Traduction de «excédé un délai » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

incubation | délai pendant lequel une maladie infectieuse se développe
incubatie | sluimeren van een ziektekiem

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Lors de l’utilisation du produit, vous ne pouvez excéder un délai de 14 jours sans l’avis préalable du médecin.
U mag het produkt niet langer dan 14 dagen gebruiken zonder een arts te raadplegen.

A eux seuls, ces éléments révèlent que la durée de la procédure a excédé un délai raisonnable.
Die elementen op zich tonen reeds aan dat de termijn van de procedure een redelijke termijn heeft overschreden.

Le délai entre la date de rédaction de cette attestation et la demande ne peut pas excéder 60 jours.
De termijn tussen de afleveringsdatum van dit attest en de aanvraag mag niet meer dan 60 dagen bedragen.

Si cette convention concerne des indemnités d’incapacité de travail et si elle a été conclue pour une durée qui excède de cinq ans le délai de deux ans, l’organisme assureur doit alors introduire une demande d’approbation auprès du fonctionnaire dirigeant du Service du contrôle administratif de l’INAMI.
Indien die overeenkomst arbeidsongeschiktheidsuitkeringen betreft en is afgesloten voor een duur die de termijn van twee jaar met vijf jaar overschrijdt, dan moet de verzekeringsinstelling ter goedkeuring een aanvraag indienen bij de leidend ambtenaar van de Dienst voor administratieve controle van het RIZIV.

Si pour une raison médicale le programme en cours doit être interrompu au cours des 3 premiers mois suivant la date de début, mais peut être repris ultérieurement dans un délai ne dépassant pas 1 mois après la date de son interruption, le remboursement peut être poursuivi sans qu'une nouvelle demande doive être introduite et sans que la durée totale du programme effectif et le nombre total de prestations qu'il comporte puissent excéder la durée et le nombre de prestations ayant fait précédemment l'objet d'un accord du Collège.
Als om een medische reden het lopende programma tijdens de eerste 3 maand na de aanvangsdatum, onderbroken moet worden, maar nadien opnieuw kan worden voortgezet binnen een termijn van maximum 1 maand na de datum van onderbreking, mag de terugbetaling verder lopen zonder dat een nieuwe aanvraag moet worden ingediend en zonder dat de totale duur van het effectieve programma en het totale aantal verstrekkingen waaruit het bestaat, de duur en het aantal verstrekkingen mogen overschrijden waarmee het College voorheen zijn akkoord had betuigd.

Il entre en vigueur 3 45 jours après sa publication au Moniteur belge si le pourcentage de médecins ayant notifié leur refus (par lettre recommandée et dans un délai de 30 jours après la publication) n’excède pas 40%.
Het akkoord treedt in werking 3 45 dagen na publicatie in het Staatsblad indien niet meer dan 40% van de geneesheren hun weigering met een aangetekende brief bekendgemaakt hebben, binnen de 30 dagen na publicatie.

L’utilisation de l’héparine de bas poids moléculaire ne doit pas excéder 10 jours, délai inclus d’équilibration par l’antivitamine K (voir rubrique 4.4 surveillance plaquettaire).
Heparines met een laag moleculair gewicht mogen niet langer dan 10 dagen gebruikt worden, met inbegrip van de termijn voor stabilisering met antivitamine K (zie rubriek 4.4, bloedplaatjesopvolging).

[i] Si l’activité administrée excède l’activité habituelle de plus de 20%, le délai de précaution doit être
[1] Indien de activiteit die is toegediend de gebruikelijke activiteit overschrijdt met meer dan 20 %, moet de periode van voorzichtigheid opnieuw

144402 Le délai de communication des inséminations par les inséminateurs n'excède pas un mois.
144402 De termijn voor het doorgeven van de inseminaties door de inseminatoren is niet langer dan een maand.

3. Les œufs doivent être livrés au consommateur dans un délai n’excédant pas vingt et un jours après la ponte.
3. De eieren moeten uiterlijk 21 dagen na de legdatum aan de consument worden geleverd.