Vertaling van "elle augmente l’absorption " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

traitement des médicaments homéopathiques pour les activer | augmentation de l'action d'un médicament par l'absorption d'un second
potentialisering | versterking van de werking van een geneesmiddel door een ander

potentiation/potentialisation | augmentation de l'action d'un médicament par l'absorption d'un second
potentiëring | versterking

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L’application sur de larges surfaces de peau lésée, sur des muqueuses ou dans les plis doit être évitée car elle augmente l’absorption systémique des corticoïdes (voir rubrique 4.8).
Toepassing onder occlusieve verbanden moet worden vermeden, omdat dit de systemische absorptie van corticosteroïden verhoogt. Toepassing op grote beschadigde huidoppervlakken of op slijmvliezen of in huidplooien moet worden vermeden, omdat dit de systemische absorptie van corticosteroïden verhoogt (zie rubriek 4.8).

L’application sous pansement occlusif doit être évitée car elle augmente l'absorption systémique des corticoïdes.
Dit is te wijten aan systemische absorptie.

La vitamine D corrige un apport insuffisant de vitamine D. Elle augmente l’absorption intestinale du calcium.
Vitamine D corrigeert een onvoldoende inname van vitamine D. Het verhoogt de intestinale absorptie van calcium.

L’absorption d’hydrochlorothiazide est fonction de la durée du transit intestinal, elle augmente lorsque le transit intestinal est lent par exemple quand la substance est administrée avec de la nourriture.
De absorptie van hydrochloorthiazide is afhankelijk van de duur van de darmtransit en is hoger wanneer de darmtransit langzaam is, bijvoorbeeld bij toediening met voedsel.

L’absorption nette du calcium – tous mécanismes confondus – varie fortement avec l’âge: elle est très élevée chez le nourrisson (elle représente 60 % du calcium ingéré chez les bébés nourris au sein); elle diminue chez l’enfant, ré-augmente à la puberté, pour ne plus atteindre que 15 à 20 % du calcium ingéré chez le jeune adulte.
De netto-calciumabsorptie – ongeacht het mechanisme – is sterk afhankelijk van de leeftijd: ze ligt zeer hoog bij de zuigeling (60 % van het ingenomen calcium bij baby’s die borstvoeding krijgen); ze daalt bij het kind, neemt weer toe in de puberteit maar bereikt nog slechts 15 tot 20 % van het ingenomen calcium bij de jonge volwassene.

Les matières grasses d’origine animale véhiculent du cholestérol dont l’ingestion doit rester modérée car elle peut provoquer une augmentation de la concentration du cholestérol sanguin chez environ 20 % des consommateurs dont l’absorption intestinale de cholestérol est élevée (> 50 %).
Vetstoffen van dierlijke oorsprong transporteren cholesterol waarvan de inname moet gematigd blijven. Deze vetstoffen kunnen inderdaad de cholesterolconcentratie in het bloed bij ongeveer 20 % van de verbruikers met een hoge intestinale absorptie (> 50 %) verhogen.

Elle est consécutive d’une part à un déficit d’apport associé à une anomalie d’absorption intestinale de cette vitamine et, d’autre part, à l’inhibition de la phosphorylation de la thiamine ce qui explique sa faible activité tissulaire et l’augmentation de son élimination urinaire.
Het is een gevolg enerzijds van een inadequate inname gekoppeld aan een gebrekkige intestinale absorptie van de vitamine en anderzijds van de inhibitie van de fosforylering van thiamine wat de lage weefselactiviteit en de toename van de uitscheiding ervan in de urine verklaart.

Au cas où elle se développerait quand même pendant un traitement de longue durée à doses élevées, des mesures correctives doivent être prises (telles que suppléments de potassium ou augmentation de l’absorption de produits alimentaires riches en potassium).
Indien het zich toch zou ontwikklen tijdens een langdurige behandeling met hoge doses, dienen corrigerende maatregelen genomen te worden (zoals kaliumsupplementen of verhoogde inname van kalium-rijk voedsel).

Même si elle est significative, la faible augmentation de l'absorption ne semble pas cliniquement pertinente.
De geringe toename van de absorptie, hoewel significant, blijkt klinisch niet relevant te zijn.