Traduction de «européen a récemment » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

pays européen
Europees land

partie d'un pays européen
deel van Europees land

venin de frelon européen
gif van de Europese hoornaar

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le Parlement européen a récemment approuvé à l’unanimité un important rapport relatif à une meilleure reconnaissance des mutualités européennes par le biais d’un statut officiel.
Onlangs heeft het Europese Parlement unaniem een belangrijk rapport goedgekeurd omtrent een betere erkenning van de Europese ziekenfondsen middels een officieel statuut.

Un congrès européen de cardiologues s'est récemment prononcé sur une nouvelle norme pour la détection de l’hypertension.
Op een Europees congres voor hartspecialisten zag onlangs een nieuwe norm voor een te hoge bloeddruk het licht.

Récemment, une crème à base d’eflornithine (un inhibiteur de l’enzyme participant à la production du poil par le follicule pileux) a été enregistrée au niveau européen pour le traitement de l’hirsutisme au niveau du visage, mais elle n’est pas commercialisée en Belgique (situation au 1 er juillet 2006).
Recent is voor de behandeling van hirsutisme in het aangezicht, een crème op basis van eflornithine (een inhibitor van een enzym dat betrokken is bij de aanmaak van de haarschacht in de haarfollikel) geregistreerd op Europees niveau, maar het is niet gecommercialiseerd in België (situatie op 1 juli 2006).

Les cas de rhabdomyolyse lors d’un traitement par la rosuvastatine ont été récemment évalués au niveau européen [voir aussi Bon à savoir du 10 juin 2004 sur notre site web [http ...]
Recent werden op Europees niveau de gevallen van rhabdomyolyse tijdens behandeling met rosuvastatine geëvalueerd [zie ook Goed om weten van 10 juni 2004 op onze website [http ...]

Les données concernant un comportement compulsif ont été évaluées récemment au niveau européen; la conclusion est que cet effet indésirable est un effet de classe des agonistes dopaminergiques, et que les notices doivent être adaptées.
De gegevens over compulsief gedrag werden recent geëvalueerd op Europees niveau; het besluit is dat dit ongewenst effect een klasse-effect van de dopamineagonisten is, en dat de bijsluiters moeten aangepast worden.

Récemment sortie de presse, la brochure “Travailler à l’étranger”, limitée aux pays de l’Espace Economique Européen (EEE) et à la Suisse, est rééditée sous un nouveau titre : “Travailler à l’étranger – Europe”.
Sinds kort is de brochure ‘Werken in het buitenland – Europa’ van de persen gerold. Het gaat om een heruitgave van de brochure ‘Werken in het buitenland’, maar dan beperkt tot de landen van de Europese Economische Ruimte (EER) en Zwitserland.

La Directorat Général Environnement a collaboré récemment avec la VRT dans le cadre d’un vaste projet mené dans 17 pays européens et coordonné par notre le SPF Santé Publique, Sécurité de la Chaîne Alimentaire et Environnement.
Het Directoraat-generaal Leefmilieu en de VRT belichtten samen een uitgebreid project, uitgevoerd in 17 Europese landen en gecoördineerd door de FOD Volksgezondheid, Veiligheid van de Voedselketen en Leefmilieu.

Les risques liés à un apport trop élevé en cuivre (d’origine alimentaire ou provenant de suppléments), ont été récemment ré-évalués par l’EFSA (European Food Safety Authority, 2006) qui collationne des valeurs moyennes d’apports alimentaires en cuivre variant de 1,0 à 2,3 mg/jour pour les hommes et de 0,9 à 1,8 mg/jour pour les femmes dans un certain nombre de pays européens, c’est-à-dire proches ou supérieures aux apports journaliers recommandés.
depletierisico van de maternele reserves (die door de zwangerschap reeds gedeeltelijk werden gebruikt) te voorkomen. De risico’s met betrekking tot een te hoge koperinname (via de voeding of supplementen), werden recent door de EFSA (European Food Safety Authority, 2006) opnieuw geëvalueerd.

Une spécialité à base de mélatonine a été récemment enregistrée au niveau européen (Circadin®), mais elle n’est pas encore commercialisée en Belgique; l’indication de Circadin® est « l’insomnie primaire chez les patients de 55 ans ou plus ».
Er is recent op Europees niveau een geneesmiddelenspecialiteit op basis van melatonine geregistreerd (Circadin®), maar deze is nog niet gecommercialiseerd in België; de indicatie van Circadin® is “primaire slaapstoornissen bij patiënten van 55 jaar of ouder”.

Le Comité scientifique européen pour l'alimentation humaine (et plus récemment, l’Autorité européenne de sécurité des aliments) évalue les risques liés aux additifs alimentaires :
Het Europese Wetenschappelijke Comité voor de Menselijke Voeding (en recenter de European Food Safety Authority) beoordelen de risico's van additieven in voeding: