Traduction de «embryons et blastocystes » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

embryon | embryon
embryo | vrucht in het moederlichaam

Complications de tentative d'implantation d'un embryon en cas de transfert d'embryon
complicaties van inbrengen van embryo bij embryotransfer

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

3.4.1 Embryons et blastocystes Dans une étude randomisée et contrôlée (RCT - Randomized controlled trial) ainsi que dans différentes méta-analyses et revues de littérature, il a été récemment démontré que la vitrification des embryons et des blastocystes est supérieure à la congélation lente (AbdelHafez et al., 2010 ; Balaban et al., 2008; Kolibianakis et al., 2009).
3.4.1 Embryo’s en blastocysten In één RCT en in verschillende meta-analyses en reviews werd recent aangetoond dat vitrificatie van embryo’s en blastocysten superieur is tegenover traag vriezen (AbdelHafez et al., 2010; Balaban et al., 2008; Kolibianakis et al., 2009).

Manifestement, les procédures de congélation contrôlée qui s’avèrent pleines de succès pour les embryons et blastocystes d’autres mammifères, ne peuvent pas s’appliquer aussi simplement aux embryons et blastocystes humains.
Blijkbaar kunnen gecontroleerde vriesprocedures die zeer succesvol blijken voor embryo’s en blastocysten van andere zoogdiersoorten, niet zomaar toegepast worden voor menselijke embryo’s en blastocysten.

Un résumé récent présenté au congrès de l’European Society for Human Reproduction and Embryology (ESHRE) à Rome en 2010 (Portmann et al., 2010) compare un nouveau système fermé (Cryopette TM ) avec un système fermé existant (Cryo-TIP TM ) pour la vitrification des ovocytes, embryons et blastocystes humains.
In een recent abstract op de ESHRE- meeting in Rome in 2010 (Portmann et al., 2010) vergeleek men een nieuw gesloten systeem (Cryopette TM ) met een bestaand gesloten systeem (Cryo- TIP TM ) voor de vitrificatie van menselijke eicellen, embryo’s en blastocysten.

Conclusion Dans le cas des embryons et blastocystes humains, la vitrification est une technique validée et robuste.
Besluit Voor embryo’s en blastocysten is de vitrificatie een gevalideerde en robuuste techniek en er zijn geen verschillen in efficiëntie tussen vitrificatie met gesloten systemen en open systemen.

Un large spectre d’embryons peut être congelé : des embryons unicellulaires au jour 1 (zygote) du cycle de collecte d’ovocytes, des embryons en division aux jours 2 et 3 du cycle et des blastocystes aux jours 5 et 6 du cycle.
Een breed spectrum van embryo’s kan worden ingevroren: eencellige embryo’s op dag 1 (zygote) van de eicelcollectiecyclus, delingsembryo’s op dag 2 en 3 van de cyclus en blastocysten op dag 5 en 6 van de cyclus.

A ce stade, le nombre de cellules de l’embryon a fortement augmenté; les cellules se sont différenciées et forment le blastocyste.
In dit stadium is het aantal cellen van het embryo fors toegenomen. De cellen hebben zich gedifferentieerd en vormen de blastocyst.

En moyenne, de 40 à 50% des embryons fécondés se développent en blastocystes.
Over het algemeen ontwikkelt 40 tot 50% van de bevruchte embryo's zich tot een blastocyste.

Tous les embryons qui commencent le processus de fécondation ne se développent pas en un blastocyste.
Niet alle embryo's die het bevruchtingsproces inzetten, groeien uit tot blastocysten.

1. Vitrification des embryons et des blastocystes : Dans ce cas, la vitrification est une technique validée et reproductible. Il n’existe pas de différence en matière d’efficacité entre la vitrification en systèmes fermés et en systèmes ouverts.
1. Vitrificatie van embryo’s en blastocysten: Vitrificatie is een gevalideerde en robuuste techniek en er zijn geen verschillen in efficiëntie tussen vitrificatie met gesloten systemen en open systemen.

Il faudrait tenter de parvenir à ce que, après le transfert d’embryons et de blastocystes décongelés, la procréation de jumeaux et triplés soit évitée.
Men zou er ook moeten naar streven dat na transfer van ontdooide embryo’s en blastocysten tweelingen en drielingen vermeden worden.