Traduction de «ennuyeuse qui ne » (Français → Néerlandais) :

La forme atypique de la tremblante est particulièrement ennuyeuse pour les raisons suivantes : les signes cliniques n’apparaissent que tardivement, ce qui rend la surveillance passive de ces animaux difficile et, concernant la surveillance active, des cas possibles de tremblante atypique peuvent être manqués par l’utilisation des tests de détection rapide habituels pas assez sensibles (Buschmann et al., 2004b).
De atypische vorm van scrapie is om de volgende redenen bijzonder vervelend : de klinische tekenen treden pas laat op waardoor passieve bewaking van deze dieren moeilijk is en, wat de actieve bewaking betreft, kunnen mogelijke gevallen van atypische scrapie niet worden opgemerkt met de onvoldoende gevoelige snelle opsporingstests die doorgaans worden gebruikt (Buschmann et al., 2004b).

On pourrait même dire que la profusion des examens et des images ont rendu la science du diagnostic presque ennuyeuse.
De vele onderzoeken en scans maken van de diagnostische wetenschap bijna een oersaaie bedoening!

En moins d’une minute, il se débarrasse ainsi de la corvée des visites qu’il juge ennuyeuses.
Op deze manier ontdoet hij zich in minder dan een minuut van de patiëntenbezoeken, die voor hem een uiterst vervelend karwei zijn.

Les soins de beauté Chute de cheveux, dessèchement de la peau, pose d’une prothèse mammaire,. engendrent des réactions secondaires ennuyeuses qui peuvent troubler la « féminité » des patientes.
Schoonheidsverzorging Voor vrouwelijke patiënten zijn haaruitval, een droge huid, een borstprothese, enz. vaak een aantasting van hun vrouwelijkheid.

Si éveillé après 10-20 minutes, se lever, aller dans une autre pièce et y faire une activité utile, délassante ou ennuyeuse qui ne requiert que peu de concentration (y réfléchir à l’avance).
Als u na ongeveer 10-20 minuten nog niet slaapt, sta dan op, ga naar een andere kamer en doe een activiteit die slechts beperkte aandacht vereist.

La santé masculine ne doit pas forcément être ennuyeuse.
Aan je gezondheid werken hoeft niet saai te zijn.

autre pièce activité utile, délassante ou ennuyeuse (y réfléchir à l’avance) qui ne requiert que peu de concentration ne retourner au lit que si somnolence
andere kamer nuttige, ontspannende of vervelende activiteit (op voorhand aan denken) Pas terug naar bed als men zich slaperig voelt