Traduction de «elle aussi provoquer » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Dans de nombreux cas, une perturbation du sommeil est l'un des symptômes d'un autre trouble mental ou physique. Savoir si, chez un patient donné, un trouble du sommeil est une perturbation indépendante ou simplement l'une des manifestations d'un autre trouble classé, soit dans ce chapitre, soit dans d'autres chapitres, doit être précisé sur la base des éléments cliniques et de l'évolution, aussi bien qu'à partir de considérations et de priorités thérapeutiques au moment de la consultation. En règle générale, ce code doit être utilisé conjointement à d'autres diagnostics pertinents décrivant la psychopathologie et la physiopathologie impliquées dans un cas donné, quand la perturbation du sommeil est une des plaintes prépondérantes et quand elle est ressentie comme une affection en elle-même. Cette catégorie comprend uniquement les troubles du sommeil qui sont imputables à des facteurs émotionnels. Il ne comprend pas les troubles du sommeil imputables à des troubles somatiques identifiables classés ailleurs.
Omschrijving: In veel gevallen is een ontregeling van de slaap een van de symptomen van een andere stoornis, hetzij psychisch, hetzij lichamelijk. Of een slaapstoornis bij een bepaalde patiënt een op zichzelf staande aandoening is of alleen maar een van de kenmerken van een andere stoornis die elders in dit hoofdstuk of in andere hoofdstukken is geclassificeerd, dient uitgemaakt te worden aan de hand van haar klinische presentatie en verloop en van de therapeutische overwegingen en prioriteiten ten tijde van het consult. Indien de slaapstoornis een van de belangrijkste klachten is en wordt gezien als een op zichzelf staande aandoening, dient over het algemeen deze code te worden gebruikt samen met andere ter zake dienende diagnosen die de psychopathologie en pathofysiologie beschrijven die in een bepaald geval een rol spelen. Deze afdeling omvat slechts die slaapstoornissen waarin emotionele oorzaken gehouden worden voor de primaire factor en die niet het gevolg zijn van aanwijsbare lichamelijke stoornissen die elders zijn geclassificeerd.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La chimiothérapie peut elle aussi provoquer une fatigue intense.
Chemotherapie kan eveneens tot zware vermoeidheid leiden.

Mal soignée, elle peut provoquer des infarctus du myocarde, des insuffisances rénales, des accidents vasculaires cérébraux, mais aussi des troubles de la mémoire et des démences.
Als hypertensie niet behandeld wordt, kan dit leiden tot een hartinfarct, nierinsufficiëntie, een beroerte en zelfs geheugenproblemen en dementie.

Chez l'homme, elle peut aussi provoquer des troubles de l'érection.
Bij mannen kan dit soms erectiestoornissen veroorzaken.

Il est également recommandé d'éviter toute extravasation lors d’une administration par voie I. V. , car elle peut aussi provoquer une nécrose des tissus environnants.
Het is ook aanbevolen om extravasatie te vermijden tijdens I. V. toediening omdat dit necrose van de omliggende weefsels kan veroorzaken.

Quant à la polyarthrite rhumatoïde, si elle s’attaque aussi au cartilage, tout comme l’arthrose, elle s’attaque aussi aux tissus environnants, au point de provoquer des déformations.
Reumatoïde polyartritis tast niet alleen het kraakbeen aan, net als artrose, maar ook de omgevende weefsels, waardoor er vervormingen ontstaan.

La perte de biodiversité pose un problème car elle provoque une diminution de bon nombre de services écosystémiques. Elle rend aussi l'écosystème marin plus instable lorsque des espèces disparaissent; la pression sur l'écosystème peut donc être moins compensée.
Verlies aan biodiversiteit is een probleem omdat daardoor een aantal ecosysteemdiensten verminderen of omdat het mariene ecosysteem labieler wordt als een aantal soorten verdwijnen; de druk op het ecosysteem kan dan minder gebufferd worden.

- L’ibuprofène peut provoquer une augmentation des concentrations de lithium, aussi l’utilisation concomitante est-elle contre-indiquée; toutefois, si cette association s’avère nécessaire, il convient de surveiller les taux sanguins de lithium et d’adapter la dose de lithium pendant et après l’association.
- Ibuprofen kan een verhoging van de lithiumconcentratie veroorzaken, gelijktijdig gebruik is dus tegenaangewezen, indien toch noodzakelijk is het nodig de lithiumbloedspiegel te volgen en de posologie van lithium aan te passen gedurende en na de associatie.

Elles contiennent aussi de l’huile de ricine ce qui peut provoquer des troubles de l’estomac et de la diarrhée.
De tabletten bevatten ook ricinusolie, hetgeen maagongesteldheid en diarree kan veroorzaken.

Phénytoïne : Les macrolides risquent de provoquer une élévation du taux sérique de phénytoïne, aussi la prudence est-elle nécessaire avant toute administration concomitante de ces substances.
Fenytoïne: De macroliden kunnen een verhoging van de serumspiegel van fenytoïne veroorzaken.

Elles provoquent aussi une inhibition des agonistes dopaminergiques et de la lévodopa.
Ze veroorzaken ook een inhibitie van de dopaminerge agonisten en van levodopa.