Traduction de «ensemble le problème que vous soulevez » (Français → Néerlandais) :

Le Conseil national examinera en son ensemble le problème que vous soulevez.
De Nationale Raad zal het door U gestelde probleem in zijn algemeenheid nader onderzoeken.

En réponse à vos lettres des 19 février 1991 et 2 août 1991 dans lesquelles vous soumettez au Conseil national un certain nombre de considérations résultant de la Commission d'lnformatique de votre Conseil concernant l'achat, la vente et le don de programmes d'informatique, nous vous faisons savoir que les articles 173 à 175 inclus du Code de déontologie médicale, qui traitent des problèmes que vous soulevez, sont actuellement soumis à révision.
In antwoord op uw brieven van 19 februari 1991 en 2 augustus 1991 waarbij u de Nationale Raad een aantal beschouwingen, opgesteld door de Commission d'Informatique van uw Raad, i.v.m. de aankoop, de verkoop en de schenking van computerprogramma's doet geworden, kunnen wij u mededelen dat de artikelen 173 t.e.m. 175 van de Code van geneeskundige Plichtenleer waarin de door u aangehaalde problematiek vervat ligt ‑ momenteel door de Nationale Raad herzien worden.

Le Conseil National a examiné à plusieurs reprises le problème que vous soulevez dans votre lettre du 10 août 1995 : la compétence des Conseils provinciaux en matière de contrats conclus entre gestionnaires d'hôpitaux et médecins hospitaliers.
De Nationale Raad heeft Uw brief van 10 augustus 1995 inzake " contracten, bevoegdheid van de provinciale raden" herhaaldelijk onderzocht. Het in Uw schrijven geschetste probleem betreft de bevoegdheid van de provinciale raden inzake contracten afgesloten tussen ziekenhuisbeheerder en ziekenhuisarts.

Le problème que vous soulevez relève de l'article 16 du Code de déontologie.
Het door U naar voren gebrachte probleem wordt geregeld bij artikel 16 van de Code van geneeskundige Plichtenleer.

De plus les articles 28 et 29 de ce même Code peuvent trouver leur application dans le type de problèmes que vous soulevez.
Ook de artikelen 28 en 29 van deze zelfde Code kunnen van toepassing zijn op het soort problemen dat u naar voren brengt.

Si vous présentez des problèmes lorsque vous faites l'amour et que c'est un point qui vous préoccupe, discutez-en avec votre partenaire et parlez-en (ensemble) à votre médecin de famille.
Als u met problemen te maken krijgt tijdens het vrijen en u zich daarover ongerust maakt, praat er dan over met uw partner en ga (samen) naar uw huisarts.

Le Conseil national est heureux de voir que vous vous souciez de sensibiliser aux problèmes éthiques, l'ensemble des hôpitaux et des différentes personnes qui interviennent dans les soins.
De Nationale Raad verheugt zich over het feit dat U zich inzet om alle ziekenhuizen en de verschillende personen die bij de verzorging te pas komen, gevoelig te maken voor de ethische problemen.

- si vous ressentez des démangeaisons sur l’ensemble du corps ou si vous présentez un trouble de l’écoulement de la bile, en particulier si ce problème est déjà apparu dans le cadre d’une grossesse ou d’un traitement antérieur par des œstrogènes;
- Als u jeuk hebt over uw hele lichaam en als u een probleem met de galafvloei vertoont, vooral als dat is opgetreden bij een vorige zwangerschap of behandeling met oestrogenen;

La dysfonction érectile vous affectant tous les deux, il peut être utile de vous rendre à la consultation ensemble afin de pouvoir discuter du problème en tant que couple.
Omdat jullie allebei last hebben van de erectieproblemen, kan het helpen om samen naar de arts te gaan, zodat jullie het probleem als stel kunnen bespreken.