Traduction de «ex le séjour » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Séjour dans une famille adoptive, dans un hôpital ou autres institutions, ayant entraîné un stress psychosocial, ou activité tenant l'enfant éloigné contre son gré de son foyer pendant une période prolongée.
plaatsing in een pleeggezin of een kliniek of andere instelling, met als gevolg psychosociale spanning, of gedwongen deelname aan een activiteit ver van huis voor langere tijd.

accidents dus à un séjour ou une visite prolongés en haute altitude
ongevallen als gevolg van residentie of langdurig verblijf op grote hoogte

Définition: Prise en charge éducative de groupe dans laquelle les responsabilités parentales sont essentiellement assumées par un établissement quelconque (pensionnat pour enfants, orphelinat, home d'enfants) ou séjour prolongé de l'enfant dans un hôpital, une maison de convalescence ou l'équivalent, sans la présence à ses côtés d'au moins l'un de ses parents.
pleegzorg voor groepen waarbij de ouderlijke verantwoordelijkheden grotendeels zijn overgenomen door een of andere instelling (zoals een weeshuis of kindertehuis) of door therapeutische zorg gedurende een langere periode waarin het kind verblijft in een kliniek, herstellingsoord of dergelijke, zonder dat tenminste één van de ouders bij het kind leeft.

Séjour prolongé en apesanteur
langdurig verblijf in gewichtloze omgeving

modification brusque de la pression de l'air dans un aéronef, au cours de la montée ou de la descente pression élevée de l'air due à une rapide descente dans l'eau réduction de la pression atmosphérique lors de la montée en surface au cours de:descente sous-terre | plongée sous-marine | vie ou séjour prolongé en haute altitude entraînant:anoxie | barodontalgie | hypoxie | mal des montagnes | otite barotraumatique |
hoge luchtdruk door snelle afdaling in water | plotselinge verandering van luchtdruk in luchtvaartuig tijdens stijgen of dalen | vermindering van atmosferische druk tijdens aan oppervlakte komen na | duiken in diep water | vermindering van atmosferische druk tijdens aan oppervlakte komen na | verblijf ondergronds | wonen of langdurig verblijf op grote hoogte als oorzaak van | anoxie | wonen of langdurig verblijf op grote hoogte als oorzaak van | barodontalgie | wonen of langdurig verblijf op grote hoogte als oorzaak van | barotitis | wonen of langdurig verblijf op grote hoogte als oorzaak van | bergziekte | wonen of langdurig verblijf op grote hoogte als oorzaak van | hypoxie

Amblyopie ex anopsia
amblyopia ex anopsia

milieu de culture cellulaire ex vivo
ex-vivo-celkweekmedium

ex-République yougoslave de Macédoine
voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

- l’usage des formulations liquides pour une courte durée (p.ex. le séjour à la maternité) ne
- het gebruik van vloeibare formuleringen voor een korte periode (bv. het verblijf in de

Toutefois, pour certaines prestations, il n’y a pas de ticket modérateur (ex.: les séjours en MRS/MRPA).
Voor bepaalde verstrekkingen is er echter geen remgeldbedrag, bv. verblijven in RVT/ROB.

La plupart des maisons de convalescence proposent aux résidents de venir accompagnés lors du séjour de soins (p.ex. par le conjoint ou aidant proche).
Tevens bieden de meeste herstellingsoorden hun residentie de mogelijkheid om iemand mee te brengen tijdens het zorgverblijf (bv. partner of mantelzorger).

Lorsque un organisme assureur constate, suite à une demande de tarification introduite à l’étranger, qu’il n y a pas d’intervention de l’assurance maladie de l’État de séjour, il ne peut également y avoir aucune intervention dans les frais en question ni en application du principe de remboursement par pourcentage moyen ni en application du tarif et des conditions de l’assurance obligatoire soins de santé belge, à l’exception de la situation dans laquelle il est prouvé que le bénéficiaire a dû être admis d’urgence dans une institution de soins qui ne rentre pas dans le système public des soins de santé (ex. hôpital privé).
Wanneer een verzekeringsinstelling in antwoord op een aanvraag tot tarifering van het buitenland het bericht ontvangt dat er geen tegemoetkoming in de kosten wordt toegekend overeenkomstig de ziekteverzekeringswetgeving van het desbetreffende land, kan er vervolgens ook geen tegemoetkoming in de gemaakte kosten worden toegekend tegen een gemiddeld vergoedingspercentage van 75 % of tegen de tarieven en vergoedingsvoorwaarden van de Belgische verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging met uitzondering van de situatie waarbij een rechthebbende gedurende een tijdelijk verblijf in het buitenland dringend moest worden opgenomen in een verplegingsinstelling die niet werkzaam is binnen het netwerk van het publieke gezondheidszorgstelsel (bijv. privé-ziekenhuizen).

