Traduction de «ex foie » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Absence de foie | Hépatomégalie | Malformation du foie SAI | congénital(e) | Foie surnuméraire Syndrome d'Alagille
accessoire lever | congenitale | hepatomegalie | congenitale | misvorming van lever NNO | congenitale | ontbreken van lever | syndroom van Alagille

Maladie toxique du foie avec d'autres lésions du foie
toxische leverziekte met overige leveraandoeningen

Cirrhose du foie (dite) cardiaque Sclérose du foie d'origine cardiaque
cardiale sclerosevan lever | 'cirrhose cardiaque'van lever

Maladie toxique du foie avec:granulomes hépatiques | hyperplasie nodulaire en foyer | maladie veino-occlusive du foie | péliose hépatique
toxische leverziekte met | focale nodulaire-hyperplasie | toxische leverziekte met | (lever)granulomen | toxische leverziekte met | peliosis hepatis | toxische leverziekte met | 'veno-occlusive disease' van lever

Infection à Clonorchis sinensis Maladie:chinoise de la douve du foie | orientale de la douve du foie
Chinese levertrematodenziekte | infectie door Clonorchis sinensis | Oriëntaalse levertrematodenziekte

Maladie toxique du foie avec fibrose et cirrhose du foie
toxische leverziekte met leverfibrose en levercirrose

Amblyopie ex anopsia
amblyopia ex anopsia

ex-République yougoslave de Macédoine
voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië

milieu de culture cellulaire ex vivo
ex-vivo-celkweekmedium

affection du foie
aandoening van lever

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

D’autres organes peuvent également être touchés (p. ex. foie, poumons, reins, pancréas, myocarde et côlon).
Andere organen kunnen ook getroffen zijn (bijv. lever, longen, nieren, pancreas, myocard en colon).

Après votre transplantation d’organe (par ex. foie, rein, cœur), votre système immunitaire essayera de rejeter le nouvel organe.
Na uw orgaantransplantatie (vb. lever, nier, hart) zal uw immuunsysteem proberen om het nieuwe orgaan af te stoten.

D’autres organes peuvent également être atteints (p.ex. foie, poumons, reins, pancréas, myocarde et côlon).
Er kunnen nog andere organen worden aangetast (bijv. lever, longen, nieren, pancreas, myocard en colon).

D’autres organes ou systèmes peuvent être affectés tels que le système sanguin et lymphatique (ex : éosinophilie, thrombopénie, leucopénie, adénopathies, splénomégalie), le foie (ex : anomalies de la fonction hépatique, hépatite), les muscles et les articulations (ex : gonflement des articulations, myalgies, arthralgies), le système nerveux (ex : encéphalopathie hépatique), les reins (ex : protéinurie, néphrite interstitielle, insuffisance rénale), les poumons (ex : dyspnée, œdème pulmonaire, asthme, bronchospasme, pneumopathie interstitielle), angioedème. réactions anaphylactiques, éruption médicamenteuse avec éosinophilie et symptômes systémiques (DRESS)**.
Andere organen of systemen kunnen aangetast zijn, zoals het bloed en het lymfestelsel (bv. eosinofilie, trombocytopenie, leukopenie, lymfadenopathie, splenomegalie), lever (bijvoorbeeld abnormale leverfunctietesten, hepatitis), spieren en gewrichten (bv. gewrichtszwelling, myalgie, artralgie), zenuwstelsel (bv. leverencefalopathie), nieren (bv. proteïnurie, interstitiële nefritis, nierfalen), longen (bv. dyspnoe, longoedeem, astma, bronchospasmen, interstitiële longaandoening), angio-oedeem. anafylactische reacties, medicamenteuze huiduitslag met eosinofilie en systemische symptomen (DRESS)**.

D’autres organes ou systèmes peuvent être affectés tels que le système sanguin et lymphatique (par ex., éosinophilie, thrombocytopénie, leucopénie, lymphadénopathie, splénomégalie), le foie (par ex., anomalies des tests fonctionnels hépatiques, hépatite), les muscles et les articulations (par ex., gonflement des articulations, myalgie, arthralgie), le système nerveux (par ex., encéphalopathie hépatique), les reins (par ex., protéinurie, néphrite interstitielle, insuffisance rénale), les poumons (par ex., dyspnée, œdème pulmonaire, asthme, bronchospasmes, pneumopathie interstitielle), angioœdème.
Andere organen of systemen kunnen worden aangetast zoals het bloed- en lymfestelsel (bv. eosinofilie, trombocytopenie, leukopenie, lymfadenopathie, splenomegalie), de lever (bv. abnormale leverfunctietests, hepatitis), de spieren en de gewrichten (bv. gewrichtszwelling, spierpijn, gewrichtspijn), het zenuwstelsel (bv. hepatische encefalopathie), de nieren (bv. proteïnurie, interstitiële nefritis, nierfalen), de longen (bv. dyspneu, longoedeem, astma, bronchospasme, interstitieel longlijden), angio-oedeem.

