, mais profitant de sa position ou de son statut ou agissant contre la volonté de l'enfant.
problemen verband houdend met contact of poging tot contact met de borsten of genitalia van het kind of van de andere persoon, exhibitionisme in nauwe confrontatie of poging tot ontkleden of verleiden van het kind door een wezenlijk oudere persoon van buiten het gezin waartoe het kind behoort, hetzij op grond van de positie of status van deze persoon of tegen de wil van het kind.

Définition: Tendance récurrente ou persistante à observer des personnes qui se livrent à des activités sexuelles ou intimes comme le déshabillage. Cela survient sans que la personne observée sache qu'elle l'est et conduit généralement à une excitation sexuelle et à une masturbation.
Omschrijving: Een zich herhalende of aanhoudende neiging om mensen te bekijken die bezig zijn met seksuele activiteiten of intieme verrichtingen, zoals uitkleden. Dit wordt gedaan zonder dat de bekeken persoon dat weet en leidt doorgaans tot seksuele opwinding en masturbatie.

fournit des rapports sur l'état de santé à la famille ou à la personne de confiance
verstrekt stand van zaken aan familie/ondersteunende persoon

exposition aux attaques d'une autre personne
blootstelling aan aanval door ander persoon

ascenseur à personne de voiture d'assistance
personenlift voor aangepaste auto

privation de nourriture d'une personne âgée
ontzegging van voeding aan oudere persoon

agression par une personne
aanval door persoon

chute sur le même niveau due à une agression délibérée par une autre personne
val op hetzelfde niveau als gevolg van opzettelijke aanval door andere persoon

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Des sujets méconnus ont été abordés, comme l’éducation des personnes aveugles dans le monde arabo-musulman et au Japon, la vie sociale et professionnelle des personnes aveugles en Chine au XIXe siècle, la lutte pour les droits civiques aux États-Unis, l’adaptation et la diffusion du braille en Pologne.
Er werden ook minder alledaagse thema's onder de loep genomen, zoals het onderwijs voor blinde personen in de moslimwereld en in Japan, het sociale en professionele leven van blinde personen in het China van de 19e eeuw, de strijd voor burgerrechten in de Verenigde Staten en de aanpassing en verspreiding van het brailleschrift in Polen.

Via des images issues de peintures, de sculptures et de bandes dessinées, l'exposition retrace la façon dont les voyants ont traité les personnes aveugles à travers l'histoire : l'aveugle tragique, l'aveugle trompé ou moqué, l'aveugle symbole de clairvoyance et source d'inspiration, etc.
Via afbeeldingen uit de schilderkunst, beeldhouwkunst of uit de wereld van de stripverhalen schetst deze tentoonstelling een beeld van de manier waarop ziende personen doorheen de geschiedenis omgegaan zijn met blinde personen: de tragische blinde, de bedrogen en bespotte blinde, de blinde als symbool voor helderziendheid en inspiratie, .

Au menu, des sujets variés tels que le statut juridique des personnes aveugles au Moyen ge, la représentation de la cécité dans l’esthétique des Lumières et la philosophie de Diderot ou encore les personnages aveugles dans littérature populaire au XIXe siècle.
Op het programma stonden uiteenlopende onderwerpen zoals het juridische statuut van blinde personen in de Middeleeuwen, de voorstelling van blinden ten tijde van de Verlichting en de filosofie van Diderot, of hoe blinde personen in de volksliteratuur van de 19e eeuw werden voorgesteld.

Pour une personne aveugle, apprendre le braille est un moyen de rester en contact avec le monde extérieur, d’avoir accès à la lecture et à l'écriture, de placer des repères sur ses appareils, ustensiles de cuisine, boites de conserves,.Dans le cadre de l’apprentissage du braille dispensé par la Ligue Braille, la personne aveugle reçoit gratuitement une machine à écrire le braille (dite machine Perkins) qu'elle peut garder à l'issue d'une formation de 30 heures suivie avec succès.
Het aanleren van het brailleschrift biedt voor een blind persoon de mogelijkheid om in contact te treden met de buitenwereld, toegang te verkrijgen tot het lezen en schrijven, merktekens te plaatsen op toestellen, keukengerei, conservenblikjes, enz. Wanneer een blind persoon een braille-opleiding volgt bij de Brailleliga, en deze vormingscyclus met succes beëindigt, dan schenkt de Brailleliga hem een brailleschrijfmachine (de Perkins-machine).

Aider les personnes aveugles et malvoyantes via un soutien matériel et financier à l'asbl Ligue Braille.
Blinde en slechtziende personen helpen door middel van financiële en materiële steun aan de Brailleliga

Je lègue à la Fondation pour les aveugles, fondation d'utilité publique de la Ligue Braille pour les personnes aveugles et malvoyantes, rue d'Angleterre, 57 à 1060 Bruxelles :
Ik vermaak aan de Stichting voor de blinden, stichting van openbaar nut Brailleliga voor hulp aan blinde en slechtziende personen, Engelandstraat 57 te 1060 Brussel:

Durant la Semaine de la Ligue Braille nous lançons, par l’intermédiaire des médias, une vaste campagne d'information destinée au grand public et aux personnes qui ont des contacts réguliers avec les personnes aveugles ou malvoyantes.
Elk jaar zetten wij tijdens de Week van de Brailleliga een grootse mediacampagne op touw, gericht naar het grote publiek en naar degenen die regelmatig contact hebben met blinde of slechtziende personen.

Une première approche est constituée par les études cliniques probantes, c'est à dire en double-aveugle, randomisées, réalisées si possible chez des personnes âgées et de préférence en première ligne de soins.
In eerste instantie vormen overtuigende klinische studies de basis van de selectie, nl. dubbel-blinde, gerandomiseerde studies, bij voorkeur uitgevoerd bij bejaarden én in de eerstelijn.

Même si ces critères sont particulièrement utiles dans le processus décisionnel concernant l’utilisation ou non de médicaments spécifiques chez les personnes âgées, il ne faut pas leur faire une confiance aveugle : des recommandations ne peuvent remplacer un jugement professionnel et la prise de décision pour un patient individuel.
Ook al zijn deze criteria bijzonder waardevol in het beslissingsproces over het al dan niet gebruiken van specifieke geneesmiddelen bij ouderen, dient toch gewaarschuwd voor blind vertrouwen: richtlijnen kunnen een professioneel oordeel en het afwegen van een beslissing voor een individuele patiënt niet vervangen.

L’instauration d’un traitement antibiotique à l’aveugle comporte, en cas d’ulcère duodénal, un risque d’effets indésirables qui, bien que rares, peuvent être graves, surtout chez les personnes âgées.
Het blind starten van antibiotica bij elk duodenumulcus houdt een risico van ongewenste effecten in die, hoewel zeldzaam, toch ernstig kunnen zijn, zeker bij ouderen.