Traduction de «en restant malgré tout » (Français → Néerlandais) :

En tant que prestataire de soins, il faut impérativement veiller à ne pas tomber dans ce piège : notre rôle est de stimuler la malade à reprendre une vie « normale », mais en restant malgré tout attentif à ses inquiétudes ou aux symptômes résiduels.
Als hulpverlener moeten we alert zijn om niet in diezelfde valkuil trappen: we moeten de zieke stimuleren zijn ‘normale’ leven weer op te nemen, maar tegelijk aandacht blijven hebben voor resterende bezorgdheden of klachten.

Accueil | Actualités | Tenter malgré tout de soigner
Home | Actueel | Ondanks alles gewonden proberen verzorgen

Le but de ces méthodes est d’inactiver les agents pathogènes qui, malgré une sélection soigneuse des donneurs et un dépistage viral, seraient malgré tout présents dans les produits.
Bedoeling van deze methoden is de pathogene agentia te inactiveren die ondanks zorgvuldige selectie van de donors en virale screening toch nog zouden aanwezig zijn in de producten.

Chirurgie complémentaire Un certain nombre de centres de traitement préfèrent procéder malgré tout à une ablation chirurgicale des ganglions lymphatiques.
Bijkomende chirurgie Een bepaald aantal behandelingscentra gaat desondanks toch liever over tot een operatieve verwijdering van de lymfeklieren.

Pour pouvoir malgré tout stocker temporairement l'urine dans l'organisme, le médecin fabrique dans la majorité des cas une sorte de réservoir à partir d'un morceau d'intestin.
Om de urine toch in het lichaam te kunnen opvangen, maakt de arts in de meeste gevallen van een stukje darm een soort nieuwe blaas.

La complication la plus fréquente de la laparoscopie est la nécessité d'effectuer malgré tout une intervention de chirurgie abdominale 'ordinaire' (laparotomie) via une incision plus grande.
De meest voorkomende complicatie bij een laparoscopische operatie is dat er toch een 'gewone' buikoperatie (laparotomie) via een grotere snede nodig blijkt.

micro-onde ne cuit pas mais peut malgré tout être utilisé pour réchauffer les conserves, les plats préparés et surgelés.
worden voor het opwarmen van conserven, bereide en diepgevroren gerechten.

C’est malgré tout quand un parent a été touché par un cancer étant jeune que ses descendants courent les risques les plus élevés.
De hoogste risico’s werden echter wel vastgesteld bij nakomelingen van ouders bij wie de diagnose van kanker werd gesteld op jongere leeftijd.

En outre, une personne sur cinq traitée avec succès souffrira malgré tout de séquelles neurologiques, telles que la surdité ou la déficience mentale.
Bovendien houdt één op de vijf succesvol behandelde personen er blijvende neurologische gevolgen aan over, zoals doofheid of mentale stoornissen.

Ces données constituent malgré tout un incitant pour les personnes dont les parents ont été atteints d’un cancer. Il leur faut autant que possible éviter les facteurs de risque (tabac, alcool, alimentation.), et participer aux dépistages recommandés.
Toch kunnen deze gegevens een extra aansporing zijn voor nakomelingen van ouders met kanker om de gekende risicofactoren zoveel mogelijk te vermijden (roken, alcohol, voeding,) en zeker aan aangewezen screening deel te nemen.