Traduction de «elles ont droit » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Difficultés liées à des incidents au cours desquels l'enfant a reçu par le passé de la part d'un adulte de sa famille des blessures d'une gravité telle qu'elles ont nécessité un traitement médical (par exemple fractures, ecchymoses marquées), ou qui ont impliqué des formes de violence anormales (comme frapper l'enfant avec un objet dur ou contondant, le brûler ou l'attacher).
problemen verband houdend met gebeurtenissen waarbij het kind in het verleden door een volwassene uit het huisgezin werd verwond in een mate die medisch van belang is (b.v. fracturen, duidelijke kneuzingen) of die gepaard gingen met abnormale vormen van geweld (b.v. het kind slaan met harde of scherpe voorwerpen, het toebrengen van brandwonden of vastbinden van het kind).

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Elles ont droit aux prestations de santé et les travailleurs pensionnés, employés et mineurs (ex-TIP) ont droit également à l’indemnité pour frais funéraires.
Ze hebben recht op de geneeskundige verstrekkingen en de gepensioneerde arbeiders, bedienden en mijnwerkers (gewezen PUG) hebben bovendien ook recht op de uitkering voor begrafeniskosten.

Elles ont droit aux prestations de l’assurance maladie; les ouvriers, employés et ouvriers mineurs pensionnés (les anciens TIP) peuvent prétendre également à l’allocation pour frais funéraires.
Ze hebben recht op de voorzieningen van de ziekteverzekering en de gepensioneerde arbeiders, bedienden en mijnwerkers (gewezen PUG) hebben ook recht op de uitkering voor begrafeniskosten.

Elles ont droit aux prestations de santé.
Ze hebben recht op de geneeskundige verstrekkingen.

Elles ont droit aux prestations de l’assurance soins de santé.
Ze hebben recht op de voorzieningen van de verzekering voor geneeskundige verzorging.

Lorsque ces personnes sont en possession d’une Carte européenne d’assurance maladie (CEAM) ou d’un document assimilé, elles ont droit aux prestations de santé qui s'avèrent médicalement nécessaires pour pouvoir continuer le séjour dans des conditions médicalement sûres.
Wanneer zij in het bezit zijn van een Europese ziekteverzekeringskaart (EZVK ) of een voorlopig bewijs ter vervanging hebben deze personen recht op de noodzakelijke geneeskundige verzorging om het verblijf in ons land te kunnen voortzetten in medisch veilige omstandigheden.

Les personnes à charge sont les conjoints et conjointes, les ascendants et les descendants de toutes les catégories de titulaires énumérées ici. Elles ont droit aux prestations de santé.
De personen ten laste zijn de echtgenoten en echtgenotes, ascendenten en descendenten uit alle hiervoor opgesomde categorieën van gerechtigden en ze hebben recht op de geneeskundige verstrekkingen.

Lorsque ces personnes sont en possession d’une Carte européenne d’assurance maladie (CEAM) ou d’un document assimilé, elles ont droit aux prestations de santé qui s’avèrent médicalement nécessaires pour pouvoir continuer le séjour dans des conditions médicalement sûres.
Wanneer je in het bezit bent van een Europese ziekteverzekeringskaart (EZVK) of een voorlopig bewijs ter vervanging, heb je recht op de noodzakelijke geneeskundige verzorging om het verblijf in ons land te kunnen voortzetten in medisch veilige omstandigheden.

Tous les noms de produits mentionnés dans ce site Web sont des marques de commerce du groupe Serono, excepté les marques pour lesquelles il est indiqué qu’elles ont d’autres propriétaires et dont tous les droits sont réservés.
Alle productnamen op deze website zijn handelsmerken van de Serono Groep, behalve de merken waarvan is aangegeven dat ze van andere firma’s zijn en alle rechten zijn voorbehouden.

Mais au-delà de cette mission, les mutualités ont un rôle important : elles informent leurs membres sur les maladies, les droits des patients et différentes mesures sociales.
Maar naast deze missie hebben de ziekenfondsen nog een andere belangrijke rol: ze informeren hun leden over ziektes, de rechten van de patiënten en de verschillende sociale maatregels.

Pourquoi deux versions sont-elles nécessaires et les patients n'ont-ils pas droit à des informations complètes ?
Waarom zijn er twee versies nodig en hebben patiënten dan niet recht op de volledige informatie?