Traduction de «exercent en grande majorité leur profession » (Français → Néerlandais) :

Ces chiffres fournissent une justification suffisante à la différence de traitement des organisations professionnelles d’infirmiers par rapport aux organisations professionnelles d’autres prestataires de soins de santé, étant donné que les kinésithérapeutes, les médecins et les dentistes exercent en grande majorité leur profession en qualité d’indépendant.
Die cijfergegevens bieden een voldoende verantwoording voor de verschillende behandeling van de beroepsorganisaties van verpleegkundigen ten opzichte van de beroepsorganisaties van andere zorgverstrekkers, aangezien de kinesitherapeuten, geneesheren en tandheelkundigen overwegend hun beroep als zelfstandigen uitoefenen.

Aujourd’hui, la grande majorité (83%) des quelques 1000 ostéopathes belges ont une formation initiale en kinésithérapie, 12% n’ont pas d’autres formation antérieure, 1% sont médecins à la base, et les derniers 4% se répartissent entre plusieurs professions (acupuncteur, ergothérapeute, herboriste, infirmier(ère), podologue, etc).
Op vandaag heeft de overgrote meerderheid (83%) van de zowat 1000 Belgische osteopaten een basisopleiding van kinesitherapeut, 12% heeft geen basisopleiding, 1% heeft een basisopleiding als arts en de resterende 4% groepeert verschillende beroepen (acupuncturist, ergotherapeut, herborist, verpleegkundige, pologoog, enz) .

Toutefois, une grande majorité des patients expriment une amélioration dans la gestion de leurs symptômes, ce qui correspond à un des objectifs thérapeutiques définis.
De grote meerderheid van de patiënten zegt een verbetering te ervaren inzake de beheersing van hun symptomen wat beantwoordt aan de vooropgestelde therapeutische doelstellingen.

Dans leur plus grande majorité, les médicaments nouvellement remboursables (voir annexe 1) se situent hors du domaine des médecins généralistes.
De nieuw vergoedbare geneesmiddelen (zie bijlage 1) vallen voor het grootste gedeelte buiten het domein van de huisartsen.

En effet, contrairement à ces derniers, la grande majorité d’entre eux (à une exception près) ne sont pas kinésithérapeutes à la base mais se sont formés à la chiropraxie par intérêt à l’égard de cette discipline qu’ils ont découverte à un moment charnière de leur vie, par ‘vocation’, ou bien en suivant la ‘voie familiale’.
In tegenstelling tot deze laatsten zijn de meeste van hen (met een enkele uitzondering) niet opgeleid als kinesitherapeuten, maar hebben ze een opleiding tot chiropractor gevolgd uit interesse voor deze discipline die ze op een keerpunt in hun leven hebben ontdekt, als ‘roeping’, ofwel door de ‘familiale weg' te volgen.

En 2007, grâce à une mesure d’impact, l’INAMI constate que la toute grande majorité des hôpitaux ont bel et bien adapté leur comportement !
In 2007 stelt het RIZIV aan de hand van een impactmeting vast dat de overgrote meerderheid van de ziekenhuizen wel degelijk hun gedrag hebben aangepast!

accoucheuses: les personnes habilitées à exercer leur profession par les commissions médicales provinciales compétentes pour accoucheuses (SPF Santé publique) et à propos desquelles l’INAMI a, en outre, connaissance qu’elles exercent encore leur profession.
vroedvrouwen: de personen die door de bevoegde provinciale geneeskundige commissies voor vroedvrouwen (FOD Volksgezondheid) gemachtigd zijn hun beroep uit te oefenen en van wie daarenboven bij het RIZIV bekend is dat ze hun beroep nog uitoefenen.

Accoucheuses : personnes habilitées à exercer leur profession par les commissions médicales provinciales compétentes pour accoucheuses (SPF Santé publique) et à propos desquelles l’INAMI a, en outre, connaissance qu’elles exercent encore leur profession.
Vroedvrouwen: personen die door de bevoegde provinciale geneeskundige commissies voor vroedvrouwen (FOD Volksgezondheid) gemachtigd zijn om hun beroep uit te oefenen en van wie daarenboven bij het RIZIV bekend is dat ze hun beroep nog uitoefenen.

Sages-femmes : diplômées habilitées à exercer leur profession par les commissions médicales provinciales compétentes pour sages-femmes (SPF Santé publique) et à propos desquelles l’INAMI a, en outre, connaissance qu’elles exercent encore leur profession.
Vroedvrouwen: gediplomeerden die door de bevoegde provinciale geneeskundige commissies voor vroedvrouwen (FOD Volksgezondheid) gemachtigd zijn om hun beroep uit te oefenen en van wie daarenboven bij het RIZIV bekend is dat ze hun beroep nog uitoefenen.

Certains usagers exerçant une profession soumettant leur corps à rude épreuve (professions ‘manuelles’) ou bien utilisant celui-ci comme un véritable ‘outil de travail’ (danseurs, professions du spectacle), par exemple, consultent régulièrement un ostéopathe de manière préventive, lorsqu’ils sentent leurs corps limités dans certains de leurs mouvements, ou tout simplement pour ce qu’ils appellent un ‘entretien’, un ‘check up’.
Bepaalde gebruikers die een beroep uitoefenen die het lichaam zwaar belast (handenarbeid) of die hun lichaam gebruiken als een echt werktuig (dansers, theater), raadplegen regelmatig preventief een osteopaat wanneer ze vinden dat hun lichaam in bepaalde bewegingen te beperkt is of gewoon om een ‘onderhoud’ een ‘check-up’ te laten uitvoeren.