Traduction de «eux pour leurs nombreuses contributions » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Instabilité persistante de l'humeur, comportant de nombreuses périodes de dépression ou d'exaltation légère (hypomanie), mais dont aucune n'est suffisamment sévère ou prolongée pour justifier un diagnostic de trouble affectif bipolaire (F31.-) ou de trouble dépressif récurrent (F33.-). Le trouble se rencontre fréquemment dans la famille de sujets ayant un trouble affectif bipolaire et certains sujets cyclothymiques sont eux-mêmes atteints ultérieurement d'un trouble affectif bipolaire. | Personnalité:affective | cycloïde | cyclothymique
Omschrijving: Een aanhoudende labiliteit van stemming met talrijke perioden van depressiviteit en lichte euforie, waarvan er geen ernstig of langdurig genoeg is om een diagnose te rechtvaardigen van bipolaire affectieve stoornis (F31.-) of recidiverende depressieve stoornis (F33.-). Deze stoornis wordt veelvuldig gevonden bij de verwanten van patiënten met een bipolaire affectieve stoornis. Sommige personen met cyclothymie ontwikkelen tenslotte een bipolaire affectieve stoornis. | Neventerm: | affectieve persoonlijkheidsstoornis | cycloïde persoonlijkheid | cyclothyme persoonlijkheid

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous remercions chacun d’entre eux pour leurs nombreuses contributions au fil des ans au succès de Novartis.
We are thankful to each of them for their many contributions over the many years to the success of Novartis.

A côté de cela, nous leur offrons aussi une assistance en tant que business partner en sélectionnant avec eux les collaborateurs adéquats, en proposant pour eux-mêmes et pour leurs collaborateurs des possibilités d'évolution et en leur prodiguant des conseils dans le cas de situations plus difficiles.
Maar we bieden ook ondersteuning als business partner door samen met hen goede medewerkers te selecteren, ontwikkelingsmogelijkheden voor hen en voor hun medewerkers te creëren en hen advies te verstrekken in moeilijke situaties.

Les hôpitaux communiquent leur mission et leur vision à leurs patients et à leur personnel via divers canaux. Ils proposent de nombreuses actions créatives pour diffuser leur mission et leur vision auprès de leurs patients et de leur personnel.
Ziekenhuizen communiceren via diverse kanalen hun missie en visie naar patiënten en medewerkers en ondernemen veel creatieve acties om hun missie en visie naar patiënten en medewerkers te verspreiden.

- Les hôpitaux mènent de nombreuses actions créatives pour diffuser leur mission et leur vision auprès de leurs patients et de leur personnel.
- Ziekenhuizen ondernemen veel creatieve acties om hun missie en visie naar patiënten en medewerkers te verspreiden.

D'autres orateurs de qualité sont aussi au programme: (pour ne citer qu'eux) le prof. Michel Dupuis pour le point de vue de l’anthropologue (UCL), Luc Galoppin, expert en réseaux sociaux, Helen Baxter (UK) et son approche du « patient evidence-based »… Nous donnerons aussi la parole aux patients et aux associations de patients, porteurs de projets et acteurs dans leur maladie ou dans celle de leurs proches.
Andere experten die aan het woord komen zijn : professor Michel Dupuis voor meer antropologische inzichten (UCL), Dhr. Luc Galoppin, expert in sociale netwerken, Mevr. Helen Baxter (UK) over een “patient evidence-based” methodologie… Daarnaast krijgen ook patiënten, patiëntenorganisaties en woordvoerders en actoren van bijzondere projecten en hun naasten, een plaats op het symposium.

Pour ces derniers la seule conclusion qui puisse être valablement tirée dans les circonstances du travail cité c’est qu’eux pour le moins n’étaient pas in fine adéquats (qu’il s’agisse de leur composition ou de leur reconstitution).
Voor deze laatste is de enige geldige conclusie, in het kader van de vermelde studie, dat deze per slot van rekening niet adequaat was (of het om de samenstelling of de reconstitutie ervan gaat).

Etant donné que de nombreuses techniques de traitement des plaquettes pour transfusion allogénique affectent certaines fonctions des plaquettes et/ou peuvent diminuer leur récupération dans le sang (Kerkhoffs et al., 2006; Diedrich et al., 2009; Apelseth et al., 2010; van der Meer et al., 2010), l’efficacité clinique des concentrés plaquettaires pathogènes-réduits a été évaluée dans de nombreuses études cliniques (FDA/CBER, 2009; AuBuchon, 2010; Hervig et al., 2010; Cazenave, 2011; EDQM, 2011; Irsch & Lin, 2011; Marschner et al., 2011; Vamvakas, 2011).
Aangezien vele technieken ter behandeling van bloedplaatjes voor allogene transfusie bepaalde functies van de bloedplaatjes aantasten en/of hun recuperatie in bloed kunnen verlagen (Kerkhoffs et al., 2006; Diedrich et al., 2009; Apelseth et al., 2010; van der Meer et al., 2010), werd ook de klinische doeltreffendheid van pathogeengereduceerde bloedplaatjesconcentraten beoordeeld in talrijke klinische studies (FDA/CBER, 2009; AuBuchon, 2010; Hervig et al., 2010; Cazenave, 2011; EDQM, 2011; Irsch & Lin, 2011; Marschner et al., 2011; Vamvakas, 2011).

Toutefois, ces derniers doivent, comme le requiert l’art. 25, avoir obtenu l’information et la formation nécessaires pour pouvoir suffisamment se protéger eux-mêmes ainsi que leurs collègues et leur entourage.
Deze laatste dienen echter wel, zoals vereist in art. 25, de nodige informatie en vorming over stralingsbescherming gekregen te hebben om zowel zichzelf als hun collega’s en hun omgeving voldoende te beschermen.

Les trois biosimilaires pour lesquels Sandoz a obtenu une autorisation ont également apporté leur contribution (+62% en m. l.).
Also contributing were the three approved Sandoz biosimilars (+62% lc).

En mai 2010, V&D et l’inventeur se sont mis d’accord pour mettre un terme à leur différend moyennant le paiement d’USD 80 millions à l’inventeur et une contribution d’USD 20 millions à un organisme de recherche sans but lucratif qui sera créé par l’inventeur.
In May 2010, V&D and the inventor agreed to settle their dispute for a payment of USD 80 million to the inventor and a contribution of USD 20 million to a non-profit research organization to be established by the inventor.