Vertaling van "eurent " (Frans → Nederlands) :

Ces études expérimentales reproduisaient les observations épidémiologiques de la même époque chez l’homme exposé à des doses massives de fibres d’amiante (Selikoff, 1964). Elles eurent le mérite d’attirer l’attention sur d’autres facteurs de dangerosité que la bio-persistance, comme la longueur et la finesse des fibres (Stanton & Wrench, 1972 ; Pott et al, 1994).
Deze experimentele studies herhaalden de epidemiologische onderzoekingen die terzelfder tijd werden gemaakt bij mensen die aan massale dosissen asbestvezels werden blootgesteld (Selikoff, 1964) Deze studies hadden de verdienste de aandacht op andere gevaarlijkheidsfactoren te vestigen dan de biopersistentie, zoals de lengte en fijnheid van de vezels (Stanton & Wrench, 1972; Pott et al., 1978).

Charles et Anna eurent cinq enfants, dont deux – Charles Jr. et Emile – travaillèrent pour l’entreprise.
Charles en Anna kregen vijf kinderen, waarvan er twee, Charles Jr. en Emile, in dienst zouden komen van het bedrijf.

Les lauréats eurent l’opportunité de présenter brièvement leurs constatations au cours de la réunion annuelle de la Belgian Glaucoma Society qui s’est tenue ce 26 novembre au palais 10 du Heysel.
De laureaten kregen de gelegenheid hun bevindingen kort voor te stellen op de jaarlijkse bijeenkomst van de Belgian Glaucoma Society die plaatsvond op 26 november in het paleis 10 van de Heysel.

Il fallut attendre quelque dix ans pour qu'elle fût mise en oeuvre: le 13 juin 1947 eurent lieu les premières élections dont l'organisation était réglée par un Arrêté du Régent du 3 avril 1947.
Uiteindelijk zou ze slechts een decennium later toegepast worden: een besluit van de Regent van 3 april 1947 regelde de inrichting van de eerste verkiezingen die plaatsvonden op 13 juni 1947.

Depuis lors, différents membres du groupe, responsables d’un centre de rythmologie belge, eurent chaque année l’occasion d’organiser un symposium dans leur région.
Sindsdien kregen verschillende leden van de groep de gelegenheid om de jaarlijkse editie van het symposium te organiseren in de verschillende Belgische ritmologiecentra.

Notons que le cadre légal a été modifié après que les engagements 1 et 2 du contrat d’administration eurent été fixés.
Als aandachtspunt noteren we dat na het vastleggen van de verbintenissen 1 en 2 in de bestuursovereenkomst, het wettelijke kader is gewijzigd.

Comme point d’attention, notons que le cadre légal a été modifié après que les engagements 1 et 2 du contrat d’administration eurent été fixés.
Als aandachtspunt noteren we dat na het vastleggen van de verbintenissen 1 en 2 in de bestuursovereenkomst, het wettelijke kader is gewijzigd.

De janvier 1994 à février 1995 eurent lieu les auditions du dispensateur de soins, cette phase relativement longue étant le résultat de son propre fait, la commission d’appel a pu légalement conclure que le Service du contrôle médical a agi avec diligence en effectuant toutes les recherches utiles qui s’imposaient dans le cas d’espèce, sans effectuer des recherches vaines et superflues.
Van januari 1994 tot februari 1995 vonden de verhoren van de zorgverlener plaats. Omdat het zijn eigen schuld was dat die fase relatief lang was, heeft de commissie van beroep op wettelijke wijze kunnen besluiten dat de Dienst voor geneeskundige controle met zorg heeft gehandeld door alle nuttige onderzoeken uit te voeren die zich in dit geval opdrongen, zonder nutteloze en overbodige onderzoeken in te stellen.