Traduction de «erreurs de prise » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

substance administrée ou prise par erreur surdosage de ces substances
overdosis van deze stoffen | per ongeluk geven of innemen van verkeerde stof

accidents liés à l'utilisation de médicaments et de substances biologiquesau cours d'actes médicaux et chirurgicaux intoxication (auto-infligée), lorsqu'il n'est pas précisé si elle est accidentelle ou s'il y a eu intention de nuire. Suivre les dispositions légales en la matière si elles sont disponibles (voir note sous Y10-Y19) surdosage accidentel de médicaments, erreur de prescription ou médicament pris par erreur et par inadvertance
ongevallen bij gebruik van geneesmiddelen en biologische stoffen bij medische en chirurgische verrichtingen | onopzettelijke overdosis van geneesmiddel, onopzettelijke toediening of inname van onjuist geneesmiddel en per ongeluk ingenomen geneesmiddel | zelf teweeggebrachte vergiftiging, waarbij niet is aangegeven of al dan niet sprake is van opzet. Volg wettelijke voorschriften indien van toepassing [zie opmerking bij Y10-Y34]

Erreur de dosage au cours d'un acte médical et chirurgical
onjuiste dosering tijdens genees- en heelkundige behandeling

Erreur de liquide utilisé lors d'une perfusion
infusie van verkeerde vloeistof

Erreur de dosage au cours d'autres actes médicaux et chirurgicaux
onjuiste dosering tijdens genees- en heelkundige behandeling, overig gespecificeerd

Erreur de dosage au cours de sismothérapie ou d'insulinothérapie
onjuiste dosering bij elektroshock- of insuline-shocktherapie

Erreur de dosage au cours d'actes médicaux et chirurgicaux
onjuiste dosering tijdens genees- en heelkundige behandeling

Erreur de dilution au cours d'une perfusion
onjuiste verdunning van vloeistof gebruikt tijdens infusie

encouragement à la prise de décisions
aanmoedigen bij besluitvorming

écrasement par la prise des membres d'un animal
verpletterd door grijpen door dierlijke ledematen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Des erreurs de prise, des vomissements ou des affections intestinales accompagnées de diarrhée, des troubles individuels très rares du métabolisme ou la prise simultanée et prolongée de certains médicaments (voir « Utilisation d’autres médicaments») peuvent influencer défavorablement l’effet de prévention de la grossesse (premiers signes possibles: pertes de sang intercurrentes).
Fouten bij het innemen, braken of darmaandoeningen met diarree, zeer zeldzame individuele stofwisselingsstoornissen of het gelijktijdig langdurig innemen van bepaalde geneesmiddelen (zie “Gebruik van Daphne met andere geneesmiddelen”) kunnen de zwangerschapsverhinderende werking in het gedrang brengen (eerste mogelijke tekens: tussentijdse bloedingen).

Après des erreurs de prise volontairement introduites au cours du troisième cycle de traitement, il a été observé une reprise de l’activité ovarienne dont des ovulations, survenant chez une plus grande proportion de femmes ayant suivi le schéma sur 21 jours comparé au schéma de prise sur 24 jours.
Na het opzettelijk introduceren van doseringsfouten tijdens de derde cyclus van de behandeling, liet een groter deel van de vrouwen in het 21-daags regime ovariële activiteit, inclusief ontsnappingsovulaties, zien in vergelijking met de vrouwen in het 24-daags regime.

Une étude faite en Belgique (3) démontre que la substitution simultanée de différentes molécules de marque par des génériques cause des erreurs de prise ce qui mène a des dommages pour le patient (chutes, hémorragies stomacales, choc, interventions d’urgence, .).
Een studie die in België werd uitgevoerd(3), toont aan dat gelijktijdige substitutie van verschillende merkmoleculen door generieken tot vergissingen bij de inname leidt die de patiënt schade berokkenen (vallen, maagbloedingen, shock, spoedinterventie, .).

