Traduction de «ex lampes » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

accident causé par une lampe
ongeval veroorzaakt door lamp

lampe frontale à fibre optique
fiberoptische voorhoofdslamp

lampe d’examen/de traitement fixe
niet-verplaatsbare onderzoekslamp en/of behandelingslamp

accident causé par l'ignition de vêtements par une lampe à huile
ongeval veroorzaakt door ontbranden van kleding door olielamp

transformateur pour lampe d’endoscope
endoscooplicht-transformator

lampe forte
densoscoop

accident causé directement par une lampe à huile
ongeval rechtstreeks door olielamp veroorzaakt

accident causé directement par une lampe à gaz
ongeval rechtstreeks door gaslamp veroorzaakt

lampe d’éclairage du canal auriculaire
lamp voor gehoorgang

lampe de photothérapie bleue/rouge/à infrarouge
fototherapielamp met blauw, rood en infrarood licht

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Prévention de la photosensibilisation Bien qu’une photosensibilisation soit très rare sous lévofloxacine, il est conseillé aux patients de ne pas s’exposer inutilement à la lumière solaire forte ou à des rayons U.V. artificiels (par ex. lampe à bronzer, solarium) afin d’éviter toute photosensibilisation.
Preventie van fotosensibilisatie Hoewel fotosensibilisatie zeer zelden optreedt tijdens het gebruik van levofloxacine, is het aangeraden dat patiënten zich niet onnodig blootstellen aan fel zonlicht of aan kunstmatige UV-straling (bv. hoogtezon, zonnebank) om fotosensibilisatie te voorkomen.

- Si vous êtes exposé(e) à un puissant rayonnement solaire ou à des rayons ultraviolets (UV) artificial (p. ex. lampe solaire, solarium), vous risquez de présenter des réactions analogues à un coup de soleil à cause d'une plus forte photosensibilité.
- u blootgesteld wordt aan sterk zonlicht of aan kunstmatige uv-stralen (bv. hoogtezon, solarium), want dan loopt u meer kans op zonnebrand door een verhoogde fotosensibilisatie.

Prévention de la photosensibilisation Bien qu'une photosensibilisation soit très rare sous lévofloxacine, il est recommandé, pour prévenir ce phénomène, que les patients ne s’exposent pas de façon inutile à un rayonnement solaire intense ou à des rayons ultraviolets (UV) artificiels (p. ex. lampe solaire, solarium).
Preventie van fotosensibilisatie Hoewel fotosensibilisatie zeer zelden voorkomt tijdens behandeling met levofloxacine, wordt aanbevolen dat patiënten zich niet onnodig blootstellen aan sterk zonlicht of kunstmatig uv-licht (bv. hoogtezon, solarium) om fotosensibilisatie te voorkomen.

Prévention de la photosensibilisation Bien que la photosensibilisation ne survienne que rarement pendant le traitement à l’ofloxacine, il est recommandé aux patients de ne pas s’exposer inutilement à un soleil fort ou à un rayonnement UV artificiel (par ex. lampes à bronzer ou solarium).
Preventie van fotosensibiliteit Hoewel fotosensibiliteit zeer zelden voorkomt tijdens behandeling met ofloxacine, is het aangeraden dat patiënten zich niet onnodig bloot stellen aan fel zonlicht of kunstmatige UVstralen (bijv. ultraviolette lampen, solarium).

Prévention de la photosensibilisation Bien qu’une photosensibilisation soit très rare sous lévofloxacine, il est conseillé aux patients de ne pas s’exposer inutilement à la lumière solaire forte ou à des rayons UV artificiels (par ex. lampe à bronzer, solarium) afin d’éviter toute photosensibilisation.
Preventie van fotosensibilisatie Hoewel fotosensibilisatie zeer zelden optreedt tijdens het gebruik van levofloxacine, wordt aangeraden aan patiënten, zich niet onnodig bloot te stellen aan fel zonlicht of aan kunstmatige UV-straling (bijvoorbeeld hoogtezon, zonnebank) en dit om fotosensibilisatie te voorkomen.

Il est recommandé aux patients de ne pas s'exposer inutilement à la lumière solaire intense ou aux rayons UV artificiels (par ex. lampe à bronzer, solarium) au cours du traitement et dans les 48 heures qui suivent l’arrêt de celui-ci, afin d'éviter toute photosensibilisation.
De patiënten krijgen de raad om zich niet onnodig bloot te stellen aan sterk zonlicht of artificiële UV-stralen (bijv. zonnelamp, solarium) tijdens de behandeling en gedurende 48 uur na stopzetting van de behandeling om fotosensitisatie te voorkomen.

On recommande aux patients de ne pas s’exposer inutilement au soleil intense ou aux rayons UV artificiels (par ex. lampe à bronzer, solarium), afin de prévenir la survenue d’une photosensibilisation.
Het is aanbevolen dat patiënten zich niet onnodig blootstellen aan sterk zonlicht of kunstmatig UV-licht (bijv. hoogtezon, solarium), om fotosensibilisatie te voorkomen.

Toutes les poignées touchées durant les soins au patient par des mains non désinfectées (p.ex. tiroir, bras orientable de l’unité, levier de la lampe, poignée du microscope, etc) doivent faire l’objet d’une attention indispensable.
Alle handgrepen die tijdens de patiëntenzorg aangeraakt worden met niet-ontsmette handen (bv lade, zwenkbare arm van unit, hendel van lamp, handvat van microscoop enz) moeten de nodige aandacht krijgen.

Pour les appareils dont une partie entre en contact avec le patient (p.ex. l’embout de la lampe à polymériser), cet élément doit de préférence être détachable (nettoyage / désinfection ou remplacement) ou doit pouvoir être protégé par un film ou une housse (à remplacer après chaque patient).
Bij toestellen waarbij een deel in contact komt met de patiënt (bv tip van polymerisatielamp) moet dit onderdeel bij voorkeur afneembaar zijn (reiniging/ontsmetting of vervanging) of moet het met een folie of beschermhoes (te vervangen na elke patiënt) kunnen worden afgeschermd.