Traduction de «enseignement sur les soins prénataux » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

enseignement sur les soins prénataux
educatie over prenatale zorg

gestion des soins prénataux
prenataal zorgmanagement

soins prénataux
antenatale zorg

enseignement sur les soins en centre de soins palliatifs
educatie over palliatieve zorg

enseignement sur les soins des yeux
educatie over oogzorg

enseignement sur les soins de l'oreille
educatie over oorzorg

enseignement sur les soins d'une diarrhée
educatie over zorg bij diarree

enseignement sur les soins d'une cataracte
educatie over zorg bij cataract

enseignement sur les soins liés à une ventilation
eductie over beademingszorg

enseignement sur les soins de la peau
educatie over huidverzorging

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Informer les dispensateurs de soins sur les recommandations scientifiques en matière de soins de base prénataux et de confrontation à la pratique
Zorgverleners informeren over wetenschappelijke aanbevelingen inzake prenatale basiszorg en toetsing aan de praktijk

Le Conseil National de la Promotion de la Qualité vise, au moyen du feed-back, à soutenir les dispensateurs de soins afin de garantir la qualité des soins prénataux sans médicalisation poussée.
De Nationale Raad voor Kwaliteitspromotie tracht met de feedback de zorgverleners te ondersteunen om de kwaliteit van de prenatale zorg te garanderen zonder overdreven medicalisering.

- Informer les dispensateurs de soins sur les recommandations scientifiques les plus récentes ayant trait aux soins de base prénataux justifiés et efficaces.
- Zorgverleners informeren over de recentste wetenschappelijke aanbevelingen in verband met verantwoorde en doelmatige prenatale basiszorg.

Il apparaît donc que, à côté des soins prénataux classiques, le sevrage des mères fumeuses est également une priorité.
Naast de klassieke prenatale zorgen lijkt dus het stoppen met roken bij zwangere vrouwen minstens even prioritair.

Cette recommandation a pour objectif secondaire de réduire la variabilité observée au niveau des soins prénataux.
Deze richtlijn wil, als bijkomende doelstelling, de geobserveerde variabiliteit in prenatale zorg, zoals toegelicht in de scientific summary, verminderen.

Afin de confronter la pratique à la recommandation, nous nous sommes basés sur les données nationales concernant les soins prénataux dispensés en 2005 à 81.328 femmes présentant une grossesse à faible risque.
Om de richtlijn te vergelijken met de praktijk steunde men zich op de nationale gegevens over de prenatale zorg, verleend in 2005 aan 81.328 vrouwen met een laagrisico zwangerschap.

Ces services comprenaient les soins de santé, les soins de santé mentale, l'action sociale, la justice, les soins aux personnes handicapées et l'enseignement.
Inbegrepen waren gezondheidszorg, geestelijke gezondheidszorg, welzijnszorg, justitie, gehandicaptenzorg, en onderwijs.

■ La loi du 25 janvier 1999 portant des dispositions sociales complète l’article 32, premier alinéa, 13° (qualité de titulaire handicapé) et 14° (qualité de titulaire étudiant de l’enseignement supérieur) de la loi SSI par une disposition qui exclut de la qualité de handicapé et d’étudiant de l’enseignement supérieur dans le régime général, les personnes qui ont ou peuvent avoir droit aux prestations de santé en vertu d’un arrêté d’exécution de l’article 33 de la loi (c’est-à-dire l’arrêté royal du 29 décembre 1997 qui étend l’assurance soins de santé aux travailleurs indépendants et aux membres des communautés religieuses).
■ Met de wet van 25 januari 1999 houdende sociale bepalingen wordt artikel 32, eerste lid, 13° (hoedanigheid van mindervalide gerechtigde) en 14° (hoedanigheid van gerechtigde student van het hoger onderwijs) van de GVU-wet aangevuld met een bepaling die de personen die recht hebben of kunnen hebben krachtens een besluit tot uitvoering van artikel 33 van de wet (d.w.z. het koninklijk besluit van 29 december 1997 dat de verzekering voor geneeskundige verzorging uitbreidt tot de zelfstandigen en de leden van de kloostergemeenschappen) uitsluit van de hoedanigheden van mindervalide en student van het hoger onderwijs in de algemene regeling.

La couverture en matière de soins de santé est améliorée pour les mineurs étrangers non accompagnés 13 pour autant : ‣ qu’ils fréquentent depuis au moins trois mois un enseignement dans un établissement scolaire ; ‣ qu’ils ont été présentés à une institution de soutien préventif aux familles agréées par une autorité belge ; ‣ qu’ils ne soient pas déjà bénéficiaires du droit aux soins de santé en vertu d'un autre régime belge ou étranger d'assurance soins de santé.
De dekking inzake gezondheidszorg wordt verbeterd voor niet-begeleide minderjarige vreemdelingen 13 , voor zover ze: ‣ 3 maanden onderwijs volgen in een schoolinstelling; ‣ aangemeld zijn bij een door de Belgische overheid erkende instelling voor gezinsondersteuning; ‣ niet reeds een gezondheidszorgverzekering genieten, georganiseerd door een Belgisch of buitenlands stelsel.

Les manifestations orales de pathologies systémiques (85%), les différentes possibilités thérapeutiques dentaires (84%) et les pathologies aigües et chroniques (81%) ont été le plus développées dans une partie d’une formation ou comme chapitre d’un autre cours ; L’organisation des soins dentaires pour personnes âgées à domicile (94%), traitements dentaires pour personnes âgées en maison de repos (84%) et l’organisation des soins dentaires pour les personnes âgées dépendantes (83%) étaient peu enseignés.
De orale gevolgen van systemische aandoeningen (85%), alle soorten tandheelkundige behandelmogelijkheden (84%) en acute en chronische aandoeningen (81%) werden het meest behandeld in een apart opleidingsonderdeel of als deel van andere cursussen. De organisatie van de mondzorg voor ouderen in de thuiszorg (94%), tandheelkundige behandelingen voor ouderen in woonzorgcentra (84%) en de organisatie van mondzorg voor kwetsbare ouderen (83%) kwamen nauwelijks aan de orde.