Vertaling van "elle est sûrement passée " (Frans → Nederlands) :

Si elle a des enfants, elle est sûrement passée par là elle aussi !
Als ze kinderen heeft, weet ze waarschijnlijk hoe het voelt!

Le Conseil national pense que l'on peut difficilement dire d'une telle convention dans le cadre d'un traitement forcé, qu'elle a été passée librement, c'est-à-dire " avec l'accord exprès de l'interné" .
Vooreerst meent de Nationale Raad dat van een dergelijke overeenkomst in het kader van een gedwongen behandeling moeilijk kan worden gezegd dat zij vrij, d.w.z" . met het uitdrukkelijk akkoord van de geïnterneerde" , wordt aangegaan.

Elle trouve personnellement que les journées passées à l’hôpital donnent une valeur ajoutée aux autres jours, étant donné qu’elle est libre de tout traitement ces jours-là.
Persoonlijk vindt ze dat de dialysedagen in het ziekenhuis haar andere weekdagen meer waarde geven, aangezien ze op die dagen vrij is van haar dialysebehandeling.

Alors qu’elle sortait de son unité de production, elle n’a pas prêté attention à l’élévateur à fourche d’un transporteur de déchets qui approchait et dont la roue lui est passée sur le pied.
Toen zij uit haar productie-unit stapte, lette ze niet op de voorbijrijdende heftruck van de afvalverwerver, en ze kwam met haar voet onder de wielen terecht.

Mais depuis elle est passée à une autre thérapie, celle de la dialyse péritonéale automatisée (APD).
Inmiddels is ze overgeschakeld op een andere therapie, automatische peritoneale dialyse (APD).

l'augmentation de la population mondiale (de 6,1 milliards en 2000, elle est passée à 6,7 milliards en 2008 et devrait atteindre 8,3 milliards en 2030)
de toename van de wereldbevolking (van 6,1 miljard in 2000 naar 6,7 miljard in 2008 en normaliter 8,3 miljard in 2030)

A quelles sanctions une personne qui est passée abusivement de l'assurance chômage à l'assurance maladie s'expose-t-elle ?
Welke sanctie hangt iemand boven het hoofd indien blijkt dat hij of zij onterecht is overgestapt van de werkloosheidsverzekering naar de ziekteverzekering ?

Elle est passée au traitement de consolidation sans autre manifestation de prolongation de l'intervalle QT.
Zij begon aan de consolidatiebehandeling zonder verdere tekenen van QT-verlenging.

Elles mettent différents accents sur le type de recherche passée en revue; par exemple, York (Royaume-Uni) et Cochrane (international) se concentrent sur des revues de l’efficacité des interventions cliniques, alors que Campbell se concentre sur les revues d’interventions socio-économiques.
Ze verschillen ten aanzien van het type onderzoek dat wordt besproken; York (Verenigd Koninkrijk) en Cochrane (internationaal) leggen de nadruk op onderzoek naar de effectiviteit van klinische interventies, terwijl Campbell de nadruk legt op onderzoek naar sociaal-economische interventies.

Elle prévoit une intevention forfaitaire quotidienne pour chaque journée passée à l'hôpital.
Zij voorziet in een forfaitaire tussenkomst per ligdag in het ziekenhuis.