Traduction de «exclusion d'une pathologie » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

pathologie de la jonction neuromusculaire d'origine toxique
toxische aandoening van neuromusculaire overgang

Affections inflammatoires de l'utérus, à l'exclusion du col
ontstekingsproces van uterus, met uitzondering van cervix

Définition: Exclusion et rejet pour des motifs liés à la personne, tels que apparence physique, maladie ou comportement anormal.
uitsluiting en uitstoting op basis van persoonlijke kenmerken, zoals ongewoon uiterlijk, ziekte of gedrag.

Exclusion et rejet sociaux
sociale uitsluiting en uitstoting

Adhérences | Atrophie | Dyskinésie | Exclusion | Hypertrophie | Kyste | Ulcère | du canal cystique ou de la vésicule biliaire
adhesiesvan ductus cysticus of galblaas | atrofievan ductus cysticus of galblaas | cystevan ductus cysticus of galblaas | dyskinesievan ductus cysticus of galblaas | hypertrofievan ductus cysticus of galblaas | niet functionerenvan ductus cysticus of galblaas | ulcusvan ductus cysticus of galblaas

cellulite de la jambe, à l'exclusion du pied
cellulitis van been, exclusief voet

service de pathologie chimique
afdeling chemische pathologie

pathologie dentaire
tandaandoening

plaie ouverte d'un pied, à l'exclusion des orteils
open wonde van voet, met uitzondering van teen/tenen

pathologique | 1) relatif à la pathologie - 2) maladif
pathologisch | ziekelijk

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ceci ne vaudrait bien entendu que si le diagnostic de MP a été bien documenté, à l’exclusion de toute autre pathologie et de comorbidités qui pourraient constituer un contre-argument comme mentionné dans l’avis préliminaire de l’Agence de Biomédecine française.
Dit uiteraard enkel als de diagnose van PD goed gedocumenteerd is geweest, met exclusie van andere pathologieën en co-morbiditeiten die wel een contraargument zouden kunnen zijn, zoals in het inleidende advies van het Franse Agence de Biomédecine is vervat.

Les patients, avec une déficience sévère en hormone de croissance à l'âge adulte, sont définis comme des patients présentant une pathologie hypothalamo-hypophysaire connue et au moins une déficience connue en hormone hypophysaire à l’exclusion de la prolactine.
De patiënten met een ernstige groeihormoondeficiëntie op volwassen leeftijd, zijn patiënten met gekende hypothalamo-hypofysaire aandoening en met tenminste één andere hypofysaire hormoondeficiëntie met uitzondering van prolactine.

1.1. Indications thérapeutiques KIRA FORTE est un médicament à base de plantes pouvant être utilisé pour traiter les plaintes psychosomatiques se manifestant sous forme d’une dépression légère ou modérée, après l’exclusion de toute pathologie sévère.
4.1. Therapeutische indicaties KIRA FORTE is een geneesmiddel op basis van planten dat kan gebruikt worden bij de behandeling van psychosomatische klachten, die zich voordoen als milde of matige vormen van neerslachtigheid, nadat elke ernstige pathologie werd uitgesloten.

Traitement symptomatique des selles difficiles après exclusion de toute affection/pathologie sévère.
Symptomatische behandeling van bemoeilijkte stoelgang nadat elke ernstige aandoening/pathologie werd uitgesloten.

nervosité chez les adultes et adolescents de plus de 12 ans, après exclusion de toute pathologie grave.
volwassenen en jongeren van meer dan 12 jaar te verminderen, nadat elke ernstige pathologie uitgesloten

Calmiplant est utilisé dans le traitement de la nervosité et des troubles du sommeil chez l'adulte et chez les enfants de plus de 12 ans, après exclusion de toute pathologie grave.
Calmiplant wordt gebruikt bij de behandeling van zenuwachtigheid en slaapstoornissen bij volwassenen en jongeren vanaf 12 jaar, nadat elke ernstige pathologie uitgesloten werd.

Afin d’éviter que nos résultats soient influencés par des données aberrantes, les patients présentant une durée de séjour anormalement longue 19 ont été exclus de nos calculs au même titre que les prestations relatives à une autre pathologie (hernie discale, hystérectomie, opération sur le cœur, prostatectomie totale, .).
Om te vermijden dat onze resultaten worden beïnvloed door afwijkende gegevens, werden patiënten met een abnormaal lange verblijfsduur 7 uitgesloten van onze berekeningen, net als prestaties die verband houden met een andere aandoening (discushernia, hysterectomie, hartoperatie, volledige prostatectomie, .).

Les analyses ont été effectuées à la fois sur l'ensemble de la population belge et sur une population « restreinte » (dont étaient exclus les patients ayant des antécédents de pathologie thyroïdienne).
Hierbij keek men zowel naar de totale Belgische bevolking, als naar meer specifieke groepen (waarbij met name patiënten met een voorgeschiedenis van schildklierpathologie uit het onderzoek werden geweerd).

Ce médicament à base de plante est utilisé pour faciliter le fonctionnement hépatique et ce après exclusion de toute pathologie grave.
Dit geneesmiddel op basis van planten wordt gebruikt om de leverfunctie te verbeteren na uitsluiting van alle ernstige aandoeningen.

Une perturbation des tests hépatiques nécessitant un diagnostic, Légalon ne sera administré qu'après exclusion d'une pathologie grave.
Bij gestoorde levertesten is een diagnose noodzakelijk, Legalon zal slechts toegediend worden na uitsluiting van ernstige aandoeningen.