Traduction de «d’une plaie ouverte » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

plaie ouverte d'un pied
open wonde aan voet

plaie ouverte d'un pouce
open wonde van duim

plaie ouverte d'une arcade sourcilière
open wonde van wenkbrauw

plaie ouverte d'un doigt
open wonde van vinger

plaie ouverte de la paroi abdominale antérieure
open wonde van voorste buikwand

plaie ouverte de la paroi abdominale
open wonde van buikwand

plaie ouverte d'un poignet
open wonde aan pols

plaie ouverte du visage
open wonde in aangezicht

plaie ouverte
open wonde

plaie ouverte d'un avant-bras
open wonde van onderarm

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

D’une plaie ouverte avec ouverture d’une cavité corporelle, comme la cage thoracique, la cavité abdominale ou la cavité cérébrale.
D’une plaie ouverte avec ouverture d’une cavité corporelle, comme la cage thoracique, la cavité abdominale ou la cavité cérébrale.

D’une plaie ouverte infectée (éventuellement avec présence de pus ou d’asticots).
D’une plaie ouverte infectée (éventuellement avec présence de pus ou d’asticots).

En cas de plaie ouverte ou si un morceau de doigt a été arraché, il faut recouvrir le membre blessé d'un bandage et faire appel à une assistance médicale.
Wanneer je een open wonde hebt of een stuk vinger is afgerukt, moet je het geraakte lichaamsdeel bedekken met een verband en medische hulp zoeken.

RECOUVRIR UNE PLAIE OUVERTE ; CONSERVER DES MEMBRES ARRACHÉS DANS UN SAC EN PLASTIQUE DANS DE LA GLACE
Open wonde afdekken; afgerukte ledematen bewaren in plastikzak in ijs

L’alcool: uniquement pour désinfecter une peau intacte et pas une plaie ouverte L’eau oxygénée n’est pas indiquée pour désinfecter la peau ou les muqueuses à cause de son effet très irritant.
Alcohol dient enkel voor het ontsmetten van intacte huid. Waterstofperoxide is niet geschikt voor het ontsmetten van huid en slijmvliezen omdat het zeer irriterend is.

La présence d’une escarre de stade 1 représente un facteur de risque important pour la formation d’une forme plus grave d’ulcère et donc d’une plaie ouverte 10 .
De aanwezigheid van een graad 1 decubitusletsel is een belangrijke risicofactor is voor het ontstaan van een ernstiger vorm van ulcus en dus van een open wonde 10 .

Cet organisme est typiquement transmis à la peau par une plaie ouverte, une écorchure ou une coupure (De Groote & Huit, 2006).
Mycobacterium wordt geassocieerd met de aanwezigheid van vissen en de aanwezigheid van een biofilm (zoals die van niet-gechlorineerde zwembaden). Het organisme wordt meestal overgedragen naar de huid via een open wonde, een schram of een snee (De Groote & Huit, 2006).

Attention : enfilez des gants neufs après avoir retiré l’ancien pansement, désinfecté la plaie et ouvert l’emballage du nouveau pansement.
Opgelet: trek nieuwe handschoenen aan nadat je het oude verband hebt verwijderd, de wonde hebt ontsmet en de verpakking van het nieuwe verband hebt geopend.

Si la plaie est profonde et ouverte, l’animal ne peut pas être transporté (voir deuxième partie, page 17)
Si la plaie est profonde et ouverte, l’animal ne peut pas être transporté (voir deuxième partie, page 17)

Elle comprend deux grandes catégories,à savoir la chirurgie transuréthrale et la chirurgie ouverte.La plupart des interventions appartiennent à la classe modérément infectée avec un risque relativement limité d’infection de la plaie opératoire.
Omvat 2 grote groepen nl. de transurethrale en de open chirurgie. De meeste ingrepen behoren tot de matig besmette chirurgie met relatief beperkt wondinfectierisico.