Vertaling van "entier ou seulement " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

purée de pomme de terre instantanée au lait entier
instant-aardappelpuree met volle melk

orge entière
volkoren gerst

entier segment basal du poumon
volledig basaal segment van long

entière bifurcation trachéale
volledige tracheale bifurcatie

entière base du cartilage aryténoïde
volledige basis van arytenoïd kraakbeen

entier hiatus aortique du diaphragme
volledige aorta hiatus van diafragma

entier pli aryépiglottique
volledige plica aryepiglottica

entières voies aériennes
volledige luchtweg

unité de commande de système de chauffage du corps entier à circulation d’air
bedieningseenheid voor patiëntverwarmingssysteem op basis van lucht

biscuit entièrement enrobé de chocolat
volledig omhuld chocoladekoekje

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Cependant, pour pouvoir calculer correctement le nombre d’échantillons, il faut réaliser l’input de certaines données, comme la population, l’unité, la sensibilité et la spécificité des tests, le protocole d’échantillonnage (p.ex. le contrôle porte-t-il sur un lot entier ou seulement sur une partie d’un lot).
Nochtans vereist de correcte berekening van het aantal staalnames de input van een aantal gegevens, zoals populatie, eenheid, sensitiviteit en specificiteit van testen, staalnameprotocol (bijvoorbeeld, wordt een heel lot gecontroleerd of slechts een gedeelte), Bijkomende uitleg kan ook teruggevonden worden in bovenvermelde bijlage.

Dans seulement 4 garages (6,5%), les fosses étaient entièrement en ordre (protection totale, mesures contre l’accumulation de gaz inflammables et protection de l’éclairage contre les éclaboussures d’eau IP44).
In slechts 4 van de garages (6,5%) waren de werkputten volledig in orde (volledige afscherming, maatregelen tegen ophoping van ontvlambare gassen en verlichting IP44/spatwatervast)

Le médecin doit aussi être convaincu que la demande du patient est entièrement volontaire, ce qui ne signifie pas seulement qu'il n'existe aucune pression extérieure d'ordre financier, psychosocial ou relationnel, mais également que l'aptitude mentale du patient soit compatible avec un libre choix.
Tevens dient de arts ervan overtuigd te zijn dat het verzoek van de patiënt op volledige vrijwilligheid berust. Dit wil niet alleen zeggen dat elke externe druk van financiële, psychosociale of relationele aard dient te ontbreken, maar eveneens dat de mentale conditie van de patiënt compatibel moet zijn met een vrije keuze.

Le traitement ne concerne pas seulement la région du corps atteinte, mais bien le corps entier.
Niet alleen de betrokken lichaamsregio wordt behandeld, maar steeds het volledige lichaam.

Seulement 50 garages (22%) étaient entièrement en ordre (produits bien identifiés et fiches MSDS à disposition).
Slechts 50 garages (22%) waren volledig in orde (producten goed geïdentificeerd en msds-fiches ter beschikking).

Cet objectif n’est pas atteint entièrement parce qu’on a ‘seulement’ visité 148 employeurs dans le cadre de cette campagne.
Dit objectief is niet volledig bereikt omdat “slechts” 148 werkgevers zijn bezocht in het kader van deze campagne.

L’utilisation des eaux de récupération doit non seulement être assujettie au respect de critères chimiques et microbiologiques, mais cette utilisation doit également constituer un aspect à part entière du plan HACCP de l'entreprise.
Het gebruik van recuperatiewater moet niet alleen in overeenstemming zijn met bepaalde chemische en microbiologische criteria, maar moet ook een volwaardig onderdeel uitmaken van het HACCP-plan van het bedrijf.

quote-part personnelle dans le prix d’une journée d’hospitalisation dans un hôpital général (entièrement) et dans un hôpital psychiatrique (seulement les 365 premiers jours)
persoonlijk aandeel in de ligdagprijs in een algemeen ziekenhuis (volledig) en in een psychiatrisch ziekenhuis (enkel de eerste 365 dagen)

Vaccins et Diagnostic: USD 2,4 milliards (+38%, +39% en m. l). Réagissant rapidement au déclenchement de la pandémie de grippe A(H1N1) en avril 2009, Vaccins et Diagnostic a livré, en quelque mois seulement, plus de 100 millions de doses de vaccins aux gouvernements du monde entier, fournissant ainsi pour USD 1,0 milliard de chiffre d’affaires net provenant de vaccins pandémiques et d’adjuvants en 2009.
Vaccines and Diagnostics: USD 2.4 billion (+38%, +39% lc) A rapid response after the outbreak of the A (H1N1) pandemic in April 2009 enabled Vaccines and Diagnostics to deliver more than 100 million vaccine doses to governments around the world in only a few months, providing USD 1.0 billion of net sales from pandemic vaccines and adjuvants in 2009.