Vertaling van "d’économies et donc " (Frans → Nederlands) :

Cette mesure d'économie a donc pour objectif de garantir la fourniture des médicaments les moins chers pour le patient et l’assurance maladie.
Deze kostenbesparende maatregel beoogt dus te zorgen voor de levering van het goedkoopste geneesmiddel voor de patiënt en de ziekteverzekering.

Cette forfaitarisation, qui n’est en fait qu’un nouveau mode de répartition du budget hors contexte de mesures d’économies et donc sans impact budgétaire global, représente une réelle simplification administrative pour les hôpitaux:
Die forfaitarisering, eigenlijk louter een nieuwe manier om het budget te verdelen buiten de context van besparingsmaatregelen en dus zonder invloed op de begroting, houdt een reële administratieve vereenvoudiging in voor de ziekenhuizen op het vlak van:

Des contrôles renforcés à la demande du gouvernement et dans un souci d’économie – rappelons qu’une économie de 20 millions d’euros est attendue sur les dépenses de certains médicaments – les médecins-conseils des mutualités renforceront donc leur contrôle sur les demandes de remboursement
Versterkte controle In het kader van het besparingsplan van de federale regering – er moet maar liefst 20 miljoen euro bespaard worden op de uitgaven voor bepaalde geneesmiddelen – dienen de adviserend geneesheren van de ziekenfondsen de controle te verscherpen op de aanvragen tot terugbetaling van

c. À partir du 1 er janvier 2014, l’accréditation des médecins sera élargie à une rubrique 11 pour ICT- DMI (minimum 2CP) (NB elle ne relève donc pas de la rubrique « éthique et économie de la santé »).
c. Vanaf 1 januari 2014 wordt de accreditering van de artsen uitgebreid met een rubriek 11 voor ICT-EMD (minimaal 2CP) (NB.: deze behoren dus niet tot de rubriek ‘ethiek en gezondheidseconomie’).

Le forfait est donc davantage perçu comme un mécanisme de maîtrise qu’un moyen de réaliser des économies.
Het forfait is dus eerder bedoeld als een beheersingsmechanisme dan een middel tot besparing.

C’est donc au niveau des missions générales que le travail doit être orienté, à savoir une définition claire de la Réadaptation et une rationalisation du secteur du point de vue efficacité et économie des moyens.
Het werk moet dus worden toegespitst op de algemene opdrachten en meer bepaald een duidelijke definitie van de revalidatie en een rationalisatie van de sector vanuit het oogpunt van efficiëntie en het zuinig omspringen met de middelen.

L’économie imposée de 129,747 millions d’EUR est donc largement réalisée.
De opgelegde besparing van 129,747 miljoen EUR wordt aldus ruimschoots gerealiseerd.

Un des problèmes majeurs au niveau des économies d’énergie et donc de la minimalisation de l’impact sur l’environnement est la diffusion en suffisance d’informations pertinentes.
Een van de belangrijkste problemen in het besparen van energie, en dus het minimaliseren van de impact op het milieu, is de verspreiding van voldoende relevante informatie.

Les frais de bâtiment ne seront donc pas de nouveau intégrés dans le forfait de rééducation en fonction des principes de la présente note, ni à la demande de l’établissement en question (si les propositions de la présente devaient être plus avantageuses pour lui), ni sur l’initiative de l’Inami (si, sur la base des propositions de la présente, une économie pouvait être réalisée).
De gebouwenkosten zullen dus niet opnieuw in het revalidatieforfait worden opgenomen in functie van de principes van deze nota en dit noch op vraag van de betrokken inrichting (indien de voorstellen van deze nota voor de inrichting voordeliger zouden zijn), noch op initiatief van het Riziv (indien op basis van de voorstellen van deze nota een besparing zou kunnen worden gerealiseerd).

Ceci implique donc que pour 2006, la mesure n’intervenant qu’à partir de juillet, l’économie ne devrait être que de la moitié des 2 % visés.
Dat houdt in dat voor 2006, aangezien de maatregel pas vanaf juli van toepassing is, de besparing slechts de helft van de bedoelde 2 pct. zou moeten bedragen.