Vertaling van "essaye de résoudre " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

capable de résoudre des problèmes
kan problemen lossen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Là-bas on essaye de résoudre certaines problèmes en faisant intervenir des interprètes ou des médiateurs interculturels `à distance': le thérapeute et le patient mènent dans ce cas une conversation, assistés d’un interprète ou d’un médiateur interculturel, qui négocie ou leur fournit une assistance linguistique à partir d’un endroit différent.
Daar probeert men een en ander op te lossen door tolken of interculturele bemiddelaars ‘op afstand’ in te zetten: hulpverlener en patiënt voeren in dat geval een gesprek waarbij ze bijgestaan worden door een tolk of intercultureel bemiddelaar die van op een andere plaats taalbijstand levert of bemiddelt.

Pour essayer de résoudre ces problèmes, le SPF Santé publique finance des médiateurs interculturels dans 52 hôpitaux belges.
Om iets aan die problemen te doen, financiert de FOD Volksgezondheid in 52 Belgische ziekenhuizen interculturele bemiddelaars.

Reste la possibilité encore utopique d'installer un défibrillateur dans chaque immeuble, pour essayer de résoudre le problème des morts subites à domicile.
Blijft natuurlijk de nog utopische mogelijkheid om elk gebouw uit te rusten met een defibrillator, in een poging om het probleem van plotse overlijdens thuis op te lossen.

Si vous éprouvez des troubles sexuels répétés, il est important d’en discuter avec votre partenaire et d’essayer de les résoudre dans la mesure du possible.
Als u bij herhaling seksuele problemen ondervindt, is het belangrijk om daarover te praten met uw partner en een oplossing te zoeken voor die problemen.

Il essaye d’apaiser le conflit et de résoudre le différend par la négociation, l´échange et la communication.
Hij tracht het conflict te matigen en de onenigheid op te lossen door onderhandeling, informatieuitwisseling en communicatie.