indiqué dans d’autres situations, notamment chez des patients (encore) trop petits ou trop sousalimentés pour une transplantation de foie « classique » (poids corporel inférieur à 6 kg) et chez les patients courant un risque de dommages organiques secondaires (p. ex. dommages neurologiques) parce que, au moment voulu, aucune transplantation de foie « classique » ne peut être réalisée en raison d’une pénurie de donneurs vivants compatibles.
“overbruggingsbehandeling” aangewezen kan zijn is bij patiënten die (nog) te klein of te ondervoed zijn voor een klassieke levertransplantatie (lichaamsgewicht lager dan 6 kg) alsook bij patiënten die risico lopen op bijkomende orgaanschade (bv. neurologische schade) omdat er op het vereiste tijdstip geen klassieke levertransplantatie kan uitgevoerd worden door tekort aan compatibele levende donoren.

Jaunisse par obstruction des voies biliaires Calculs biliaires, diminution de la sécrétion biliaire** Atteinte hépatique (ex. inflammation du foie, fonctionnement du foie anormal)
Geelzucht door verstopping van de galwegen Galstenen, verminderde afscheiding van galvocht** Leveraandoeningen (vb. leverontsteking, abnormale leverfunctie)

Effets indésirables rares : Ulcère peptique, hémorragie ou perforation d’un ulcère peptique, qui se caractérisé par cracher du sang ou par des selles noires, évanouissement, tension artérielle élevée, respiration trop lente, rétention d’eau et gonflement périphérique (p. ex. chevilles gonflées), œdème laryngé, perte d’appétit (anorexie), sensation anormale, éruption cutanée s’accompagnant de démangeaisons, acné, augmentation de la transpiration, douleur au niveau du dos, besoin fréquent d’uriner, troubles menstruels, problèmes au niveau de la prostate, anomalies des tests de fonction du foie (tests sanguins), lésion des cellules du foie (hépatite), insuffisance rénale aiguë..
Zelden voorkomende bijwerkingen: Maagzweer, maagzweerbloeding of maagzweerperforatie, wat gezien kan worden als bloedbraken of zwarte ontlasting, flauwvallen, hoge bloeddruk, te trage ademhaling, vasthouden van vocht en perifere zwelling (bv. gezwollen enkels), larynx-oedeem, verlies van eetlust (anorexie), abnormaal gevoel, jeukende huiduitslag, acne, toegenomen transpiratie, rugpijn, vaak plassen, menstruatiestoornissen, prostaatproblemen, abnormale leverfunctietesten (bloedtesten), levercelschade (hepatitis), acuut nierfalen

La HMP ex vivo pour les foies utilisant du sang dilué, héparinisé et oxygéné à travers la veine porte et l’artère hépatique a été rapidement appliquée par Thomas Starzl lors des 11 premières transplantations de foie chez l’homme (Starzl et al., 1968; Brettschneider et al., 1969) mais a ensuite été abandonnée lorsque le SCS est devenu disponible.
Ex vivo lever-HMP (aan de hand van verdund, gehepariniseerd en geoxigeneerd bloed door de poortader en de leverslagader) werd snel toegepast door Thomas Starzl voor de eerste 11 levertransplantaties bij mensen (Starzl et al., 1968; Brettschneider et al., 1969) maar werd vervolgens opgegeven toen SCS beschikbaar werd.

Le CSS suggère donc de ne pas limiter son avis aux techniques de préservation ex vivo du rein mais bien d’aborder également celles relatives au cœur, aux poumons, au foie et au pancréas, et ce sur base des appareillages déjà existants et des données de la littérature.
De HGR stelt dus voor om het advies niet te beperken tot de methodes voor het ex vivo bewaren van nieren, maar ook om die voor het hart, de longen, lever en pancreas erbij te nemen en dit op basis van de bestaande apparatuur en gegevens uit de literatuur.