Traduction de «en péril » (Français → Néerlandais) :

A terme, c’est l’autorisation de l’établissement qui sera en péril s’il ne dispose pas d’un SAC. En supprimant le malus définitivement, la stimulation en vue de la certification disparaîtrait et cela mettrait aussi le principe du smiley en péril.
Op termijn loopt de toelating van de inrichting gevaar als deze niet over een ACS beschikt. Door definitieve afschaffing van de malus zou de incentive met het oog op de certificering verdwijnen en dit zou eveneens het principe van de Smiley in gevaar brengen.

Vu la situation actuelle, FED Ho.Re.Ca Wallonie estime opportun de retarder le lancement du « Smiley » afin de ne pas mettre en péril les objectifs poursuivis.
Gezien de huidige situatie acht de FED Ho.Re.Ca Wallonie het opportuun om de lancering van de «Smiley» uit te stellen om de vooropgestelde doelstellingen niet in gevaar te brengen.

S’il s’agit d’un tiramisu du commerce, que ce soit du supermarché ou d’un petit producteur, c’est formellement interdit (alors que si c’est vous qui le préparez à la maison pour votre consommation, personne ne vous en empêche, c’est à vos risques et périls).
Voor een tiramisu uit de handel, ongeacht of hij gekocht werd in een supermarkt of bij een ambachtelijke producent, is dit formeel verboden. Maar als u het gerecht zelf thuis voor eigen gebruik klaarmaakt, is er niemand die u tegenhoudt… u werkt dan “op eigen risico”.

P14 Les porcs disposent en permanence de matériaux pour fouiner et jouer, pour autant que cela ne mette pas leur santé en péril
P14 Varkens beschikken permanent over voldoende materiaal om te onderzoeken en mee te spelen, voor zover de dierengezondheid daardoor niet in gevaar komt

fournisseurs du Système d’Information et/ou au Système d’Information et qui pourraient mettre en péril ou perturber les services dispensés par le biais du Système d’Information.
van het informatiesysteem en/of het informatiesysteem en/of de via het informatiesysteem verleende diensten in het gedrang zouden kunnen brengen of verstoren.

La directive basse tension (2006/95/CE), qui réglemente ce genre de produits, exige que la sécurité des personnes ne soit pas mise en péril par les rayonnements qu’ils peuvent émettre.
De laagspanningsrichtlijn (2006/95/EG) die dit soort producten regelt, eist dat de veiligheid van mensen niet in gevaar wordt gebracht door de straling die ze kunnen uitzenden.

Poste de sécurité : l’utilisation d’équipements de travail, machines ou armes peut mettre en péril la sécurité de collègues internes ou externes.
Veiligheidspost : door het gebruik van arbeidsmiddelen, machines of wapens kan de veiligheid van interne en/of externe collega’s in het gedrang komen.

Présentation de Montegnies Jean-Marc, Animaux en péril (.PDF)
Presentatie van Montegnies Jean-Marc, Animaux en Péril (.PDF)

Animaux de compagnie Catherine Terclavers et Joël Loir (service Bien-être animal) : La loi au pied de la lettre Jean-Marc Montegnies (Animaux en Péril) : Expériences de terrain
Gezelschapsdieren Joël Loir en Cathérine Terclavers (Dienst Dierenwelzijn): De wet volgens de letter Jean-Marc Montegnies (Animaux en Péril) : Ervaringen op het terrein

Par exemple deux espèces de gazelle, le poisson Napoléon et le cacatoès à huppe jaune sont ainsi passés de l’annexe II à l’annexe I parce qu’ils n’étaient plus suffisamment protégés et que le commerce mettait en péril leur survie (lien vers « propriétaires » : que devez-vous faire si votre espèce a changé d’annexe ?).
Zo zijn er twee gazellesoorten, de napoleonvis en de geelkuifkaketoe verhoogd van bijlage II naar bijlage I omdat ze niet meer voldoende beschermd waren en de handel hun voortbestaan in gevaar bracht (link naar ‘eigenaars’: wat moet u doen als uw soort van bijlage veranderd is?).