Traduction de «entreprises ont reçu » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Difficultés liées à des incidents au cours desquels l'enfant a reçu par le passé de la part d'un adulte de sa famille des blessures d'une gravité telle qu'elles ont nécessité un traitement médical (par exemple fractures, ecchymoses marquées), ou qui ont impliqué des formes de violence anormales (comme frapper l'enfant avec un objet dur ou contondant, le brûler ou l'attacher).
problemen verband houdend met gebeurtenissen waarbij het kind in het verleden door een volwassene uit het huisgezin werd verwond in een mate die medisch van belang is (b.v. fracturen, duidelijke kneuzingen) of die gepaard gingen met abnormale vormen van geweld (b.v. het kind slaan met harde of scherpe voorwerpen, het toebrengen van brandwonden of vastbinden van het kind).

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les deux entreprises ont reçu pour cela chacune un chèque de 1.250 euros.
Beide bedrijven ontvingen hiervoor elk een cheque van 1.250 euro.

14 entreprises ont reçu un avis correctif (103).
14 bedrijven hebben een corrigerend advies ontvangen (103).

156 entreprises ont reçu une lettre d’avertissement écrit (105).
156 bedrijven hebben een schriftelijke waarschuwingsbrief (105) ontvangen.

29 entreprises ont reçu des remarques orales (104).
29 bedrijven hebben mondelinge opmerkingen (104) gekregen.

Les entreprises ont reçu pour cela la somme de 1.250 euros chacune.
De bedrijven ontvingen hiervoor elk de som van 1.250 euro.

Lauréat du 2e Prix du Conseil supérieur pour la prévention et la protection au travail 2010 L’entreprise énergétique E.ON Belgique partage avec l’entreprise Seveso Lanxess NV le second prix du Conseil supérieur pour la prévention et la protection au travail 2010. les entreprises ont reçu chacune la somme de 1.250 euros.
Het energiebedrijf E.ON België deelt samen met het Seveso-bedrijf Lanxess NV de tweede prijs van de Hoge Raad voor Preventie en Bescherming op het Werk 2010. De bedrijven ontvingen hiervoor elk de som van 1.250 euro.

De s'assurer que les travailleurs embauchés par les entreprises ont reçu les informations et la formation nécessaires;
De plicht zich ervan te vergewissen dat de werknemers die door aannemers tewerkgesteld worden de nodige informatie en opleidingen hebben ontvangen;

Ainsi sur 137 entreprises (en ordre ou pas), 65 ont reçu un procès-verbal et 8 ont reçu un avertissement.
Op een totaal van 137 bedrijven (zowel bedrijven die nog niet orde waren als andere) hebben 65 een proces-verbaal gekregen en 8 een waarschuwing.

Bien que peu de demandes de conseil scientifique concernant ces médicaments aient été reçues depuis le lancement du programme en octobre 2003, les entreprises ont confirmé leur intérêt.
Hoewel er sinds de invoering van het programma, in oktober 2003, slechts weinig aanvragen zijn binnengekomen voor wetenschappelijk advies in verband met MUMS-producten, heeft de branche bevestigd zeer geïnteresseerd te zijn in deze mogelijkheid.