Une étude faite en Belgique (3) démontre que la substitution simultanée de différentes molécules de marque par des génériques cause des erreurs de prise ce qui mène a des dommages pour le patient (chutes, hémorragies stomacales, choc, interventions d’urgence, …).
Een studie die in België werd uitgevoerd(3), toont aan dat gelijktijdige substitutie van verschillende merkmoleculen door generieken tot vergissingen bij de inname leidt die de patiënt schade berokkenen (vallen, maagbloedingen, shock, spoedinterventie, …).

Des exemples d’erreurs de médication sont des erreurs lors de l’indication de la dose, la délivrance d’un médicament incorrect (p. ex. en raison d’une mauvaise interprétation de l’écriture ou de l’existence d’un autre médicament avec un nom de consonance ressemblante), l’administration d’un médicament à un autre patient, l’administration ou la prise d’un médicament à une dose qui ne correspond pas à celle prescrite (p. ex. prise journalière à la place de prise hebdomadaire de méthotrexate, comme décrit dans les Folia de décembre 2006).
Voorbeelden van medicatiefouten zijn vergissingen bij het aanduiden van de dosis, het afleveren van een verkeerd geneesmiddel (bv. door foute interpretatie van het handschrift of door verwarren met een ander geneesmiddel met een gelijkluidende naam), het toedienen van het geneesmiddel aan de verkeerde patiënt, het toedienen of innemen van een geneesmiddel aan een dosis die niet overeenkomt met wat werd voorgeschreven (bv. dagelijkse in plaats van wekelijkse inname van methotrexaat, zoals beschreven in de Folia van december 2006).

Une trop forte dose peut être prise par imprudence ou par erreur, surtout par des enfants ; des intoxications sérieuses ont été constatées chez des enfants en cas de prises accidentelles de 5 mg/kg de poids corporel.
Door onvoorzichtigheid of vergissing kan een te grote hoeveelheid ingenomen worden, vooral door kinderen; ernstige intoxicaties bij kinderen werden vastgesteld bij accidentele innames van 5 mg/kg lichaamsgewicht.

Il peut s’agir de modifications de l’humeur (le plus souvent euphorie mais aussi, parfois, dysphorie), du niveau d’activité (le plus souvent dans le sens d’une réduction, mais parfois d’une augmentation) et des capacités cognitives et sensorielles (altération des perceptions sensorielles et du discernement pouvant entraîner des erreurs dans le processus de prise de décisions).
Het kan gaan om stemmingsschommelingen (meestal euforie, soms ook dysforie), veranderde activiteit (meestal depressie, soms versterking) en veranderingen in cognitieve en sensorische vermogens (veranderde gevoelswaarneming en onderscheidingsvermogen die kunnen leiden tot fouten in het beslissingsgedrag).

Ils donnent la possibilité de limiter le traitement à une prise quotidienne, de renforcer la compliance, de simplifier le traitement à long terme et d’éviter les erreurs posologiques.
Dit geeft de mogelijkheid het aantal innames tot één per dag te beperken, wat de therapietrouw bevordert, een lange termijn behandeling vereenvoudigt en het risico van verkeerde dosering beperkt.

La plupart des études épidémiologiques n’ont pas révélé un risque accru d’anomalies congénitales chez les enfants nés de femmes ayant utilisé un COC avant la grossesse ni d’effet tératogène en cas de prise d’un COC par erreur en début de grossesse.
De meeste epidemiologische onderzoeken hebben noch een verhoogd risico van geboorteafwijkingen aangetoond bij kinderen van vrouwen die voorafgaand aan zwangerschap COC’s hebben gebruikt, noch een teratogeen effect wanneer COC’s onbedoeld in het begin van de zwangerschap werden ingenomen.

Des ombres, prises par erreur pour des calculs biliaires, ont été détectées sur des échographies de la vésicule biliaire, habituellement après des doses supérieures à la dose recommandée standard.
Bij echografie van de galblaas worden soms schaduwen gezien, die ten onrechte voor galstenen worden gehouden, gewoonlijk na toediening van hogere dan de standaard aanbevolen doses.