Traduction de «enseignement sur le traitement des plaies » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

enseignement sur le traitement des plaies
educatie over wondbehandeling

pansement antimicrobien de traitement des plaies cavitaires
antimicrobieel verband voor behandeling van diepe wonden

pansement de traitement des plaies profondes
verband voor behandeling van diepe wonden

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

A la demande de l’INAMI, le KCE a étudié l’efficacité, la sécurité et le rapport coût-efficacité du traitement de plaies par pression négative (aussi appelé cicatrisation assistée par le vide) en alternative au traitement classique de celles ci.
Op vraag van het RIZIV onderzocht het Federaal Kenniscentrum voor de Gezondheidszorg (KCE) de werkzaamheid, veiligheid en kostenefficiëntie van vacuümgeassisteerde wondbehandeling (soms ook VAC genoemd) als alternatief voor de klassieke wondbehandeling.

Traitement de plaies chroniques par pression négative : des promesses en l’air ?
Vacuümgeassisteerde behandeling van chronische wonden: uit de lucht gegrepen?

Depuis quelques années, un nombre croissant d’hôpitaux belges a commencé à recourir au traitement de plaies par pression négative.
Sinds enkele jaren beginnen een toenemend aantal Belgische ziekenhuizen vacuümgeassisteerde wondbehandeling toe te passen.

Traitement de plaies par pression négative: une évaluation rapide | KCE
Vacuümgeassisteerde Wondbehandeling: een Rapid Assessment | KCE

Pour le traitement de plaies chroniques (plaies insuffisamment guéries après six semaines de traitement) chez des patients ambulatoires souffrant d’une des maladies qui se trouvent sur la liste reprise en annexe 2 de l’arrêté royal du 3 juin 2007, il est prévu :
Voor de behandeling van chronische wonden (wonden die na 6 weken behandeling onvoldoende zijn geheeld) bij ambulante patiënten die lijden aan één van de ziekten vermeld in de bijlage 2 van het koninklijk besluit van 3 juni 2007, zijn de volgende tegemoetkomingen voorzien:

Traitement de plaies par pression négative: une évaluation rapide
Vacuümgeassisteerde Wondbehandeling: een Rapid Assessment

Ce rapport comprend au minimum : ° La description de la plaies ° L’évaluation de la plaie et du traitement en cours ° Le traitement proposé
Dit verslag omvat minstens : o De beschrijving van de wonde o De evaluatie van de wonde en van de huidige behandeling o De voorgestelde behandeling

Le KCE plaide pour la conduite d’études robustes complémentaires permettant de comparer l’efficacité de différents traitements, tels que les matelas répartiteurs de pression de haute technologie avec des alternatives de faible niveau technologique (comme les matelas en mousse), ou encore les produits de soins modernes incluant les nouveaux types de pansements de plaies.
Het KCE pleit voor meer betrouwbaar onderzoek, waarbij de werkzaamheid van een aantal behandelingen met elkaar wordt vergeleken, bvb hoogtechnologische drukverdelende materialen met laag-technologische alternatieven (zoals schuimmatrassen), en moderne wondverbanden en wondzorgproducten onderling.

Le but des séances de soutien est d’une part, le suivi de l’évolution du traitement, la réalisation de soins des plaies et l’adaptation éventuelle de la prise en charge et d’autre part, le suivi des patients « guéris » (prévention de nouveaux problèmes de pied).
De ondersteuningszittingen beogen enerzijds de follow-up van de evolutie van de behandeling, de verzorging van de wonden en de eventuele aanpassing van de behandeling en anderzijds, de followup van de “genezen” patiënten (preventie van nieuwe voetproblemen).

61. Traitement de plaies par pression négative : une évaluation rapide (D2007/10.273/31).
61. Vacuümgeassisteerde wondbehandeling: een Rapid Assessment (D2007/10.273/30).