Vertaling van "effet tératogène fetal alcohol " (Frans → Nederlands) :

A côté d’effets comportementaux bien connus et métaboliques parfois négligés tels qu’une baisse de la température corporelle, une perturbation du métabolisme phosphocalcique, une hypoglycémie, une hypertriglycéridémie, une hyperuricémie, la consommation, surtout abusive, d’alcool comporte des risques toxiques évidents: cirrhose hépatique, cancer oropharyngé ou autre, cardiomyopathie, effet tératogène [fetal alcohol syndrome (FAS)]… L’alcool consommé durant la grossesse passe la barrière placentaire et se retrouve dans le liquide amniotique et dans le sang fœtal.
Benevens de wel bekende effecten op het gedrag en het metabolisme, die soms verwaarloosd worden zoals een verlaagde lichaamstemperatuur, een verstoring van het fosfor/calciummetabolisme, hypoglycemie, hypertriglyceridemie, hyperuricemie, omvat het misbruik van alcohol vanzelfsprekend toxische risico’s: levercirrose, orofaryngeale kanker of andere kankers, cardiomyopathie, teratogeen effect [fetal alcohol syndrome (FAS)]… Tijdens de zwangerschap verbruikte alcohol dringt door de placentabarrière en wordt in het amnionwater en het bloed van de fœtus teruggevonden.

ADH: alcool déshydrogénase ALDH: aldéhyde déshydrogénase FAE: « fetal alcohol effect » effets alcooliques fœtaux FAS: « fetal alcohol syndrome » syndrome alcoolique fœtal FASD: « fetal alcohol disorder » ensemble des troubles causés par une alcoolisation fœtale
ADH: alcohol dehydrogenase ALDH: aldehyde dehydrogenase FAE: “fetal alcohol effect” effecten van alcohol op de fœtus FAS: “fetal alcohol syndrome” foetaal alcohol syndroom FASD: “fetal alcohol disorder” geheel van stoornissen veroorzaakt door foetale alcoholisering

Quand seules certaines de ces altérations sont présentes, on parlera « d’effets alcooliques fœtaux » (fetal alcohol effect - FAE).
Indien maar enkele van die afwijkingen aanwezig zijn, spreekt men van “fœtale alcoholeffecten” (fetal alcohol effect - FAE).