Traduction de «ex les données relatives aux revenus » (Français → Néerlandais) :

45 Afin de constater le droit aux prestations et de déterminer le montant précis de ces prestations, les organismes assureurs sont tenus de consulter systématiquement les données du Registre national des personnes physiques et les données sociales qui sont disponibles dans le réseau de la sécurité sociale (par ex. les données relatives aux revenus de la DmfA).
45 De verzekeringsinstellingen zijn ertoe gehouden om met het oog op de vaststelling van het recht op de prestaties en het precieze bedrag ervan de gegevens in het Rijksregister van de natuurlijke personen, en de sociale gegevens die beschikbaar zijn in het netwerk van de sociale zekerheid (zoals bijvoorbeeld de inkomensgegevens in de DmfA) systematisch te raadplegen.

Le formulaire repris en annexe permet de recueillir les données relatives aux revenus professionnels du titulaire pour l’année de référence (revenus de la 3 e année civile précédant celle au cours de laquelle la règle de cumul est applicable).
Met het formulier dat als bijlage gaat, kunnen de gegevens worden verzameld met betrekking tot de beroepsinkomsten van de gerechtigde voor het refertejaar (inkomsten van het 3 e kalenderjaar dat voorafgaat aan het jaar waarin de cumulatieregel van toepassing is).

En ce qui concerne l’intervention majorée de l’assurance, les échanges de données actuelles qui sont utilisées dans le cadre du contrôle systématique du respect des conditions relatives aux revenus, seront actualisés et modernisés au cours de l’année 2009.
Wat de verhoogde verzekeringstegemoetkoming betreft, zullen de huidige gegevensuitwisselingen die in het raam van de systematische controle op de vervulling van de inkomensvoorwaarden gebruikt worden, geactualiseerd en gemoderniseerd worden in de loop van 2009.

Les organismes assureurs ont été autorisés à tenir compte des données relatives aux revenus, qui figurent sur la déclaration sur l’honneur qui a été remplie lors de l’inscription dans cette qualité, et ce pour les personnes qui ont acquis la qualité de personne à charge à partir du 1.1.2004.
De verzekeringsinstellingen moeten, voor de personen die vanaf 1.1.2004 in de hoedanigheid van persoon ten laste werden ingeschreven, rekening houden met de inkomstengegevens die voorkomen op de verklaringen op erewoord die door de personen ten laste werden ingevuld.

- Avis de la Commission de la protection de la vie privée concernant l’utilisation des données relatives aux revenus dans le flux proactif.
- Advies van de Privacycommissie voor wat betreft het gebruik van de inkomens gegevens in de proactieve flux.

1) Pour les assurés sociaux qui ont été inscrits comme personne à charge après le 31.12.2003, aucune information relative aux revenus ne peut être communiquée par le S.P.F. Finances car les revenus de l’année 2004 n’ont pas encore été enrôlés.
1) voor de sociaal verzekerden die na 31.12.2003 als persoon ten laste werden ngeschreven, kan er geen informatie met betrekking tot het inkomen worden verstrekt door de F.O.D. Financiën; inderdaad, de inkomsten van het jaar 2004 zijn op het ogenblik van de aanvraag nog niet vastgesteld.

Les deux intéressés souscrivent une déclaration sur l’honneur relative aux revenus de septembre 2009.
Beiden onderschrijven de verklaring op eer met betrekking tot hun inkomsten in september 2009.

Cependant il n’a toujours pas été suffisamment déterminé dans quelle mesure ce résultat pourrait être imputable aux effets confondants (par ex. les différences relatives au nombre de partenaires sexuels ou à l’utilisation de contraceptifs de barrière).
Er is echter nog geen zekerheid over de mate waarin deze bevinding kan worden beïnvloed door verwarrende effecten (bijv. verschillen in het aantal seksuele partners of in het gebruik van barrière-anticonceptiva).

Les données post-marketing relatives aux AINS topiques suggèrent que les patients souffrant d'affections de la surface de l'œil (p.ex. syndrome de l'œil sec), d'endommagement de l'épithelium cornéen ou ceux ayant subi des opérations compliquées ou très rapprochées aux yeux peuvent être exposés à un risque accru d'effets indésirables pouvant entraîner une menace pour la vue.
Post-marketing gegevens met topische NSAID’s suggereren dat patiënten met aandoeningen van het oogoppervlak (bv. droog oog-syndroom), schade aan het corneaepitheel, gecompliceerde oogoperaties of zich kort na elkaar herhalende oogoperaties, kunnen blootgesteld zijn aan een verhoogd risico op bijwerkingen die kunnen leiden tot bedreiging van het zicht.

Cependant, en raison des limites de ces données et des incertitudes relatives à l’extrapolation des données ex vivo à la situation clinique, aucune conclusion ferme ne peut être tirée en ce qui concerne la prise régulière d’Ibuprofène et aucun effet cliniquement pertinent ne semble probable pour une prise occasionnelle d’Ibuprofène (voir rubrique 5.1).
Echter, de beperkingen van deze gegevens en de onduidelijkheid aangaande de extrapolatie van ex vivo data naar de klinische situatie impliceren dat er geen definitieve conclusies kunnen worden getrokken voor regelmatig gebruik van ibuprofen, en een klinisch relevant effect als weinig waarschijnlijk beschouwd wordt bij occasioneel gebruik van ibuprofen (zie rubriek 5.1).