Traduction de «entrent en compte pour bénéficier du maf » (Français → Néerlandais) :

Le service prévoit notamment quels sont les bénéficiaires du MAF, quels sont les revenus nets pris en compte dans le MAF ou encore quels sont les tickets modérateurs qui entrent en compte pour bénéficier du MAF.
De dienst legt meer bepaald vast wie de rechthebbenden zijn op de MAF, met welke netto-inkomsten rekening wordt gehouden in de MAF of welke remgelden in aanmerking komen om de MAF te kunnen genieten.

Le maximum à facturer social est accordé au ménage lorsque ce ménage compte au moins un bénéficiaire de l’intervention majorée de l’assurance pouvant bénéficier du MAF social et lorsque l’ensemble du ménage a supporté effectivement 450 EUR de tickets modérateurs relatifs aux prestations effectuées durant l’année d’octroi du MAF.
De sociale maximumfactuur wordt toegekend aan het gezin waarvan ten minste één lid rechthebbende op de verhoogde verzekeringstegemoetkoming is en van de sociale MAF kan genieten en van zodra het totaal van de persoonlijke aandelen met betrekking tot verstrekkingen die het tijdens het lopende jaar zijn verricht en die daadwerkelijk ten laste zijn genomen door de rechthebbenden die dit gezin vormen, 450 EUR bereikt.

Des critères plus clairs et transparents Les patients ayant des dépenses élevées non remboursées n’entrent pas tous automatiquement en ligne de compte pour bénéficier d’un remboursement par le FSS.
Graag duidelijke criteria en meer transparantie Niet alle patiënten met hoge, niet terugbetaalde uitgaven komen in aanmerking.

Les membres du ménage R.N. bénéficient du MAF social lorsque le ménage compte au moins un bénéficiaire de l’intervention majorée de l’assurance, résultant d’un contrôle effectif sur les revenus.
De leden van het R.R.-gezin genieten de sociale MAF als dit gezin ten minste één rechthebbende op de verhoogde verzekeringstegemoetkoming telt, wat blijkt uit een daadwerkelijke controle van de inkomsten.

Article 3. Les patients suivants sont considérés comme bénéficiaires au sens de la présente convention, et entrent en compte pour l'instauration et le suivi ultérieur d’une AVD et pour une intervention de l’assurance soins de santé pour les techniques mentionnées et décrites aux articles 6 à 10 inclus :
Artikel 3. De volgende patiënten worden beschouwd als rechthebbenden in de zin van deze overeenkomst die in aanmerking komen voor instellen en verder opvolgen van een AOT en voor een tegemoetkoming daarbij van de verzekering voor geneeskundige verzorging voor de vermelde en in de artikelen 6 tot en met 10 omschreven technieken:

Article 3. Les patients présentant un SOH répondant aux conditions du présent article sont considérés comme bénéficiaires au sens de la présente convention et entrent en compte pour l'instauration et le suivi ultérieur d’une AVD par pression positive à deux niveaux (= BiPAP) et pour une intervention de l’assurance soins de santé pour la prestation décrite aux articles 5 et.
Artikel 3. De patiënten met OHS die beantwoorden aan de voorwaarden van dit artikel worden beschouwd als rechthebbenden in de zin van deze overeenkomst en komen in aanmerking voor instellen en verder opvolgen van een AOT door positieve druk op twee niveaus (= BiPAP) en voor een tegemoetkoming van de verzekering voor geneeskundige verzorging voor de in de artikelen 5 en 6 beschreven verstrekking:

Article 15. Sous réserve de modifications légales relatives aux demandes et accords pour l’intervention de l’assurance obligatoire soins de santé, les prestations prévues aux articles 5 jusqu’à 10 inclus de la présente convention n’entrent en compte pour une intervention par l'assurance obligatoire soins de santé que si le Collège des médecins-directeurs compétent en la matière ou, 2 ans après l’entrée en vigueur de la présente convention, le médecin-conseil de l’organisme assureur du bénéficiaire, alors compétent en la matière, a pris une décision positive à propos de l’intervention de l'assurance obligatoire soins de santé.
Artikel 15. Onder voorbehoud van wettelijke wijzigingen op het vlak van aanvraag en akkoord voor tegemoetkoming van de verplichte ziekteverzekering, kunnen de in de artikelen 5 tot en met 10 van deze overeenkomst vermelde verstrekkingen slechts in aanmerking komen voor tegemoetkoming door de verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging als het daartoe bevoegde College van geneesheren-directeurs of, 2 jaar na inwerkingtreding van deze overeenkomst, de dan daartoe bevoegde adviserend geneesheer van de verzekeringsinstelling van de rechthebbende, een gunstige beslissing heeft genomen over de tegemoetkoming van de verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging.

La mesure prévoit que le plafond de la quote-part personnelle qu’un ménage doit atteindre pour bénéficier du MAF pendant une année soit réduit d’un montant à fixer par le Roi.
Via de maatregel kan het grensbedrag van de persoonlijke aandelen dat een gezin moet bereiken om gedurende een jaar de MAF te genieten, verminderen met een bedrag dat de Koning vaststelt.

Une simplification similaire pour les patients bénéficiant ou non de l’intervention majorée, en préservant un rapport de 1 à 4 pour leurs tickets modérateurs (fixes) respectifs, couterait à l’INAMI environ 7,9 millions d’euros (incrémentés de 0,14 million après prise en compte des remboursements via le MAF).
Eenzelfde vereenvoudiging maar met een verhouding van 1 tot 4 voor het remgeld (vast bedrag) voor een patiënt met en zonder VT zou het RIZIV ongeveer 7,9 miljoen euro kosten (met een extra 0,14 miljoen euro na het in rekening brengen van de terugbetalingen in het kader van de MAF).

L’impact financier d’une réforme a été calculé sans tenir compte du MAF pour les patients n’ayant atteint le plafond du MAF en 2009 ainsi que pour les patient ayant atteint le plafond MAF mais pour qui la réforme a entraîné une diminution du ticket modérateur.
Voor een patiënt zonder terugbetalingen door de MAF in 2009 wordt de financiële impact van een maatregel berekend zonder de MAF in rekening te brengen. Dit geldt ook voor een patiënt die het remgeldplafond