Vertaling van "erreurs détectées dans les éditions " (Frans → Nederlands) :

Etant donné que les programmes de confection des fichiers SHA sont quasiment les mêmes d’édition en édition, les erreurs détectées dans les éditions 6 et 7 se seraient représentées dans les fichiers de l’édition 8, à transmettre pour le 31 décembre 2001.
Aangezien de programma’s voor het maken van de bestanden AZV voor elke editie quasi dezelfde zijn, zouden de ontdekte fouten in de edities 6 en 7 opnieuw voorkomen in editie 8, die tegen 31 december 2001 moet worden bezorgd.

o Des erreurs sont détectées : un accusé de réception avec mention des erreurs est envoyé par e-mail au bandagiste, avec en annexe le registre à corriger.
o Er worden fouten gevonden : een ontvangstbericht wordt aan de bandagist per e-mail gestuurd met vermelding van de fouten en als bijlage het register dat moet gecorrigeerd worden.

Si lors de la lecture de la carte d’identité une erreur est détectée, un message d’erreur sera repris dans la fenêtre illustrée en Figure 19.
Indien er tijdens het inlezen van de identiteitskaart een fout optreed, dan zal in het venster getoond in Figuur 19 een foutmelding vermeldt worden.

Si une ou plusieurs erreurs sont détectées, le fichier vous est renvoyé par mail avec les messages d’erreur indiqués sur l’implant.
Als er zich fouten in het bestand bevinden, krijgt u het bestand via mail teruggestuurd met de foutboodschappen vermeld bij het implantaat.

Lorsque des erreurs étaient détectées, le fichier était renvoyé au distributeur avec les messages d’erreur nécessaires.
Wanneer er fouten werden vastgesteld, werd het bestand met de nodige foutmeldingen teruggestuurd naar de distributeur.

Enfin, la comparaison entre eux des bordereaux d’un O.A pour plusieurs éditions ou des bordereaux des sept O.A. pour une même édition permet encore de détecter des erreurs plus subtiles.
Ten slotte kunnen door de onderlinge vergelijking van de borderellen van een V. I. voor verscheidene edities of van de borderellen van de zeven V. I. voor een zelfde editie nog subtielere fouten worden opgespoord.

o Aucune erreur n’est détectée : un accusé de réception est envoyé par e-mail au bandagiste, avec en annexe le registre validé.
o Geen enkele fout wordt gevonden : een ontvangstbericht wordt aan de bandagist per e-mail gestuurd met als bijlage het gevalideerde register.

Des ombres, prises par erreur pour des calculs biliaires, ont été détectées sur des échographies de la vésicule biliaire, habituellement après des doses supérieures à la dose recommandée standard.
Bij echografie van de galblaas worden soms schaduwen gezien, die ten onrechte voor galstenen worden gehouden, gewoonlijk na toediening van hogere dan de standaard aanbevolen doses.

Les données belges d’hémovigilance (AFMPS, 2007) ont révélé qu’en 2006, un patient a reçu erronément un concentré plaquettaire non irradié et dans un deuxième cas, l’erreur a été détectée au lit du malade juste avant la transfusion.
De Belgische hemovigilantiegegevens (FAGG, 2007) hebben in 2006 getoond dat een patiënt bij vergissing een niet-bestraald bloedplaatjesconcentraat ontvangen had en in een tweede geval werd de vergissing net voor de transfusie aan het bed van de zieke voorkomen.

Ces erreurs dans la facturation auraient pu être détectées et évitées assez facilement.
Die factureringsfouten hadden vrij gemakkelijk moeten kunnen worden opgespoord en vermeden.