Traduction de «d’évaluer les récepteurs » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

récepteur de système bioénergétique
ontvanger voor bio-energetisch systeem

récepteur de radio à usage général
radio-ontvanger voor algemene doeleinden

acidurie méthylmalonique par déficit en récepteur de la transcobalamine
methylmalonacidemie, TCb1R-type

Déficit en complexe récepteur de la membrane cellulaire [CR3] Dysphagocytose congénitale Granulomatose septique progressive Maladie granulomateuse chronique (infantile)
chronische granulomateuze-ziekte (van kinderleeftijd) | congenitale dysfagocytose | defect van celmembraanreceptorcomplex [CR3-defect] | progressieve septische-granulomatose

obésité par déficit du récepteur de la mélanocortine 4
obesitas als gevolg van melanocortine-4-receptordeficiëntie

diminution de l'amplitude du potentiel de la plaque motrice sans déficience des récepteurs de l'acétylcholine
afname van motor-eindplaat-potentiaal-amplitudo zonder acetylcholine-receptor-deficiëntie

récepteur radio de système à circuit fermé
radiosysteem met gesloten circuit

hypertension par mutation gain de fonction du récepteur aux minéralocorticoïdes
pseudohyperaldosteronisme type 2

déficience congénitale des récepteurs de l'acétylcholine de la plaque motrice
congenitale eindplaat-acetylcholine-receptor-deficiëntie

Anomalies des récepteurs hormonaux périphériques Pseudo-hermaphrodisme masculin avec résistance aux androgènes Syndrome de Reifenstein Testicule féminisant
pseudohermafroditisme met androgenenresistentie bij man | stoornis van perifere hormoonreceptor | syndroom van Reifenstein | testiculaire feminisatie(syndroom)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les récepteurs d’œstrogène et les récepteurs de progestérone (ER/PgR) doivent être évalués pour tous les carcinomes canalaires in situ (CCIS) et les cancers du sein primitifs invasifs.
Oestrogeen- en progesteronreceptoren (ER/PgR) moeten worden gemeten op alle ductale carcinoma in situ (DCIS) en primair invasieve borstkankers.

Traitement de première ligne chez les femmes ménopausées avec cancer du sein avancé Deux études cliniques contrôlées en double aveugle de design similaire (l'étude 1033IL/0030 et l'étude 1033IL/0027) ont été réalisées pour évaluer l'efficacité de l'anastrozole comparé au tamoxifène comme traitement de première ligne du cancer mammaire localement avancé ou métastatique à récepteurs hormonaux positifs ou à statut de récepteurs hormonaux inconnu chez des femmes ménopausées.
Eerstelijnstherapie bij postmenopauzale vrouwen met gevorderde borstkanker Er werden twee dubbelblinde, gecontroleerde klinische studies met een vergelijkbare design (studie 1033IL/0030 en studie 1033IL/0027) uitgevoerd om de werkzaamheid van anastrozol te vergelijken met die van tamoxifen als eerstelijnstherapie bij een hormoonreceptorpositieve of ‘hormoonreceptor onbekende’, plaatselijk gevorderde of gemetastaseerde borstkanker bij postmenopauzale vrouwen.

Les recommandations insistent particulièrement sur la nécessité d’évaluer les récepteurs hormonaux tant pour évaluer le pronostic vital des patientes que pour guider leur traitement hormonal.
Nagaan of borstkankercellen hormoonreceptoren bezitten, blijkt zeer belangrijk voor het inschatten van de levensverwachting en voor het opvolgen van een behandeling met hormonen.

Description Une étude à trois bras, randomisée, évaluant l’association évérolimus avec exémestane versus évérolimus seul versus capécitabine chez des patientes atteintes d'un cancer du sein métastatique, avec récepteurs aux œstrogènes positifs, après une récidive ou une progression de la maladie après traitement par létrozole ou anastrozole, selon un protocole approuvé par le CHMP.
Een drie-armige gerandomiseerde studie naar de combinatie van everolimus met exemestaan versus everolimus alleen versus capecitabine bij patiënten met oestrogeenreceptor-positieve gemetastaseerde borstkanker na recidief of progressie op letrozol of anastrozol op basis van een door het CHMP goedgekeurd protocol.

Dans une étude conduite en ouvert (AMB222), l’ambrisentan a été administré chez 36 patients afin d'évaluer l'incidence de l'augmentation des taux sériques d'aminotransférases chez les patients qui avaient précédemment arrêté d’autres traitements avec un antagoniste des récepteurs de l'endothéline en raison d'anomalies des taux d'aminotransférases.
In een open label onderzoek (AMB222) is ambrisentan bestudeerd bij 36 patiënten om de incidentie te evalueren van toegenomen serum-aminotransferaseconcentraties bij patiënten die al eerder met een andere ERA-therapie waren gestopt vanwege abnormale aminotransferasen.

Dans le cas des récepteurs radio et des équipements terminaux, le fabricant peut opter pour une évaluation du produit par le biais d’une procédure de contrôle interne de la production (annexe II).
In het geval van radio-ontvangers en eindapparatuur kan de fabrikant het product laten beoordelen via een interne productiecontroleprocedure.

Ainsi, chaque participant a reçu 4 sets d’échange d’information, chacun de la part d’un autre secteur pour lesquels il/elle a rempli la fiche d’évaluation en tant que " récepteur" (Est-ce que ces données me suffisent lors de l’arrivée d’un nouveau patient dans notre institution ?).
Iedere deelnemer ontving dus 4 uitwisselingssets, telkens van een andere sector waarover hij een beoordelingsfiche invulde als " ontvanger" (Voldoen deze gegevens bij transfer van deze patiënt naar mijn instelling ?).

Ils estiment que le choix du traitement doit se faire en fonction du risque de rechute (évalué sur base de critères tels la taille de la tumeur, la classification anatomopathologique, l’envahissement ganglionnaire et vasculaire, la présence de récepteurs hormonaux, l’expression de la protéine HER2, l’âge de la patiente), des antécédents de la patiente, des contre-indications et des effets indésirables potentiels des différentes options thérapeutiques.
Ze stellen dat de keuze van de behandeling dient te gebeuren in functie van het risico van recidieven (geëvalueerd in functie van criteria zoals de grootte van de tumor, de anatomo-pathologische classificatie, de aantasting van de lymfeklieren of vasculaire aantasting, aanwezigheid van hormonale receptoren, expressie van HER2-proteïne, de leeftijd van de patiënte), de antecedenten van de patiënte, en de contra-indicaties en mogelijke ongewenste effecten van de verscheidene therapeutische mogelijkheden.

195 fiches d'évaluation ont été remplis en tant que " récepteur" : dont 51 côté francophone et 144 côté néerlandophone.
195 beoordelingsfiches werden ingevuld als " ontvanger" : waarvan 51 franstalige en 144 nederlandstalige.

Les dossiers sont échangés et évalués par le récepteur (.PDF - document en NL).
Het uitwisselen van de dossiers en de beoordeling ervan als ontvanger (.PDF)