Traduction de «echantillon sanguin » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

prélèvement d'un échantillon sanguin capillaire
capillaire monsterafname

porte-tube de prélèvement sanguin à usage unique
houder voor afnamebuis voor bloed voor eenmalig gebruik

groupe sanguin O
bloedgroep O

groupe sanguin A
bloedgroep A

lancette pour prélèvement sanguin à usage unique
bloedlancet voor eenmalig gebruik

cathéter Doppler de débitmètre sanguin
katheter voor Doppler-flowmeter

tubulure de système d’autotransfusion sanguine
slang voor systeem voor autotransfusie van bloed

séparateur des composants sanguins automatisé
automatisch scheidingsapparaat voor bloedcomponenten

poche de lavage des cellules sanguines
zak voor wassen van bloedcellen

groupe sanguin B
bloedgroep B

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

3.2.2 Echantillon sanguin/plasmatique ante mortem La plupart des tests NAT n’étant validés que pour des échantillons de sang ante mortem il est préférable, dans la mesure du possible, de travailler sur ces échantillons ante mortem.
3.2.2 Ante mortem bloed-/plasmastaal Gezien de meeste NAT tests enkel gevalideerd zijn voor ante mortem bloedstalen, wordt er in de mate van het mogelijke gewerkt met ante mortem bloedstalen.

3.2.3 Echantillon sanguin/plasmatique post mortem Un des problèmes majeurs rencontrés par les banques de MCH est l’application du test NAT sur des échantillons post mortem.
3.2.3 Post mortem bloed-/plasmastaal Een van de grootste problemen voor de banken voor MLM is de toepassing van de NAT-test op post mortem stalen.

Si l’hémodilution est supérieure à 50 %, l’échantillon sanguin sera rejeté, hormis si une technique d’analyse validée à cet effet a été utilisée ou si un échantillon sanguin prélevé avant la transfusion est disponible (CSS 7691-1, 2007; EU, 2006).
Wanneer er meer dan 50 % hemodilutie is, wordt het bloedstaal afgekeurd tenzij men een hiertoe gevalideerde onderzoekstechniek toepast of als er een bloedstaal beschikbaar is afgenomen voor de transfusie (EU, 2006).

Chez les donneurs vivants, l’AR (2006) et l’UE (2006) stipulent que soit des tests sérologiques répétés après 6 mois, soit un test NAT pour le HBV doivent être réalisés sur l’échantillon initial (en remplacement du deuxième échantillon sanguin).
Bij levende donoren schrijft het KB (2009) voor dat ofwel serologische testen herhaald worden na 6 maanden, ofwel HBV NAT uitgevoerd wordt op het initiële staal (ter vervanging van het tweede bloedmonster).

Les échantillons sanguins sont des échantillons de sang coagulé (tube sec).
De bloedmonsters betreffen enkel gestold bloed (buisje zonder anticoagulans).

Se pose alors la question de la validité d’un test NAT HBV sur un échantillon qui n’aurait pas été conservé dans des conditions idéales à l’application de ce test et/ou en absence d’échantillon sanguin pour faire le test.
Dit doet vragen rijzen over de geldigheid van een HBV NAT-test op een staal dat niet in de ideale omstandigheden bewaard werd voor de toepassing van deze test en/of als er een bloedstaal ontbreekt om de test te doen.

- dans le cas de l’ARSIA, les codes-barres nécessaires à coller sur les échantillons sanguins individuels.
- ingeval van ARSIA, de nodige barcodes om te kleven op individuele bloedmonsters.

4.2.1. Type de donneur La qualité de l’échantillon sanguin d’un donneur dépend fortement de la situation dans laquelle le donneur se trouve au moment de la prise de sang.
4.2.1 40BType donor De kwaliteit van het bloedstaal van een donor is sterk afhankelijk van de situatie waarin de donor zich bevindt op het ogenblik van de bloedafname.

- Les échantillons sanguins doivent arriver chez DGZ/ARSIA pour le 28 février 2013 au plus tard.
- De bloedmonsters moeten ten laatste op 28 februari 2013 worden afgeleverd of toekomen bij DGZ/ARSIA.

La présence du xenotropic murine leukemia virus-related virus (XMRV) a été rapportée pour la première fois dans des tumeurs humaines de la prostate et dans des échantillons sanguins de patients atteints du syndrome de la fatigue chronique (SFC).
De aanwezigheid van het xenotropic murine leukemia virus-related virus (XMRV) werd voor het eerst gerapporteerd in humane prostaattumoren en in bloedstalen van patiënten met chronisch vermoeidheidssyndroom (CVS).