FRAIS SEJOUR ET SOINS 64,7 % 68,2 % 19,3 % CHIRURGIE 16,4 % 4,5 % 63,6 % AUTRES (dont ex.anapath.) 6,5 % 16,9 % 5,9 % BIOLOGIE CLINIQUE 5,2 % 3,5 % 1,3 % MEDICAMENTS 5,2 % 2,8 % 8,6 % IMAGERIE MEDICALE 1,9 % 3,0 % 1,2 % MATERIEL VISCEROSYNTHESE 0,1 % 1,0 % 0,1 % 100,0 % 100,0 % 100,0 %
VERBLIJFSKOSTEN (100%) 64,7 % 68,2 % 19,3 % CHIRURGIE (honoraria) 16,4 % 4,5 % 63,6 % ANDERE(waarvan anapath. ex.) 6,5 % 16,9 % 5,9 % KLINISCHE BIOLOGIE 5,2 % 3,5 % 1,3 % GENEESMIDDELEN 5,2 % 2,8 % 8,6 % MEDISCHE BEELDVORMING 1,9 % 3,0 % 1,2 % VISCEROSYNTHESE MATERIAAL 0,1 % 1,0 % 0,1 % 100,0 % 100,0 % 100,0 %

FRAIS SEJOUR ET SOINS 2.741,47 116,32 214,89 CHIRURGIE (honoraires) 1.837,92 20,75 1.651,25 MATERIEL VISCEROSYNTHESE 321,85 162,19 6,61 AUTRES (dont ex.anapath.) 298,94 23,61 111,57 MEDICAMENTS 270,07 4,41 78,16 BIOLOGIE CLINIQUE 236,86 6,48 14,41 IMAGERIE MEDICALE 94,38 5,65 13,43 5.801,48 339,42 2.090,33
VERBLIJFSKOSTEN (100%) 2.741,47 116,32 214,89 CHIRURGIE (honoraria) 1.837,92 20,75 1.651,25 VISCEROSYNTHESE MATERIAAL 321,85 162,19 6,61 ANDERE(waarvan anapath. ex.) 298,94 23,61 111,57 GENEESMIDDELEN 270,07 4,41 78,16 KLINISCHE BIOLOGIE 236,86 6,48 14,41 MEDISCHE BEELDVORMING 94,38 5,65 13,43 5.801,48 339,42 2.090,33

FRAIS SEJOUR ET SOINS 3.248 127 172 CHIRURGIE 823 8 568 AUTRES (dont ex.anapath.) 327 32 53 BIOLOGIE CLINIQUE 263 6 12 MEDICAMENTS 260 5 76 IMAGERIE MEDICALE 97 6 11 MATERIEL VISCEROSYNTHESE 4 2 1 5021,61 186,42 892,53
VERBLIJFSKOSTEN (100%) 3.248 127 172 CHIRURGIE (honoraria) 823 8 568 ANDERE(waarvan anapath. ex.) 327 32 53 KLINISCHE BIOLOGIE 263 6 12 GENEESMIDDELEN 260 5 76 MEDISCHE BEELDVORMING 97 6 11 VISCEROSYNTHESE MATERIAAL 4 2 1 5021,61 186,42 892,53

Lorsqu’un organisme assureur accorde l’intervention dans les frais de soins de santé sur base du pourcentage moyen de 75 % ou en application du tarif et des conditions de l’assurance obligatoire soins de santé belge, il est d’intérêt secondaire si le prestataire en question travaille oui ou non au sein du régime public des soins de santé du pays de séjour (par ex. consultation chez un dentiste privé, médecin privé, etc..).
Wanneer een verzekeringsinstelling een tegemoetkoming in de gemaakte kosten toekent tegen een gemiddeld vergoedingspercentage van 75 % of tegen de tarieven en vergoedingsvoorwaarden van de Belgische verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging is het van ondergeschikt belang of de zorgverstrekker al dan niet werkzaam is binnen het netwerk van het openbare gezondheidszorgstelsel van het land van tijdelijk verblijf (bijv. consultatie bij een privé-arts of privé-tandarts).

Le bénéficiaire des soins de santé bénéficie d’une intervention de l’assurance: en matière de prestations effectuées par des dispensateurs de soins individuels (ex: les médecins, les dentistes, les pharmaciens, les kinésithérapeutes, les praticiens de l’art infirmier, etc). dans certains frais d’hospitalisation, de séjour en maison de repos, etc.
prestaties van individuele zorgverleners zoals bv. artsen, tandartsen, apothekers, kinesitherapeuten, verpleegkundigen, enz. sommige kosten van hospitalisatie, verblijf in rustoorden, enz.

Les périodes de séjour à l’étranger sans assujettissement en Belgique n’étaient auparavant assimilées que sur la base de conventions internationales (p. ex. E 104).
De tijdvakken van woonst in het buitenland zonder onderwerping in België werden voorheen immers enkel op grond van internationale overeenkomsten (vb. E 104) als gelijkgesteld beschouwd.