Vertaling van "ex des plaies " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Plaies ouvertes de la tête avec plaies ouvertes du cou
open wonden van hoofd met hals

Plaies ouvertes de plusieurs parties de(s) membre(s) supérieur(s) avec plaies ouvertes de(s) membre(s) inférieur(s)
open wonden van multipele regio's van bovenste extremiteit(en) met onderste extremiteit(en)

Plaies ouvertes du thorax avec plaies ouvertes de l'abdomen, des lombes et du bassin
open wonden van thorax met buik, bekken en onderste deel van rug

Myiase des plaies cutanées
wondmyiasis

botulisme des plaies
wondbotulisme

pansement de traitement des plaies profondes
verband voor behandeling van diepe wonden

pansement antimicrobien de traitement des plaies cavitaires
antimicrobieel verband voor behandeling van diepe wonden

pansement résorbable pour plaies
resorbeerbaar wondverband

enseignement sur le traitement des plaies
educatie over wondbehandeling

Plaies ouvertes multiples de la tête
multipele open wonden van hoofd

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Groupe de médicaments: désinfectant (antiseptique) Indication thérapeutique: A utiliser comme désinfectant pour le nettoyage, p. ex. des plaies profondes souillées.
Geneesmiddelengroep: Ontsmettingsmiddel (Antisepticum) Therapeutische indicatie: Te gebruiken als ontsmettingsmiddel met een reinigende werking voor bijvoorbeeld vuile, eventueel diepere wonden.

Cette option implique toutefois de prévoir la présence d’un personnel ad hoc dans ces unités d’hospitalisation classique, tant en termes de nombre (ex. patients nécessitant des soins de plaies intenses en charge de travail) qu’en termes de compétences (ex. des compétences spécifiques dans les soins des brûlures) ou encore des disciplines disponibles (ex. kinésithérapeutes, psychologues, ergothérapeutes).
Die optie impliceert echter dat er binnen de algemene verpleegeenheden voldoende medewerkers beschikbaar zijn (voor patiënten met nood aan arbeidsintensieve wondverzorging), dat er moet worden gezorgd voor de nodige competenties (bv. specifieke vaardigheden in het verzorgen van brandwonden) en dat er verschillende disciplines aanwezig zijn (bv. kinesitherapeuten, psychologen, ergotherapeuten).

La douleur peut également être limitée en soutenant les plaies thoraciques et abdominales, p. ex. par un bandage ou en plaçant un gros coussin sur le ventre, ou par une anesthésie loco-régionale (p. ex. en épidurale).
Pijn kan eveneens beperkt worden door de thoracale en abdominale wonden te steunen, bijvoorbeeld door een band of een stevig kussen over de buik te leggen, of door plaatselijke verdoving (bijvoorbeeld epiduraal).

Les symptômes hémorragiques les plus précoces sont les suivants : hématurie micro- ou macroscopique, méléna, saignements utérins ou menstruels excessifs, pétéchies, ecchymoses, saignements muqueux (p.ex. gingivaux, épistaxis), saignements de cicatrices ou plaies récentes (p.ex. lors du rasage).
De vroege hemorragische symptomen zijn de volgende: micro- of macroscopische hematurie, melena, uteriene bloedingen of excessieve menstruatie, petechieën, ecchymoses, bloeding van slijmvlies (bijvoorbeeld tandvlees, epistaxis), bloeding van littekens of recente wonden (bijvoorbeeld bij het scheren).

L’infirmière se limite aux prestations qui sont totalement remboursées par la mutualité (p.ex. soins de plaies, injection).
De verpleegkundige beperkt zich tot prestaties die volledig vergoed worden door het ziekenfonds (bv. wondzorg, inspuiting).

Une attention particulière doit être apportée si une application de revêtements cutanés permanents (p. ex. autogreffes) sur des plaies du second degré est effectuée peu de temps après un débridement par NexoBrid.
Er dient zorgvuldig overwogen te worden om permanente huidafdekking (bijvoorbeeld autotransplantaat) aan te brengen op diepe tweedegraadsbrandwonden kort nadat debridement met NexoBrid heeft plaatsgevonden.

Le majorité des stakeholders consultés plaident pour la mise en place d’un petit nombre (un à trois) de plus grands centres de revalidation mettant plus particulièrement l’accent sur les compétences adéquates d’une partie de leur personnel en matière de soins des brûlures (ex. les soins des plaies par les infirmières de ces centres de revalidation).
Het merendeel van de bevraagde stakeholders pleitten voor een beperkt aantal (één tot drie) grotere revalidatiecentra waar er extra aandacht en controle is dat de medewerkers de competenties hebben die nodig zijn voor de verzorging van brandwondenpatiënten (bv. wondzorgcompetenties bij verpleegkundigen die in de revalidatiecentra werken).

Processus tuberculeux ou luétiques au niveau de la région à traiter; viroses (p.ex. réaction à une vaccination, varicelle, zona); surinfections bactériennes et mycosiques; plaies; ulcères; acné vulgaire; atrophies cutanées.
Tuberculeuze of luetische processen in het te behandelen gebied; virosen (b.v. vaccinia, varicellae, zoster); bacteriële en mycotische superinfecties; wonden; ulcera; acne vulgaris; huidatrofieën.

Lésions tuberculeuses et luétiques dans la région à traiter; viroses (par ex. réactions à la vaccination, varicelle, herpès); surinfections bactériennes et mycosiques; plaies; ulcères; acné vulgaire; atrophies cutanées.
Tuberculeuze en luetische processen in het te behandelen gebied; virosen (b.v. vaccinatiereacties, varicellae, herpes); bacteriële en mycotische superinfecties; wonden; ulcera; acne vulgaris; huidatrofieën. Overgevoeligheid voor het werkzame bestanddeel of voor één van de in rubriek 6.1 vermelde hulpstoffen.