Traduction de «employeurs d'une circulaire » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

accident causé par une scie circulaire
ongeval veroorzaakt door cirkelzaag

Circulaire | Nœud | Torsion | du cordon ombilical
knoop in navelstreng | navelstreng (strak) om nek | omstrengeling van navelstreng

couteau | essoreuse | machine à coudre | outil de bricolage | outils de jardin | ouvre-boîte | scie circulaire | taille-haies | tronçonneuse | lave-linge | électrique | mélangeur ou batteur
aangedreven | blikopener | aangedreven | centrifuge | aangedreven | doe-het-zelf gereedschap | aangedreven | heggenschaar | aangedreven | kettingzaag | aangedreven | mes | aangedreven | naaimachine | aangedreven | tuingereedschap | mixer | wasmachine

Travail et accouchement compliqués d'une circulaire du cordon, avec compression
bevalling gecompliceerd door omstrengeling van hals door navelstreng, met compressie

syndrome de déhiscence du canal semi-circulaire
semicirculair kanaal-dehiscentiesyndroom

agrafeuse circulaire intraluminale à usage unique
intraluminale circulaire chirurgische nietmachine

agrafeuse circulaire intraluminale réutilisable
herbruikbare intraluminale circulaire chirurgische nietmachine

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les 3 histogrammes circulaires reflètent au niveau national respectivement la répartition des produits d’inspection sur la série 100, sur les directions régionales et la répartition des formations pour les conseillers en prévention-sécurité du travail chez les employeurs visités.
De volgende 3 taartdiagrammen geven op het nationale niveau respectievelijk de verdeling van de inspectieproducten over de 100 reeks, over de regionale directies en de verdeling van de opleidingen voor de preventieadviseurs-arbeidsveiligheid bij de bezochte werkgevers.

Le 11. 03.1989, le Conseil national s'est élevé, pour des raisons d'ordre déontologique, contre l'envoi aux employeurs d'une circulaire dans laquelle une association de médecins contrôleurs offrait ses services.
De Nationale Raad kantte zich op 11.3.1989 om deontologische redenen tegen het sturen van een rondschrijven aan werkgevers waarin een vereniging van controleartsen haar diensten aanbood.

Dès que la travailleuse a repris ses activités professionnelles (au terme de la période ininterrompue de repos postnatal), son employeur confirme la date de reprise de travail en lui remettant (à sa demande ou de sa propre initiative) l’attestation de reprise de travail dont un modèle est joint en annexe de cette circulaire (annexe 1).
Van zodra de werkneemster haar beroepsactiviteiten heeft hervat (na het einde van de ononderbroken periode van postnatale rust), bevestigt haar werkgever de datum van werkhervatting door aan de werkneemster (op haar verzoek of op eigen initiatief) het getuigschrift van arbeidshervatting te bezorgen, waarvan een model is toegevoegd als bijlage 1 bij deze omzendbrief.

Dès que la travailleuse aura épuisé l’ensemble des jours de congé du repos postnatal, l’employeur lui remettra, de sa propre initiative, une attestation comprenant les données susmentionnées et dont un modèle est joint en annexe de cette circulaire (annexe 2 non publiée).
Van zodra de werkneemster alle verlofdagen van postnatale rust heeft opgenomen, bezorgt de werkgever haar op eigen initiatief een getuigschrift waarin de bovenvermelde gegevens worden meegedeeld en waarvan een model is toegevoegd als bijlage 2 bij deze omzendbrief (niet gepubliceerd).

L’attestation de reprise de travail par la travailleuse qui alterne des jours de travail avec des jours de congé de repos postnatal aux conditions prévues à l’article 39, alinéa 3, de la loi du 16 mars 1971 sur le travail et l’attestation à compléter par l’employeur lorsque la travailleuse a épuisé les jours de congé de repos postnatal précités, sont jointes en annexe de cette circulaire.
Het getuigschrift van werkhervatting door de werkneemster die werkdagen en postnatale verlofdagen afwisselt onder de voorwaarden van artikel 39, derde lid van de arbeidswet van 16 maart 1971, evenals het getuigschrift in te vullen door de werkgever wanneer de werkneemster voornoemde postnatale verlofdagen heeft opgenomen, zijn bijgevoegd als bijlage bij deze omzendbrief.

Les formulaires à compléter par l’employeur et par le service d’accueil agréé sont joints à la présente circulaire.
De formulieren die door de werkgever en door de erkende onthaaldienst moeten worden ingevuld, worden bij deze omzendbrief gevoegd.

Au cours du mois de juillet 2001, une circulaire explicative et un questionnaire sur support électronique (CD-ROM) ont été envoyés à tous les employeurs concernés.
In de loop van de maand juli 2001 zijn een verklarende omzendbrief en een vragenlijst op elektronische drager (CD-ROM) naar alle betrokken werkgevers gestuurd.

Aussitôt après la publication de cet arrêté, une circulaire et un nouveau CD-ROM ont été envoyés aux employeurs concernés afin de recueillir les données nécessaires au calcul du montant définitif des interventions financières pour l’année 2001 d’abord, des années suivantes ensuite.
Onmiddellijk na de bekendmaking van dit besluit, zijn een omzendbrief en een nieuwe CD-ROM naar de betrokken werkgevers gestuurd om de gegevens te verzamelen die nodig zijn voor, ten eerste, de berekening van het definitieve bedrag van de financiële tegemoetkomingen voor het jaar 2001 en daarna voor de volgende jaren.

Référez-vous, pour de plus amples informations, à la « Circulaire aux employeurs dans le cadre de la mesure : dispense de prestations de travail et fin de carrière : circ.
Meer informatie vindt u in de “omzendbrief aan de werkgevers in het kader van de maatregel: vrijstelling van arbeidsprestaties en eindeloopbaan: Omz. Eindeloop 2002-2 dd.