Traduction de «en respectant scrupuleusement » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Groupe de troubles caractérisés par un début précoce (habituellement au cours des cinq premières années de la vie), un manque de persévérance dans les activités qui exigent une participation cognitive et une tendance à passer d'une activité à l'autre sans en finir aucune, associés à une activité globale désorganisée, incoordonnée et excessive. Les troubles peuvent s'accompagner d'autres anomalies. Les enfants hyperkinétiques sont souvent imprudents et impulsifs, sujets aux accidents, et ont souvent des problèmes avec la discipline à cause d'un manque de respect des règles, résultat d'une absence de réflexion plus que d'une opposition délibérée. Leurs relations avec les adultes sont souvent marquées par une absence d'inhibition sociale, de réserve et de retenue. Ils sont mal acceptés par les autres enfants et peuvent devenir socialement isolés. Ces troubles s'accompagnent souvent d'une altération des fonctions cognitives et d'un retard spécifique du développement de la motricité et du langage. Ils peuvent entraîner un comportement dyssocial ou une perte de l'estime de soi.
Omschrijving: Een groep stoornissen die worden gekenmerkt door een vroeg begin (doorgaans in de eerste vijf levensjaren), gebrek aan doorzettingsvermogen bij activiteiten die cognitieve betrokkenheid vereisen en een neiging om van de ene bezigheid naar de andere te gaan zonder er een af te maken en door slecht georganiseerde, slecht gereguleerde en overmatige activiteit. Er kunnen tevens verscheidene andere afwijkingen optreden. Hyperkinetische kinderen zijn vaak roekeloos en impulsief, vaak betrokken bij ongelukken en komen in disciplinaire problemen door onnadenkend overtreden van regels en niet zozeer door opzettelijke ongehoorzaamheid. Hun relaties met volwassenen zijn dikwijls ongeremd, zonder de gebruikelijke voorzichtigheid en terughoudendheid. Ze zijn niet populair bij andere kinderen en kunnen geïsoleerd raken. Stoornis van cognitieve functies komt veel voor en specifieke achterstand in motorische en taalontwikkeling is onevenredig frequent. secundaire complicaties omvatten dissociaal gedrag en geringe zelfwaardering.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il est impératif de respecter scrupuleusement les recommandations du fabricant en matière d’entretien de ces appareillages.
Respecteer zorgvuldig de richtlijnen van de fabrikant voor het onderhoud van de toestellen.

Il faut également respecter scrupuleusement les consignes livrées avec le petit pictogramme orange et noir : travailler dans un environnement ventilé et éviter à tout prix la présence d’une flamme lorsqu’il s’agit d’un produit inflammable.
Respecteer ook nauwgezet de aanwijzingen van het kleine oranje-zwarte pictogram: werk in een geventileerde omgeving en vermijd bij ontvlambare producten zeker de aanwezigheid van een vlam.

L'AFSCA demande également de limiter au maximum les visites non indispensables dans les étables et de respecter scrupuleusement les règles d’hygiène, en particulier la désinfection des chaussures et des bottes des visiteurs, le port de vêtements propre à l’exploitation, …
Het FAVV vraagt u eveneens om onnodig bezoek aan uw stallen maximaal te beperken en zeer nauwgezet de hygiëneregels na te leven, in het bijzonder m.b.t. de ontsmetting van schoenen en laarzen van bezoekers, het dragen van kledij van het bedrijf zelf,…

Les auteurs signalent toutefois que, vu qu’il n’existe pas de critères fiables et prévisibles pour évaluer une bonne réponse clinique, il faut respecter scrupuleusement les règles d’arrêt de traitement, une fois celui-ci institué. La directive NICE 75 conseille l’usage d’inhibiteurs des cholinestérases uniquement en cas de forme moyennement sévère d’Alzheimer (soit pour un score MMSE situé entre 10 et 20).
De NICE-richtlijn 75 raadt cholinesterase-inhibitoren aan, maar enkel in geval van een matig ernstige vorm van Alzheimer (dit wil zeggen met een MMSE score tussen 10 en 20).

et le médecin de famille et le spécialiste doivent respecter scrupuleusement les limites de leur liberté diagnostique et thérapeutique: chacun travaille dans les limites de ses compétences, ce qui implique aussi une restriction de celles-ci
zowel huisarts als specialist dienen strikt de grenzen te respecteren van hun therapeutische en diagnostische vrijheid: ieder werkt binnen de hem toegemeten bevoegdheden, wat ook een beperktheid hiervan impliceert;

Ajoutons que les normes d'isolation des fours à micro-ondes sont très strictes. Les fabricants doivent les respecter scrupuleusement.
Bovendien zijn de isolatienormen voor microgolfovens heel streng en moeten de fabrikanten de normen nauwgezet naleven.

1) qu'un médecin conventionné doit respecter scrupuleusement les tarifs de la convention.
1) dat een geconventioneerde geneesheer zich strikt moet houden aan de tariefconventie,

Les procédés de conservations doivent être scrupuleusement respectés.
De procédés voor het bewaren van voeding moeten ook nauwlettend gerespecteerd worden.

Pour être pleinement efficaces, ces traitements doivent être administrés sous contrôle médical et suivis scrupuleusement par le patient, par exemple en respectant les doses de médicaments antidouleur prescrites.
Om echt doeltreffend te zijn, moeten deze behandelingen onder medisch toezicht worden toegediend en moet de patiënt ze nauwgezet opvolgen, bijvoorbeeld door de voorgeschreven dosissen van de pijnbestrijders te respecteren.

Les conseils provinciaux sont priés de veiller à ce que cet avis soit scrupuleusement respecté.
De provinciale raden worden verzocht ten strengste op de naleving van dit advies toe te zien.