Traduction de «erreurs et ajoute » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

accidents liés à l'utilisation de médicaments et de substances biologiquesau cours d'actes médicaux et chirurgicaux intoxication (auto-infligée), lorsqu'il n'est pas précisé si elle est accidentelle ou s'il y a eu intention de nuire. Suivre les dispositions légales en la matière si elles sont disponibles (voir note sous Y10-Y19) surdosage accidentel de médicaments, erreur de prescription ou médicament pris par erreur et par inadvertance
ongevallen bij gebruik van geneesmiddelen en biologische stoffen bij medische en chirurgische verrichtingen | onopzettelijke overdosis van geneesmiddel, onopzettelijke toediening of inname van onjuist geneesmiddel en per ongeluk ingenomen geneesmiddel | zelf teweeggebrachte vergiftiging, waarbij niet is aangegeven of al dan niet sprake is van opzet. Volg wettelijke voorschriften indien van toepassing [zie opmerking bij Y10-Y34]

muesli sans sucre ajouté
muesli zonder toegevoegde suikers

Erreur de dosage au cours de sismothérapie ou d'insulinothérapie
onjuiste dosering bij elektroshock- of insuline-shocktherapie

Erreur de dilution au cours d'une perfusion
onjuiste verdunning van vloeistof gebruikt tijdens infusie

Erreur de dosage au cours d'actes médicaux et chirurgicaux
onjuiste dosering tijdens genees- en heelkundige behandeling

substance administrée ou prise par erreur surdosage de ces substances
overdosis van deze stoffen | per ongeluk geven of innemen van verkeerde stof

Erreur de dosage au cours d'autres actes médicaux et chirurgicaux
onjuiste dosering tijdens genees- en heelkundige behandeling, overig gespecificeerd

Erreur de dosage au cours d'un acte médical et chirurgical
onjuiste dosering tijdens genees- en heelkundige behandeling

Erreur de liquide utilisé lors d'une perfusion
infusie van verkeerde vloeistof

additionnel | ajouté
additioneel | toegevoegd

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L’arrêté royal du 26 avril 2007, qui figure en annexe 1, rectifie ces erreurs et ajoute aussi quelques prestations.
Het koninklijk besluit van 26 april 2007, die als bijlage 1 gaat, zet deze fouten recht en voegt ook enkele verstrekkingen toe.

Ces deux derniers ajouts proviennent de l’expérience acquise lors de l’édition 5 pour laquelle certaines erreurs flagrantes (double comptage ou oubli de certaines catégories de prestations) ne sont apparues qu’au terme de l’exécution des précontrôles.
Die laatste twee toevoegingen zijn het resultaat van de ervaring met editie 5 waarbij een aantal flagrante fouten (tweemaal tellen of vergeten van bepaalde categorieën van verstrekkingen) slechts aan het einde van de voorcontroles zijn ontdekt.

(1) ajout de précisions complémentaires destinées à dissiper certaines incertitudes ou indéterminations ; (2) correction d’oublis ou d’erreurs (de formulation ou de références) figurant dans l’arrêté de base ; (3) introduction de dérogations supplémentaires à l’avantage des institutions pendant une période transitoire.
(1) toevoeging van aanvullende preciseringen om bepaalde onduidelijkheden weg te werken ; (2) correctie van vergetelheden of fouten (in de formulering of de verwijzingen) in het basisbesluit ; (3) invoering van bijkomende afwijkingen in het voordeel van de inrichtingen tijdens een overgangsperiode.

Cet ajout - correction d’une erreur matérielle - est prévu par l’arrêté royal du 31 décembre 2003, en vigueur au 1er avril 2004.
Deze toevoeging – rechtzetting van een materiële fout – is opgenomen in het koninklijk besluit van 31 december 2003 dat op 1 april 2004 in werking is getreden.