Vertaling van "d’économies du gouvernement " (Frans → Nederlands) :

Action-engagement 2: Autres priorités externe: nouveau système de remboursement des pharmaciens; mesures d’économie du gouvernement; premier contrat remboursement médicaments
Actie-verbintenis 2: Andere externe prioriteiten: nieuw vergoedingssysteem apothekers; besparingsmaatregelen regering; 1 ste contract terugbetaling geneesmiddelen

L’actionengagement n’a pu être réalisée dans les délais en raison de plusieurs autres priorités au sein de la Direction Médicaments du Service des soins de santé (SSS) (nouveau système de rémunération des pharmaciens, mesures d’économie du gouvernement, 1 er contrat de remboursement des médicaments,) et du départ d’un certain nombre d’acteurs-clés au sein de la Direction.
De actieverbintenis kon niet tijdig worden gerealiseerd, ten gevolge van de samenloop van verschillende hogere prioriteiten binnen de Directie Geneesmiddelen van de Dienst Geneeskundige Verzorging (DGV) (o.m. nieuw vergoedingssysteem voor de apothekers; besparingsmaatregelen van de regering; 1 ste contract terugbetaling geneesmiddelen), alsook van het vertrek van een aantal sleutelspelers binnen de Directie.

» Le secteur des spécialités pharmaceutiques est à nouveau touché par un tour d’économies du gouvernement.
Opnieuw wordt de sector van de farmaceutische specialiteiten getroffen door een besparingsronde van de regering.

Une des mesures d’économie du Gouvernement mettait légalement un terme au cumul des indemnités d’invalidité et des pensions de réparation pour les militaires.
Een van de besparingsmaatregelen van de Regering stelde wettelijk een eind aan de samenloop van invaliditeitsuitkeringen en militaire vergoedingspensioenen.

Cette action-engagement n'a pas encore été réalisée car la Direction médicaments du Service des soins de santé a dû s'occuper simultanément de plusieurs thèmes prioritaires (nouveau système de rémunération des pharmaciens; mesures d'économie du gouvernement et 1 er contrat pour le remboursement des médicaments notamment) et plusieurs acteurs clés ont quitté la Direction.
Deze actie-verbintenis is nog niet gerealiseerd. Dit is het gevolg van de samenloop van verschillende hogere prioriteiten binnen de Directie Geneesmiddelen van de Dienst Geneeskundige Verzorging (o.m. nieuw vergoedingssysteem voor de apothekers; besparingsmaatregelen van de regering; 1 ste contract terugbetaling geneesmiddelen), alsook van het vertrek van een aantal sleutelspelers binnen de Directie.

Les économies résultant de la suppression des extractions chirurgicales dépassent de 900.000 € , les économies demandées par le Gouvernement (4.900.000 € d’économies pour 4.000.000 € d’économies demandées par le Gouvernement);
De besparingen die voortvloeien uit de schrapping van de heelkundige extracties overschrijden met 900.000 euro de door de Regering gevraagde besparingen (4.900.000 euro besparingen tegen 4.000.000 euro besparingen die de Regering vraagt);

Les négociations devaient être menées dans un cadre légal strict : d’une part, l’obligation de conclure un accord pour deux ans et, d’autre part, l’exigence du Gouvernement visant à associer la revalorisation des honoraires à la réalisation d’économies dans la prescription de médicaments (un texte officiel du Gouvernement mentionne une économie de 30 millions d’euros).
De onderhandelingen dienden in een strak wettelijk kader te worden gevoerd: de verplichting om een akkoord voor twee jaar af te sluiten en de eis van de Regering om de herwaardering van de honoraria te koppelen aan het verwezenlijken van besparingen bij het voorschrijven van geneesmiddelen (een officiële tekst van de regering vermeldt een besparing van 30 miljoen euro).

Lors de la formation du gouvernement fin 2011, l’élaboration d’un plan d’économie a immédiatement été entamée. L’assurance maladie, et plus particulièrement les moyens de fonctionnement des organismes assureurs, n’y a pas échappé.
Bij de regeringsvorming eind 2011 werd onmiddellijk werk gemaakt van een besparingsplan waaraan ook de ziekteverzekering, en in het bijzonder de werkingsmiddelen van de verzekeringsinstellingen, niet ontsnapten.

En 2012 : contrôle renforcé du chapitre IV dans le cadre des mesures d’économies imposées par le gouvernement.
In 2012: versterkte controle van hoofdstuk IV in het kader van de besparingsmaatregelen, opgelegd door de regering.

En Belgique, le gouvernement Di Rupo a prévu une économie de 2,3 milliards d’euros (mesures structurelles et limitations des indices,) pour les soins de santé en 2012.
In ons land voorzag de regering Di Rupo een besparing van 2,3 miljard euro (structurele maatregelen en indexbeperkingen) voor de gezondheidszorg in 2012.