Traduction de «etats-unis ont aussi » (Français → Néerlandais) :

Les Etats-Unis ont aussi été affectés par des pertes de chiffre d’affaires et des coûts engendrés par des rappels volontaires de produits en lien avec la révision par la FDA d’un site américain de production.
The US was also affected by lost sales and costs for voluntary product recalls as part of an FDA review of a US manufacturing site.

La coopération avec la FDA des États-Unis couvre aussi les médicaments à usage pédiatrique.
De samenwerking met de Amerikaanse FDA beslaat eveneens kindergeneesmiddelen.

Les régions en dehors des Etats-Unis comptent désormais pour 58% du chiffre d’affaires net et pour 10% de la croissance en monnaies locales. Aux Etats-Unis, les ventes ont aussi progressé de 10%, car Diovan a renforcé sa part, qui se situe à 40%, du segment des antagonistes du récepteur de l’angiotensine (ARA), malgré un ralentissement général du marché des hypotenseurs, ARA inclus.
US sales also rose 10% as Diovan strengthened its 40% leading share of the angiotensin receptor blockers (ARBs) segment despite an overall slowdown in the antihypertensive market, including ARBs.

Aux Etats-Unis, il a renoué, au second semestre, avec la croissance, après les difficultés affrontées en 2007 et qui ont persisté au premier semestre 2008. Les moteurs de la croissance au quatrième trimestre 2008 ont été les Etats-Unis (+11% en m. l.), l’Europe (+12% en m. l) et l’expansion dans des marchés émergents prioritaires (+23% en m. l) ainsi que des contributions à hauteur d’USD 852 millions provenant de produits lancés récemment.
Growth drivers in the 2008 quarter included the US (+11% lc), Europe (+12% lc) and expansion in priority emerging markets (+23% lc) as well as USD 852 million in contributions from recently launched products.

Les activités génériques de Sandoz ont aussi accompli de bons progrès, conjugués à un redressement aux Etats-Unis.
The Sandoz generics business also made good progress, coupled with a turnaround in the US.

Les Etats- Unis (USD 7,1 milliards, +10% en m. l) ont aussi affiché des gains, tandis que le Japon (USD 2,2 milliards, +9% en m. l) a bénéficié du lancement des nouveaux produits.
Gains were also seen in the US (USD 7.1 billion, +10% lc), while Japan (USD 2.2 billion, +9% lc) benefited from new product launches.

Les conditions difficiles de l'économie mondiale ont aussi entravé la croissance de Consumer Health (+1% en m. l.), tandis que Sandoz (+4% en m. l) a grandement amélioré ses performances dans de nombreux marchés-clés en dehors des Etats-Unis.
Challenging global economic conditions dampened growth in Consumer Health (+1% lc), while Sandoz (+4% lc) achieved greatly improved performances in many key markets outside the US.

Les Etats-Unis (USD 2,4 milliards, +9%) ont aussi bénéficié de l’expansion d’un portefeuille renouvelé.
The US (USD 2.4 billion, +9%) also benefited from expansion of the rejuvenating product portfolio.

Un grand nombre d’études ont été menées sur Masivet, soit sur des chiens de laboratoire, soit sur des animaux soignés en cabinets vétérinaires en Europe et aux États-Unis.
Er is een aantal onderzoeken met Masivet uitgevoerd bij laboratoriumhonden of bij dieren in diergeneeskundige praktijken in Europa en in de VS.

Dans de rares cas, des bêta-lactamases de classe D ont été signalées dans des isolats cliniques de P. aeruginosa, OXA-11 (Turquie) et OXA-45 (États-Unis), celles-ci hydrolysant l’aztréonam.
Er is in zeldzame gevallen melding gemaakt van klasse D bètalactamases van klinische isolaten van P. aeruginosa, OXA-11 (Turkije) en OXA-45 (Verenigde Staten), die aztreonam hydrolyseren.