Vertaling van "espaceur de source de brachythérapie " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

espaceur de source de brachythérapie
spacer voor brachytherapiebron

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dans ce cas, on a le choix entre trois traitements: soit les sources sont implantées en continu durant quelques jours (LDR Brachythérapie), soit la dose est administrée par impulsions réparties sur quelques jours (PDR Brachythérapie), soit la dose est administrée en quelques fractions hautement dosées (HDR Brachythérapie).
Hierbij heeft men de keuze tussen een behandeling waarbij de bronnen continu, gedurende enkele dagen geïmplanteerd worden (LDR brachytherapie), ofwel wordt de dosis over enkele dagen in pulsen toegediend (PDR brachytherapie), ofwel wordt de dosis in enkele hoog gedoseerde fracties toegediend (HDR brachytherapie).

Ne sont pas pris en considération ici les déchets solides ou liquides produits dans les laboratoires et services des institutions de soins, ni les rejets éventuels liés à des sources scellées, y compris les sources permanentes de radiothérapie (brachythérapie).
Worden hier niet in overweging genomen het vaste of vloeibare afval afkomstig van laboratoria en afdelingen in verzorgingsinstellingen noch eventuele lozingen i.v.m. met ingekapselde bronnen, met inbegrip van de permanente radiotherapiebronnen (brachytherapie).

La brachythérapie ou radiothérapie interstitielle au moyen de sources radioactives permanentes est une méthode de traitement un peu plus récente du carcinome de la prostate.
Brachytherapie of interstitiële radiotherapie door middel van permanente radioactieve bronnen bij prostaatcarcinoom is een iets recentere behandelingsmethode.

Sont par contre exclues de ce document les applications propres à la brachythérapie qui utilisent des sources scellées comme l’implantation de grains d’iode ( 125 I) dans le cancer de la prostate.
Daarentegen zijn de toepassingen die ingekapselde bronnen gebruiken, eigen aan brachytherapie, uitgesloten in het huidige document, zoals het inplanten van jodiumkorrels ( 125 I) in geval van prostaatkanker.

On parle d’irradiation interne, également appelée “curiethérapie” ou “brachythérapie”, lorsque la source radioactive sous forme d’implants est mise au contact direct de la tumeur.
We spreken van inwendige bestraling, ook wel “brachytherapie” of “curietherapie” genoemd, wanneer de radioactieve bron onder de vorm van inplantingen rechtstreeks in contact staat met het gezwel.

Dans cette technique, aussi appelée brachythérapie, des sources radioactives sont insérées directement dans la prostate.
Bij inwendige bestraling (of brachytherapie) wordt materiaal dat straling produceert, rechtstreeks ingebracht in de prostaat.

Ceux-ci comprennent les matières radioactives à forte intensité de radiation et longues demi-vies (sources scellées pour radiothérapie, aiguilles ou fi ls pour brachythérapie).
Hiertoe behoren de radioactieve stoffen met hoge stralingsintensiteit en lange halfwaardetijden (ingekapselde bronnen voor bestraling, naalden of draden voor brachytherapie).