Vertaling van "existe une grande variation interindividuelle " (Frans → Nederlands) :

Il existe une grande variation interindividuelle du taux de développement d’une tolérance morphinique.
De snelheid waarmee de tolerantie ontstaat, is van persoon tot persoon zeer verschillend.

Il existe une grande variation interindividuelle des concentrations maximales à l’état d’équilibre, mais les concentrations au sein d’un même individu varient rarement.
Er is een belangrijke interindividuele variatie in de maximumconcentraties in evenwichtstoestand, maar bij een gegeven individu veranderen de concentraties zelden.

L’ingestion de 30 µg entraîne un pic de concentration plasmatique de 100 pg/ml au bout d’1 à 2 heures L’éthinylestradiol subit un important effet de premier passage, avec de grandes variations interindividuelles.
Na toediening van 30 µg worden piekplasmaconcentraties van 100 pg/ml 1-2 uur na opname bereikt. Ethinylestradiol ondergaat een uitgebreid first-pass effect, hetgeen een grote inter-individuele variatie vertoont.

Une vitesse de perfusion initiale de 3 µg/kg/min (0,18 mg/kg/h) est recommandée chez l'adulte en USI. Il peut exister d'importantes variations interindividuelles des besoins posologiques, qui peuvent par ailleurs augmenter ou diminuer au fil du temps.
Een initiële infuussnelheid van 3 μg/kg/min (0,18 mg/kg/uur) wordt aanbevolen bij volwassen patiënten op de ICU.

Du fait d’une conjugaison présystémique et d’un métabolisme de premier passage hépatique, la biodisponibilité absolue ne s’élève qu’à 40 % environ et est soumise à une très grande variation interindividuelle (20-65 %).
Gezien de presystemische conjugatie en het eerstepassagemetabolisme in de lever is de absolute biologische beschikbaarheid maar ongeveer 40%, maar met een sterke interindividuele variatie (20-65%).

En raison des grandes variations interindividuelles du métabolisme de la théophylline, il est nécessaire d'adapter les doses en fonction des réactions indésirables et (ou) des taux sanguins.
Wegens grote interindividuele verschillen in het metabolisme van theofylline moeten de doses worden aangepast in functie van ongewenste reacties en (of) plasmawaarden.

En raison des grandes variations interindividuelles du métabolisme de la théophylline, il est nécessaire d'adapter les doses en fonction des réactions non désirées et (ou) des taux sanguins.
Wegens grote interindividuele verschillen in het metabolisme van theofylline moeten de doses worden aangepast in functie van ongewenste reacties en (of) plasmawaarden.

Il y a lieu néanmoins de garder une certaine réserve à l’égard de cette méthode, notamment parce qu’il existe une grande variabilité interindividuelle en coûts énergétiques pour un même type d’activité.
Niettemin dient een zekere reserve ook bij deze methode gehanteerd te worden onder meer omdat er vrij grote inter-individuele variabiliteit bestaat in energiekost voor eenzelfde type activiteit.

Il est important de remarquer qu’il existe une variation interindividuelle très prononcée dans la relation entre les concentrations plasmatiques de méthadone (même mesurées de manière stéréosélective) et l’effet clinique, de sorte que la mesure de ces concentrations plasmatiques n’apporte d’habitude aucune aide dans l’adaptation de la posologie, par exemple, lors de l’apparition d’interactions.
Er dient opgemerkt te worden dat er een zeer sterke interindividuele variatie is in de relatie tussen de plasmaconcentraties van methadon (ook indien stereoselectief gemeten) en het effect, zodanig dat het meten van deze plasmaconcentraties meestal geen hulp biedt bij het proberen aanpassen van de posologie, bv. bij het optreden van interacties.

Il existe de grandes différences entre les centres en ce qui concerne la capacité d’effort cardio-respiratoire maximale (variation entre les centres de 61,8% à 90,1% aux épreuves d’effort maximales réalisées).
Tussen de centra bestaan er grote verschillen qua gemiddeld cardiorespiratoir maximaal inspanningsvermogen (variatie tussen de centra van 61,8% tot 90,1% op de maximaal uitgevoerde inspanningsproeven).